Job, chapter 5 / Bible / Bibleox

1	“Call out now; Is there anyone who will answer you? And to which of the holy ones will you turn?
	Подстрочный перевод: επικάλεσαι-δέ-,-εί-τίς-σοι-υπακούσεται-,-ὴ-εί-τινα-αγγέλων-αγίων-όψη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	For wrath kills a foolish man, And envy slays a simple one.
	Подстрочный перевод: καὶ-γὰρ-άφρονα-αναιρεῖ-οργή-,-πεπλανημένον-δὲ-θανατοῖ-ζῆλος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	I have seen the foolish taking root, But suddenly I cursed his dwelling place.
	Подстрочный перевод: εγὼ-δὲ-εώρακα-άφρονας-ρίζαν-βάλλοντας-,-αλλ᾿-ευθέως-εβρώθη-αυτῶν-η-δίαιτα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	His sons are far from safety, They are crushed in the gate, And there is no deliverer.
	Подстрочный перевод: πόρρω-γένοιντο-οι-υιοὶ-αυτῶν-απὸ-σωτηρίας-,-κολαβρισθείησαν-δὲ-επὶ-θύραις-ησσόνων-,-καὶ-ουκ-έσται-ο-εξαιρούμενος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Because the hungry eat up his harvest, Taking it even from the thorns, And a snare snatches their substance.
	Подстрочный перевод: ὰ-γὰρ-εκεῖνοι-συνήγαγον-,-δίκαιοι-έδονται-,-αυτοὶ-δὲ-εκ-κακῶν-ουκ-εξαίρετοι-έσονται-,-εκσιφωνισθείη-αυτῶν-η-ισχύς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	For affliction does not come from the dust, Nor does trouble spring from the ground;
	Подстрочный перевод: ου-γὰρ-μὴ-εξέλθη-εκ-τῆς-γῆς-κόπος-,-ουδὲ-εξ-ορέων-αναβλαστήσει-πόνος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Yet man is born to trouble, As the sparks fly upward.
	Подстрочный перевод: αλλὰ-άνθρωπος-γεννᾶται-κόπω-,-νεοσσοὶ-δὲ-γυπὸς-τὰ-υψηλὰ-πέτονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	“But as for me, I would seek God, And to God I would commit my cause—
	Подстрочный перевод: ου-μὴν-δὲ-αλλὰ-εγὼ-δεηθήσομαι-κυρίου-,-κύριον-δὲ-τὸν-πάντων-δεσπότην-επικαλέσομαι- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Who does great things, and unsearchable, Marvelous things without number.
	Подстрочный перевод: τὸν-ποιοῦντα-μεγάλα-καὶ-ανεξιχνίαστα-,-ένδοξά-τε-καὶ-εξαίσια-,-ῶν-ουκ-έστιν-αριθμός-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	He gives rain on the earth, And sends waters on the fields.
	Подстрочный перевод: τὸν-διδόντα-υετὸν-επὶ-τὴν-γῆν-,-αποστέλλοντα-ύδωρ-επὶ-τὴν-υπ᾿-ουρανόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	He sets on high those who are lowly, And those who mourn are lifted to safety.
	Подстрочный перевод: τὸν-ποιοῦντα-ταπεινοὺς-εις-ύψος-καὶ-απολωλότας-εξεγείροντα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	He frustrates the devices of the crafty, So that their hands cannot carry out their plans.
	Подстрочный перевод: διαλλάσσοντα-βουλὰς-πανούργων-,-καὶ-ου-μὴ-ποιήσουσιν-αι-χεῖρες-αυτῶν-αληθές-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	He catches the wise in their own craftiness, And the counsel of the cunning comes quickly upon them.
	Подстрочный перевод: ο-καταλαμβάνων-σοφοὺς-εν-τῆ-φρονήσει-,-βουλὴν-δὲ-πολυπλόκων-εξέστησεν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	They meet with darkness in the daytime, And grope at noontime as in the night.
	Подстрочный перевод: ημέρας-συναντήσεται-αυτοῖς-σκότος-,-τὸ-δὲ-μεσημβρινὸν-ψηλαφήσαισαν-ίσα-νυκτί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	But He saves the needy from the sword, From the mouth of the mighty, And from their hand.
	Подстрочный перевод: απόλοιντο-δὲ-εν-πολέμω-,-αδύνατος-δὲ-εξέλθοι-εκ-χειρὸς-δυνάστου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	So the poor have hope, And injustice shuts her mouth.
	Подстрочный перевод: είη-δὲ-αδυνάτω-ελπίς-,-αδίκου-δὲ-στόμα-εμφραχθείη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	“Behold, happy is the man whom God corrects; Therefore do not despise the chastening of the Almighty.
	Подстрочный перевод: μακάριος-δὲ-άνθρωπος-,-ὸν-ήλεγξεν-ο-κύριος-·-νουθέτημα-δὲ-παντοκράτορος-μὴ-απαναίνου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	For He bruises, but He binds up; He wounds, but His hands make whole.
	Подстрочный перевод: αυτὸς-γὰρ-αλγεῖν-ποιεῖ-καὶ-πάλιν-αποκαθίστησιν-·-έπαισεν-,-καὶ-αι-χεῖρες-αυτοῦ-ιάσαντο-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	He shall deliver you in six troubles, Yes, in seven no evil shall touch you.
	Подстрочный перевод: εξάκις-εξ-αναγκῶν-σε-εξελεῖται-,-εν-δὲ-τῶ-εβδόμω-ου-μὴ-άψηταί-σου-κακόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	In famine He shall redeem you from death, And in war from the power of the sword.
	Подстрочный перевод: εν-λιμῶ-ρύσεταί-σε-εκ-θανάτου-,-εν-πολέμω-δὲ-εκ-χειρὸς-σιδήρου-λύσει-σε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	You shall be hidden from the scourge of the tongue, And you shall not be afraid of destruction when it comes.
	Подстрочный перевод: απὸ-μάστιγος-γλώσσης-σε-κρύψει-,-καὶ-ου-μὴ-φοβηθῆς-απὸ-κακῶν-ερχομένων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	You shall laugh at destruction and famine, And you shall not be afraid of the beasts of the earth.
	Подстрочный перевод: αδίκων-καὶ-ανόμων-καταγελάση-,-απὸ-δὲ-θηρίων-αγρίων-ου-μὴ-φοβηθῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	For you shall have a covenant with the stones of the field, And the beasts of the field shall be at peace with you.
	Подстрочный перевод: θῆρες-γὰρ-άγριοι-ειρηνεύσουσίν-σοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	You shall know that your tent is in peace; You shall visit your dwelling and find nothing amiss.
	Подстрочный перевод: εῖτα-γνώση-ότι-ειρηνεύσει-σου-ο-οῖκος-,-η-δὲ-δίαιτα-τῆς-σκηνῆς-σου-ου-μὴ-αμάρτη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	You shall also know that your descendants shall be many, And your offspring like the grass of the earth.
	Подстрочный перевод: γνώση-δὲ-ότι-πολὺ-τὸ-σπέρμα-σου-,-τὰ-δὲ-τέκνα-σου-έσται-ώσπερ-τὸ-παμβότανον-τοῦ-αγροῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	You shall come to the grave at a full age, As a sheaf of grain ripens in its season.
	Подстрочный перевод: ελεύση-δὲ-εν-τάφω-ώσπερ-σῖτος-ώριμος-κατὰ-καιρὸν-θερι-ζόμενος-ὴ-ώσπερ-θιμωνιὰ-άλωνος-καθ᾿-ώραν-συγκομισθεῖσα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Behold, this we have searched out; It is true. Hear it, and know for yourself.”
	Подстрочный перевод: ιδοὺ-ταῦτα-ούτως-εξιχνιάσαμεν-,-ταῦτά-εστιν-ὰ-ακηκόαμεν-·-σὺ-δὲ-γνῶθι-σεαυτῶ-εί-τι-έπραξας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of JOB