Job, chapter 34 / Bible / Bibleox

1	Elihu further answered and said:
	Подстрочный перевод: Υπολαβὼν-δὲ-Ελιους-λέγει- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	“Hear my words, you wise men; Give ear to me, you who have knowledge.
	Подстрочный перевод: Ακούσατέ-μου-,-σοφοί-·-επιστάμενοι-,-ενωτίζεσθε-τὸ-καλόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	For the ear tests words As the palate tastes food.
	Подстрочный перевод: ότι-οῦς-λόγους-δοκιμάζει-,-καὶ-λάρυγξ-γεύεται-βρῶσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Let us choose justice for ourselves; Let us know among ourselves what is good.
	Подстрочный перевод: κρίσιν-ελώμεθα-εαυτοῖς-,-γνῶμεν-ανὰ-μέσον-εαυτῶν-ό-τι-καλόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	“For Job has said, ‘I am righteous, But God has taken away my justice;
	Подстрочный перевод: ότι-είρηκεν-Ιωβ-Δίκαιός-ειμι-,-ο-κύριος-απήλλαξέν-μου-τὸ-κρίμα-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Should I lie concerning my right? My wound is incurable, though I am without transgression.’
	Подстрочный перевод: εψεύσατο-δὲ-τῶ-κρίματί-μου-,-βίαιον-τὸ-βέλος-μου-άνευ-αδικίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	What man is like Job, Who drinks scorn like water,
	Подстрочный перевод: τίς-ανὴρ-ώσπερ-Ιωβ-πίνων-μυκτηρισμὸν-ώσπερ-ύδωρ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Who goes in company with the workers of iniquity, And walks with wicked men?
	Подстрочный перевод: ουχ-αμαρτὼν-ουδὲ-ασεβήσας-ὴ-οδοῦ-κοινωνήσας-μετὰ-ποιούντων-τὰ-άνομα-τοῦ-πορευθῆναι-μετὰ-ασεβῶν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	For he has said, ‘It profits a man nothing That he should delight in God.’
	Подстрочный перевод: μὴ-γὰρ-είπης-ότι-Ουκ-έσται-επισκοπὴ-ανδρός-·-καὶ-επισκοπὴ-αυτῶ-παρὰ-κυρίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	“Therefore listen to me, you men of understanding: Far be it from God to do wickedness, And from the Almighty to commit iniquity.
	Подстрочный перевод: διό-,-συνετοὶ-καρδίας-,-ακούσατέ-μου-Μή-μοι-είη-έναντι-κυρίου-ασεβῆσαι-καὶ-έναντι-παντοκράτορος-ταράξαι-τὸ-δίκαιον-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	For He repays man according to his work, And makes man to find a reward according to his way.
	Подстрочный перевод: αλλὰ-αποδιδοῖ-ανθρώπω-καθὰ-ποιεῖ-έκαστος-αυτῶν-,-καὶ-εν-τρίβω-ανδρὸς-ευρήσει-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Surely God will never do wickedly, Nor will the Almighty pervert justice.
	Подстрочный перевод: οίη-δὲ-τὸν-κύριον-άτοπα-ποιήσειν-;-ὴ-ο-παντοκράτωρ-ταράξει-κρίσιν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Who gave Him charge over the earth? Or who appointed Him over the whole world?
	Подстрочный перевод: ὸς-εποίησεν-τὴν-γῆν-·-τίς-δέ-εστιν-ο-ποιῶν-τὴν-υπ᾿-ουρανὸν-καὶ-τὰ-ενόντα-πάντα-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	If He should set His heart on it, If He should gather to Himself His Spirit and His breath,
	Подстрочный перевод: ει-γὰρ-βούλοιτο-συνέχειν-καὶ-τὸ-πνεῦμα-παρ᾿-αυτῶ-κατασχεῖν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	All flesh would perish together, And man would return to dust.
	Подстрочный перевод: τελευτήσει-πᾶσα-σὰρξ-ομοθυμαδόν-,-πᾶς-δὲ-βροτὸς-εις-γῆν-απελεύσεται-,-όθεν-καὶ-επλάσθη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	“If you have understanding, hear this; Listen to the sound of my words:
	Подстрочный перевод: ει-δὲ-μὴ-νουθετῆ-,-άκουε-ταῦτα-,-ενωτίζου-φωνὴν-ρημάτων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Should one who hates justice govern? Will you condemn Him who is most just?
	Подстрочный перевод: ιδὲ-σὺ-τὸν-μισοῦντα-άνομα-καὶ-τὸν-ολλύντα-τοὺς-πονηροὺς-όντα-αιώνιον-δίκαιον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Is it fitting to say to a king, ‘You are worthless,’ And to nobles, ‘You are wicked’?
	Подстрочный перевод: ασεβὴς-ο-λέγων-βασιλεῖ-Παρανομεῖς-,-ασεβέστατε-τοῖς-άρχουσιν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Yet He is not partial to princes, Nor does He regard the rich more than the poor; For they are all the work of His hands.
	Подстрочный перевод: ὸς-ουκ-επησχύνθη-πρόσωπον-εντίμου-ουδὲ-οῖδεν-τιμὴν-θέσθαι-αδροῖς-θαυμασθῆναι-πρόσωπα-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	In a moment they die, in the middle of the night; The people are shaken and pass away; The mighty are taken away without a hand.
	Подстрочный перевод: κενὰ-δὲ-αυτοῖς-αποβήσεται-τὸ-κεκραγέναι-καὶ-δεῖσθαι-ανδρός-·-εχρήσαντο-γὰρ-παρανόμως-εκκλινομένων-αδυνάτων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	“For His eyes are on the ways of man, And He sees all his steps.
	Подстрочный перевод: αυτὸς-γὰρ-ορατής-εστιν-έργων-ανθρώπων-,-λέληθεν-δὲ-αυτὸν-ουδὲν-ῶν-πράσσουσιν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	There is no darkness nor shadow of death Where the workers of iniquity may hide themselves.
	Подстрочный перевод: ουδὲ-έσται-τόπος-τοῦ-κρυβῆναι-τοὺς-ποιοῦντας-τὰ-άνομα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	For He need not further consider a man, That he should go before God in judgment.
	Подстрочный перевод: ότι-ουκ-επ᾿-άνδρα-θήσει-έτι-·-ο-γὰρ-κύριος-πάντας-εφορᾶ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	He breaks in pieces mighty men without inquiry, And sets others in their place.
	Подстрочный перевод: ο-καταλαμβάνων-ανεξιχνίαστα-,-ένδοξά-τε-καὶ-εξαίσια-,-ῶν-ουκ-έστιν-αριθμός-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Therefore He knows their works; He overthrows them in the night, And they are crushed.
	Подстрочный перевод: ο-γνωρίζων-αυτῶν-τὰ-έργα-καὶ-στρέψει-νύκτα-,-καὶ-ταπεινωθήσονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	He strikes them as wicked men In the open sight of others,
	Подстрочный перевод: έσβεσεν-δὲ-ασεβεῖς-,-ορατοὶ-δὲ-εναντίον-αυτοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Because they turned back from Him, And would not consider any of His ways,
	Подстрочный перевод: ότι-εξέκλιναν-εκ-νόμου-θεοῦ-,-δικαιώματα-δὲ-αυτοῦ-ουκ-επέγνωσαν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	So that they caused the cry of the poor to come to Him; For He hears the cry of the afflicted.
	Подстрочный перевод: τοῦ-επαγαγεῖν-επ᾿-αυτὸν-κραυγὴν-πένητος-,-καὶ-κραυγὴν-πτωχῶν-εισακούσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	When He gives quietness, who then can make trouble? And when He hides His face, who then can see Him, Whether it is against a nation or a man alone?—
	Подстрочный перевод: καὶ-αυτὸς-ησυχίαν-παρέξει-,-καὶ-τίς-καταδικάσεται-;-καὶ-κρύψει-πρόσωπον-,-καὶ-τίς-όψεται-αυτόν-;-καὶ-κατὰ-έθνους-καὶ-κατὰ-ανθρώπου-ομοῦ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	That the hypocrite should not reign, Lest the people be ensnared.
	Подстрочный перевод: βασιλεύων-άνθρωπον-υποκριτὴν-απὸ-δυσκολίας-λαοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	“For has anyone said to God, ‘I have borne chastening; I will offend no more;
	Подстрочный перевод: ότι-πρὸς-τὸν-ισχυρὸν-ο-λέγων-Είληφα-,-ουκ-ενεχυράσω-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Teach me what I do not see; If I have done iniquity, I will do no more’?
	Подстрочный перевод: άνευ-εμαυτοῦ-όψομαι-,-σὺ-δεῖξόν-μοι-·-ει-αδικίαν-ηργασάμην-,-ου-μὴ-προσθήσω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	Should He repay it according to your terms, Just because you disavow it? You must choose, and not I; Therefore speak what you know.
	Подстрочный перевод: μὴ-παρὰ-σοῦ-αποτείσει-αυτήν-;-ότι-απώση-,-ότι-σὺ-εκλέξη-καὶ-ουκ-εγώ-·-καὶ-τί-έγνως-λάλησον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	“Men of understanding say to me, Wise men who listen to me:
	Подстрочный перевод: διὸ-συνετοὶ-καρδίας-εροῦσιν-ταῦτα-,-ανὴρ-δὲ-σοφὸς-ακήκοέν-μου-τὸ-ρῆμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	‘Job speaks without knowledge, His words are without wisdom.’
	Подстрочный перевод: Ιωβ-δὲ-ουκ-εν-συνέσει-ελάλησεν-,-τὰ-δὲ-ρήματα-αυτοῦ-ουκ-εν-επιστήμη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
36	Oh, that Job were tried to the utmost, Because his answers are like those of wicked men!
	Подстрочный перевод: ου-μὴν-δὲ-αλλὰ-μάθε-,-Ιωβ-,-μὴ-δῶς-έτι-ανταπόκρισιν-ώσπερ-οι-άφρονες-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
37	For he adds rebellion to his sin; He claps his hands among us, And multiplies his words against God.”
	Подстрочный перевод: ίνα-μὴ-προσθῶμεν-εφ᾿-αμαρτίαις-ημῶν-,-ανομία-δὲ-εφ᾿-ημῖν-λογισθήσεται-πολλὰ-λαλούντων-ρήματα-εναντίον-τοῦ-κυρίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of JOB