Job, chapter 38 / Bible / Bibleox

1	Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said:
	Подстрочный перевод: Μετὰ-δὲ-τὸ-παύσασθαι-Ελιουν-τῆς-λέξεως-εῖπεν-ο-κύριος-τῶ-Ιωβ-διὰ-λαίλαπος-καὶ-νεφῶν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	“Who is this who darkens counsel By words without knowledge?
	Подстрочный перевод: Τίς-οῦτος-ο-κρύπτων-με-βουλήν-,-συνέχων-δὲ-ρήματα-εν-καρδία-,-εμὲ-δὲ-οίεται-κρύπτειν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Now prepare yourself like a man; I will question you, and you shall answer Me.
	Подстрочный перевод: ζῶσαι-ώσπερ-ανὴρ-τὴν-οσφύν-σου-,-ερωτήσω-δέ-σε-,-σὺ-δέ-μοι-αποκρίθητι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	“Where were you when I laid the foundations of the earth? Tell Me, if you have understanding.
	Подстрочный перевод: ποῦ-ῆς-εν-τῶ-θεμελιοῦν-με-τὴν-γῆν-;-απάγγειλον-δέ-μοι-,-ει-επίστη-σύνεσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Who determined its measurements? Surely you know! Or who stretched the line upon it?
	Подстрочный перевод: τίς-έθετο-τὰ-μέτρα-αυτῆς-,-ει-οῖδας-;-ὴ-τίς-ο-επαγαγὼν-σπαρτίον-επ᾿-αυτῆς-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	To what were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone,
	Подстрочный перевод: επὶ-τίνος-οι-κρίκοι-αυτῆς-πεπήγασιν-;-τίς-δέ-εστιν-ο-βαλὼν-λίθον-γωνιαῖον-επ᾿-αυτῆς-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?
	Подстрочный перевод: ότε-εγενήθησαν-άστρα-,-ήνεσάν-με-φωνῆ-μεγάλη-πάντες-άγγελοί-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	“Or who shut in the sea with doors, When it burst forth and issued from the womb;
	Подстрочный перевод: έφραξα-δὲ-θάλασσαν-πύλαις-,-ότε-εμαίμασσεν-εκ-κοιλίας-μητρὸς-αυτῆς-εκπορευομένη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	When I made the clouds its garment, And thick darkness its swaddling band;
	Подстрочный перевод: εθέμην-δὲ-αυτῆ-νέφος-αμφίασιν-,-ομίχλη-δὲ-αυτὴν-εσπαργάνωσα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	When I fixed My limit for it, And set bars and doors;
	Подстрочный перевод: εθέμην-δὲ-αυτῆ-όρια-περιθεὶς-κλεῖθρα-καὶ-πύλας-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	When I said, ‘This far you may come, but no farther, And here your proud waves must stop!’
	Подстрочный перевод: εῖπα-δὲ-αυτῆ-Μέχρι-τούτου-ελεύση-καὶ-ουχ-υπερβήση-,-αλλ᾿-εν-σεαυτῆ-συντριβήσεταί-σου-τὰ-κύματα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	“Have you commanded the morning since your days began, And caused the dawn to know its place,
	Подстрочный перевод: ῆ-επὶ-σοῦ-συντέταχα-φέγγος-πρωινόν-,-εωσφόρος-δὲ-εῖδεν-τὴν-εαυτοῦ-τάξιν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?
	Подстрочный перевод: επιλαβέσθαι-πτερύγων-γῆς-,-εκτινάξαι-ασεβεῖς-εξ-αυτῆς-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	It takes on form like clay under a seal, And stands out like a garment.
	Подстрочный перевод: ῆ-σὺ-λαβὼν-γῆν-πηλὸν-έπλασας-ζῶον-καὶ-λαλητὸν-αυτὸν-έθου-επὶ-γῆς-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	From the wicked their light is withheld, And the upraised arm is broken.
	Подстрочный перевод: αφεῖλας-δὲ-απὸ-ασεβῶν-τὸ-φῶς-,-βραχίονα-δὲ-υπερηφάνων-συνέτριψας-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	“Have you entered the springs of the sea? Or have you walked in search of the depths?
	Подстрочный перевод: ῆλθες-δὲ-επὶ-πηγὴν-θαλάσσης-,-εν-δὲ-ίχνεσιν-αβύσσου-περιεπάτησας-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the doors of the shadow of death?
	Подстрочный перевод: ανοίγονται-δέ-σοι-φόβω-πύλαι-θανάτου-,-πυλωροὶ-δὲ-άδου-ιδόντες-σε-έπτηξαν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Have you comprehended the breadth of the earth? Tell Me, if you know all this.
	Подстрочный перевод: νενουθέτησαι-δὲ-τὸ-εῦρος-τῆς-υπ᾿-ουρανόν-;-ανάγγειλον-δή-μοι-πόση-τίς-εστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	“Where is the way to the dwelling of light? And darkness, where is its place,
	Подстрочный перевод: ποία-δὲ-γῆ-αυλίζεται-τὸ-φῶς-,-σκότους-δὲ-ποῖος-ο-τόπος-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	That you may take it to its territory, That you may know the paths to its home?
	Подстрочный перевод: ει-αγάγοις-με-εις-όρια-αυτῶν-;-ει-δὲ-καὶ-επίστασαι-τρίβους-αυτῶν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Do you know it, because you were born then, Or because the number of your days is great?
	Подстрочный перевод: οῖδα-άρα-ότι-τότε-γεγέννησαι-,-αριθμὸς-δὲ-ετῶν-σου-πολύς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	“Have you entered the treasury of snow, Or have you seen the treasury of hail,
	Подстрочный перевод: ῆλθες-δὲ-επὶ-θησαυροὺς-χιόνος-,-θησαυροὺς-δὲ-χαλάζης-εόρακας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Which I have reserved for the time of trouble, For the day of battle and war?
	Подстрочный перевод: απόκειται-δέ-σοι-εις-ώραν-εχθρῶν-,-εις-ημέραν-πολέμου-καὶ-μάχης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	By what way is light diffused, Or the east wind scattered over the earth?
	Подстрочный перевод: πόθεν-δὲ-εκπορεύεται-πάχνη-ὴ-διασκεδάννυται-νότος-εις-τὴν-υπ᾿-ουρανόν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	“Who has divided a channel for the overflowing water, Or a path for the thunderbolt,
	Подстрочный перевод: τίς-δὲ-ητοίμασεν-υετῶ-λάβρω-ρύσιν-,-οδὸν-δὲ-κυδοιμῶν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	To cause it to rain on a land where there is no one, A wilderness in which there is no man;
	Подстрочный перевод: τοῦ-υετίσαι-επὶ-γῆν-,-οῦ-ουκ-ανήρ-,-έρημον-,-οῦ-ουχ-υπάρχει-άνθρωπος-εν-αυτῆ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	To satisfy the desolate waste, And cause to spring forth the growth of tender grass?
	Подстрочный перевод: τοῦ-χορτάσαι-άβατον-καὶ-αοίκητον-καὶ-τοῦ-εκβλαστῆσαι-έξοδον-χλόης-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Has the rain a father? Or who has begotten the drops of dew?
	Подстрочный перевод: τίς-εστιν-υετοῦ-πατήρ-;-τίς-δέ-εστιν-ο-τετοκὼς-βώλους-δρόσου-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	From whose womb comes the ice? And the frost of heaven, who gives it birth?
	Подстрочный перевод: εκ-γαστρὸς-δὲ-τίνος-εκπορεύεται-ο-κρύσταλλος-;-πάχνην-δὲ-εν-ουρανῶ-τίς-τέτοκεν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	The waters harden like stone, And the surface of the deep is frozen.
	Подстрочный перевод: ὴ-καταβαίνει-ώσπερ-ύδωρ-ρέον-;-πρόσωπον-δὲ-αβύσσου-τίς-έπηξεν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	“Can you bind the cluster of the Pleiades, Or loose the belt of Orion?
	Подстрочный перевод: συνῆκας-δὲ-δεσμὸν-Πλειάδος-καὶ-φραγμὸν-Ωρίωνος-ήνοιξας-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Can you bring out Mazzaroth in its season? Or can you guide the Great Bear with its cubs?
	Подстрочный перевод: ῆ-διανοίξεις-μαζουρωθ-εν-καιρῶ-αυτοῦ-καὶ-Έσπερον-επὶ-κόμης-αυτοῦ-άξεις-αυτά-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	Do you know the ordinances of the heavens? Can you set their dominion over the earth?
	Подстрочный перевод: επίστασαι-δὲ-τροπὰς-ουρανοῦ-ὴ-τὰ-υπ᾿-ουρανὸν-ομοθυμαδὸν-γινόμενα-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	“Can you lift up your voice to the clouds, That an abundance of water may cover you?
	Подстрочный перевод: καλέσεις-δὲ-νέφος-φωνῆ-,-καὶ-τρόμω-ύδατος-λάβρω-υπακούσεταί-σου-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	Can you send out lightnings, that they may go, And say to you, ‘Here we are!’?
	Подстрочный перевод: αποστελεῖς-δὲ-κεραυνοὺς-καὶ-πορεύσονται-;-εροῦσιν-δέ-σοι-Τί-εστιν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
36	Who has put wisdom in the mind? Or who has given understanding to the heart?
	Подстрочный перевод: τίς-δὲ-έδωκεν-γυναιξὶν-υφάσματος-σοφίαν-ὴ-ποικιλτικὴν-επιστήμην-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
37	Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,
	Подстрочный перевод: τίς-δὲ-ο-αριθμῶν-νέφη-σοφία-,-ουρανὸν-δὲ-εις-γῆν-έκλινεν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
38	When the dust hardens in clumps, And the clods cling together?
	Подстрочный перевод: κέχυται-δὲ-ώσπερ-γῆ-κονία-,-κεκόλληκα-δὲ-αυτὸν-ώσπερ-λίθω-κύβον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
39	“Can you hunt the prey for the lion, Or satisfy the appetite of the young lions,
	Подстрочный перевод: θηρεύσεις-δὲ-λέουσιν-βοράν-,-ψυχὰς-δὲ-δρακόντων-εμπλήσεις-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
40	When they crouch in their dens, Or lurk in their lairs to lie in wait?
	Подстрочный перевод: δεδοίκασιν-γὰρ-εν-κοίταις-αυτῶν-,-κάθηνται-δὲ-εν-ύλαις-ενεδρεύοντες-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
41	Who provides food for the raven, When its young ones cry to God, And wander about for lack of food?
	Подстрочный перевод: τίς-δὲ-ητοίμασεν-κόρακι-βοράν-;-νεοσσοὶ-γὰρ-αυτοῦ-πρὸς-κύριον-κεκράγασιν-πλανώμενοι-τὰ-σῖτα-ζητοῦντες-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of JOB