Job, chapter 39 / Bible / Bibleox

1	“Do you know the time when the wild mountain goats bear young? Or can you mark when the deer gives birth?
	Подстрочный перевод: ει-έγνως-καιρὸν-τοκετοῦ-τραγελάφων-πέτρας-,-εφύλαξας-δὲ-ωδῖνας-ελάφων-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Can you number the months that they fulfill? Or do you know the time when they bear young?
	Подстрочный перевод: ηρίθμησας-δὲ-αυτῶν-μῆνας-πλήρεις-τοκετοῦ-,-ωδῖνας-δὲ-αυτῶν-έλυσας-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	They bow down, They bring forth their young, They deliver their offspring.
	Подстрочный перевод: εξέθρεψας-δὲ-αυτῶν-τὰ-παιδία-έξω-φόβου-;-ωδῖνας-αυτῶν-εξαποστελεῖς-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Their young ones are healthy, They grow strong with grain; They depart and do not return to them.
	Подстрочный перевод: απορρήξουσιν-τὰ-τέκνα-αυτῶν-,-πληθυνθήσονται-εν-γενήματι-,-εξελεύσονται-καὶ-ου-μὴ-ανακάμψουσιν-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	“Who set the wild donkey free? Who loosed the bonds of the onager,
	Подстрочный перевод: τίς-δέ-εστιν-ο-αφεὶς-όνον-άγριον-ελεύθερον-,-δεσμοὺς-δὲ-αυτοῦ-τίς-έλυσεν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Whose home I have made the wilderness, And the barren land his dwelling?
	Подстрочный перевод: εθέμην-δὲ-τὴν-δίαιταν-αυτοῦ-έρημον-καὶ-τὰ-σκηνώματα-αυτοῦ-αλμυρίδα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	He scorns the tumult of the city; He does not heed the shouts of the driver.
	Подстрочный перевод: καταγελῶν-πολυοχλίας-πόλεως-,-μέμψιν-δὲ-φορολόγου-ουκ-ακούων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	The range of the mountains is his pasture, And he searches after every green thing.
	Подстрочный перевод: κατασκέψεται-όρη-νομὴν-αυτοῦ-καὶ-οπίσω-παντὸς-χλωροῦ-ζητεῖ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	“Will the wild ox be willing to serve you? Will he bed by your manger?
	Подстрочный перевод: βουλήσεται-δέ-σοι-μονόκερως-δουλεῦσαι-ὴ-κοιμηθῆναι-επὶ-φάτνης-σου-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Can you bind the wild ox in the furrow with ropes? Or will he plow the valleys behind you?
	Подстрочный перевод: δήσεις-δὲ-εν-ιμᾶσι-ζυγὸν-αυτοῦ-,-ὴ-ελκύσει-σου-αύλακας-εν-πεδίω-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Will you trust him because his strength is great? Or will you leave your labor to him?
	Подстрочный перевод: πέποιθας-δὲ-επ᾿-αυτῶ-,-ότι-πολλὴ-η-ισχὺς-αυτοῦ-,-επαφήσεις-δὲ-αυτῶ-τὰ-έργα-σου-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Will you trust him to bring home your grain, And gather it to your threshing floor?
	Подстрочный перевод: πιστεύσεις-δὲ-ότι-αποδώσει-σοι-τὸν-σπόρον-,-εισοίσει-δέ-σου-τὸν-άλωνα-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	“The wings of the ostrich wave proudly, But are her wings and pinions like the kindly stork’s?
	Подстрочный перевод: πτέρυξ-τερπομένων-νεελασα-,-εὰν-συλλάβη-ασιδα-καὶ-νεσσα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	For she leaves her eggs on the ground, And warms them in the dust;
	Подстрочный перевод: ότι-αφήσει-εις-γῆν-τὰ-ωὰ-αυτῆς-καὶ-επὶ-χοῦν-θάλψει- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	She forgets that a foot may crush them, Or that a wild beast may break them.
	Подстрочный перевод: καὶ-επελάθετο-ότι-ποὺς-σκορπιεῖ-καὶ-θηρία-αγροῦ-καταπατήσει-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	She treats her young harshly, as though they were not hers; Her labor is in vain, without concern,
	Подстрочный перевод: απεσκλήρυνεν-τὰ-τέκνα-αυτῆς-ώστε-μὴ-εαυτῆ-,-εις-κενὸν-εκοπίασεν-άνευ-φόβου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Because God deprived her of wisdom, And did not endow her with understanding.
	Подстрочный перевод: ότι-κατεσιώπησεν-αυτῆ-ο-θεὸς-σοφίαν-καὶ-ουκ-εμέρισεν-αυτῆ-εν-τῆ-συνέσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	When she lifts herself on high, She scorns the horse and its rider.
	Подстрочный перевод: κατὰ-καιρὸν-εν-ύψει-υψώσει-,-καταγελάσεται-ίππου-καὶ-τοῦ-επιβάτου-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	“Have you given the horse strength? Have you clothed his neck with thunder?
	Подстрочный перевод: ῆ-σὺ-περιέθηκας-ίππω-δύναμιν-,-ενέδυσας-δὲ-τραχήλω-αυτοῦ-φόβον-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Can you frighten him like a locust? His majestic snorting strikes terror.
	Подстрочный перевод: περιέθηκας-δὲ-αυτῶ-πανοπλίαν-,-δόξαν-δὲ-στηθέων-αυτοῦ-τόλμη-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	He paws in the valley, and rejoices in his strength; He gallops into the clash of arms.
	Подстрочный перевод: ανορύσσων-εν-πεδίω-γαυριᾶ-,-εκπορεύεται-δὲ-εις-πεδίον-εν-ισχύι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	He mocks at fear, and is not frightened; Nor does he turn back from the sword.
	Подстрочный перевод: συναντῶν-βέλει-καταγελᾶ-καὶ-ου-μὴ-αποστραφῆ-απὸ-σιδήρου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	The quiver rattles against him, The glittering spear and javelin.
	Подстрочный перевод: επ᾿-αυτῶ-γαυριᾶ-τόξον-καὶ-μάχαιρα-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	He devours the distance with fierceness and rage; Nor does he come to a halt because the trumpet has sounded.
	Подстрочный перевод: καὶ-οργῆ-αφανιεῖ-τὴν-γῆν-καὶ-ου-μὴ-πιστεύση-,-έως-ὰν-σημάνη-σάλπιγξ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	At the blast of the trumpet he says, ‘Aha!’ He smells the battle from afar, The thunder of captains and shouting.
	Подстрочный перевод: σάλπιγγος-δὲ-σημαινούσης-λέγει-Εῦγε-,-πόρρωθεν-δὲ-οσφραίνεται-πολέμου-σὺν-άλματι-καὶ-κραυγῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	“Does the hawk fly by your wisdom, And spread its wings toward the south?
	Подстрочный перевод: εκ-δὲ-τῆς-σῆς-επιστήμης-έστηκεν-ιέραξ-αναπετάσας-τὰς-πτέρυγας-ακίνητος-καθορῶν-τὰ-πρὸς-νότον-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Does the eagle mount up at your command, And make its nest on high?
	Подстрочный перевод: επὶ-δὲ-σῶ-προστάγματι-υψοῦται-αετός-,-γὺψ-δὲ-επὶ-νοσσιᾶς-αυτοῦ-καθεσθεὶς-αυλίζεται- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	On the rock it dwells and resides, On the crag of the rock and the stronghold.
	Подстрочный перевод: επ-εξοχῆ-πέτρας-καὶ-αποκρύφω-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	From there it spies out the prey; Its eyes observe from afar.
	Подстрочный перевод: εκεῖσε-ὼν-ζητεῖ-τὰ-σῖτα-,-πόρρωθεν-οι-οφθαλμοὶ-αυτοῦ-σκοπεύουσιν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Its young ones suck up blood; And where the slain are, there it is.”
	Подстрочный перевод: νεοσσοὶ-δὲ-αυτοῦ-φύρονται-εν-αίματι-,-οῦ-δ᾿-ὰν-ῶσι-τεθνεῶτες-,-παραχρῆμα-ευρίσκονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of JOB