| 1 | Elihu also proceeded and said: |
|
Подстрочный перевод:
ΠροσθεὶςδὲΕλιουςέτιλέγει
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | “Bear with me a little, and I will show you That there are yet words to speak on God’s behalf. |
|
Подстрочный перевод:
Μεῖνόνμεμικρὸνέτι,ίναδιδάξωσε·έτιγὰρενεμοίεστινλέξις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | I will fetch my knowledge from afar; I will ascribe righteousness to my Maker. |
|
Подстрочный перевод:
αναλαβὼντὴνεπιστήμηνμουμακρὰνέργοιςδέμουδίκαιαερῶ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | For truly my words are not false; One who is perfect in knowledge is with you. |
|
Подстрочный перевод:
επ᾿αληθείαςκαὶουκάδικαρήματα·αδίκωςσυνίεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | “Behold, God is mighty, but despises no one; He is mighty in strength of understanding. |
|
Подстрочный перевод:
γίγνωσκεδὲότιοκύριοςουμὴαποποιήσηταιτὸνάκακον.δυνατὸςισχύικαρδίας
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | He does not preserve the life of the wicked, But gives justice to the oppressed. |
|
Подстрочный перевод:
ασεβῆουμὴζωοποιήσεικαὶκρίμαπτωχῶνδώσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | He does not withdraw His eyes from the righteous; But they are on the throne with kings, For He has seated them forever, And they are exalted. |
|
Подстрочный перевод:
ουκαφελεῖαπὸδικαίουοφθαλμοὺςαυτοῦ·καὶμετὰβασιλέωνειςθρόνονκαὶκαθιεῖαυτοὺςειςνεῖκος,καὶυψωθήσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | And if they are bound in fetters, Held in the cords of affliction, |
|
Подстрочный перевод:
καὶειπεπεδημένοιενχειροπέδαιςσυσχεθήσονταιενσχοινίοιςπενίας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Then He tells them their work and their transgressions— That they have acted defiantly. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναγγελεῖαυτοῖςτὰέργααυτῶνκαὶτὰπαραπτώματααυτῶν,ότιισχύσουσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | He also opens their ear to instruction, And commands that they turn from iniquity. |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰτοῦδικαίουεισακούσεται·καὶεῖπενότιεπιστραφήσονταιεξαδικίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | If they obey and serve Him, They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνακούσωσινκαὶδουλεύσωσιν,συντελέσουσιντὰςημέραςαυτῶνεναγαθοῖςκαὶτὰέτηαυτῶνενευπρεπείαις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | But if they do not obey, They shall perish by the sword, And they shall die without knowledge. |
|
Подстрочный перевод:
ασεβεῖςδὲουδιασώζειπαρὰτὸμὴβούλεσθαιειδέναιαυτοὺςτὸνκύριονκαὶδιότινουθετούμενοιανήκοοιῆσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | “But the hypocrites in heart store up wrath; They do not cry for help when He binds them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶυποκριταὶκαρδίατάξουσινθυμόν·ουβοήσονται,ότιέδησεναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | They die in youth, And their life ends among the perverted persons. |
|
Подстрочный перевод:
αποθάνοιτοίνυνεννεότητιηψυχὴαυτῶν,ηδὲζωὴαυτῶντιτρωσκομένηυπὸαγγέλων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | He delivers the poor in their affliction, And opens their ears in oppression. |
|
Подстрочный перевод:
ανθ᾿ῶνέθλιψανασθενῆκαὶαδύνατον·κρίμαδὲπραέωνεκθήσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | “Indeed He would have brought you out of dire distress, Into a broad place where there is no restraint; And what is set on your table would be full of richness. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσέτιηπάτησένσεεκστόματοςεχθροῦ·άβυσσος,κατάχυσιςυποκάτωαυτῆς·καὶκατέβητράπεζάσουπλήρηςπιότητος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | But you are filled with the judgment due the wicked; Judgment and justice take hold of you. |
|
Подстрочный перевод:
ουχυστερήσειδὲαπὸδικαίωνκρίμα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Because there is wrath, beware lest He take you away with one blow; For a large ransom would not help you avoid it. |
|
Подстрочный перевод:
θυμὸςδὲεπ᾿ασεβεῖςέσταιδι᾿ασέβειανδώρων,ῶνεδέχοντοεπ᾿αδικίαις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Will your riches, Or all the mighty forces, Keep you from distress? |
|
Подстрочный перевод:
μήσεεκκλινάτωεκὼνονοῦςδεήσεωςενανάγκηόντωναδυνάτων,καὶπάνταςτοὺςκραταιοῦνταςισχύν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Do not desire the night, When people are cut off in their place. |
|
Подстрочный перевод:
μὴεξελκύσηςτὴννύκτατοῦαναβῆναιλαοὺςανταυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Take heed, do not turn to iniquity, For you have chosen this rather than affliction. |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰφύλαξαιμὴπράξηςάτοπα·επὶτοῦτονγὰρεξείλωαπὸπτωχείας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | “Behold, God is exalted by His power; Who teaches like Him? |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺοισχυρὸςκραταιώσειενισχύιαυτοῦ·τίςγάρεστινκατ᾿αυτὸνδυνάστης;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Who has assigned Him His way, Or who has said, ‘You have done wrong’? |
|
Подстрочный перевод:
τίςδέεστινοετάζωναυτοῦτὰέργα;ὴτίςοείπαςΈπραξενάδικα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | “Remember to magnify His work, Of which men have sung. |
|
Подстрочный перевод:
μνήσθητιότιμεγάλαεστὶναυτοῦτὰέργα,ῶνῆρξανάνδρες·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Everyone has seen it; Man looks on it from afar. |
|
Подстрочный перевод:
πᾶςάνθρωποςεῖδενενεαυτῶ,όσοιτιτρωσκόμενοίεισινβροτοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | “Behold, God is great, and we do not know Him; Nor can the number of His years be discovered. |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺοισχυρὸςπολύς,καὶουγνωσόμεθα·αριθμὸςετῶναυτοῦκαὶαπέραντος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | For He draws up drops of water, Which distill as rain from the mist, |
|
Подстрочный перевод:
αριθμηταὶδὲαυτῶσταγόνεςυετοῦ,καὶεπιχυθήσονταιυετῶειςνεφέλην·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Which the clouds drop down And pour abundantly on man. |
|
Подстрочный перевод:
ρυήσονταιπαλαιώματα,εσκίασενδὲνέφηεπὶαμυθήτωνβροτῶν.28aώρανέθετοκτήνεσιν,οίδασινδὲκοίτηςτάξιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Indeed, can anyone understand the spreading of clouds, The thunder from His canopy? |
|
Подстрочный перевод:
επὶτούτοιςπᾶσινουκεξίσταταίσουηδιάνοιαουδὲδιαλλάσσεταίσουηκαρδίααπὸσώματος;καὶεὰνσυνῆαπεκτάσειςνεφέλης,ισότητασκηνῆςαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | Look, He scatters His light upon it, And covers the depths of the sea. |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺεκτείνειεπ᾿αυτὸνηδωκαὶριζώματατῆςθαλάσσηςεκάλυψεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | For by these He judges the peoples; He gives food in abundance. |
|
Подстрочный перевод:
ενγὰραυτοῖςκρινεῖλαούς,δώσειτροφὴντῶισχύοντι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | He covers His hands with lightning, And commands it to strike. |
|
Подстрочный перевод:
επὶχειρῶνεκάλυψενφῶςκαὶενετείλατοπερὶαυτῆςεναπαντῶντι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | His thunder declares it, The cattle also, concerning the rising storm. |
|
Подстрочный перевод:
αναγγελεῖπερὶαυτοῦφίλοναυτοῦ·κτῆσιςκαὶπερὶαδικίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
