Job, chapter 33 / Bible / Bibleox

1	“But please, Job, hear my speech, And listen to all my words.
	Подстрочный перевод: ου-μὴν-δὲ-αλλὰ-άκουσον-,-Ιωβ-,-τὰ-ρήματά-μου-καὶ-λαλιὰν-ενωτίζου-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Now, I open my mouth; My tongue speaks in my mouth.
	Подстрочный перевод: ιδοὺ-γὰρ-ήνοιξα-τὸ-στόμα-μου-,-καὶ-ελάλησεν-η-γλῶσσά-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	My words come from my upright heart; My lips utter pure knowledge.
	Подстрочный перевод: καθαρά-μου-η-καρδία-ρήμασιν-,-σύνεσις-δὲ-χειλέων-μου-καθαρὰ-νοήσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	The Spirit of God has made me, And the breath of the Almighty gives me life.
	Подстрочный перевод: πνεῦμα-θεῖον-τὸ-ποιῆσάν-με-,-πνοὴ-δὲ-παντοκράτορος-η-διδάσκουσά-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	If you can answer me, Set your words in order before me; Take your stand.
	Подстрочный перевод: εὰν-δύνη-,-δός-μοι-απόκρισιν-πρὸς-ταῦτα-·-υπόμεινον-,-στῆθι-κατ᾿-εμὲ-καὶ-εγὼ-κατὰ-σέ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Truly I am as your spokesman before God; I also have been formed out of clay.
	Подстрочный перевод: εκ-πηλοῦ-διήρτισαι-σὺ-ως-καὶ-εγώ-,-εκ-τοῦ-αυτοῦ-διηρτίσμεθα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Surely no fear of me will terrify you, Nor will my hand be heavy on you.
	Подстрочный перевод: ουχ-ο-φόβος-μού-σε-στροβήσει-,-ουδὲ-η-χείρ-μου-βαρεῖα-έσται-επὶ-σοί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	“Surely you have spoken in my hearing, And I have heard the sound of your words, saying,
	Подстрочный перевод: πλὴν-εῖπας-εν-ωσίν-μου-,-φωνὴν-ρημάτων-σου-ακήκοα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	‘I am pure, without transgression; I am innocent, and there is no iniquity in me.
	Подстрочный перевод: διότι-λέγεις-Καθαρός-ειμι-ουχ-αμαρτών-,-άμεμπτος-δέ-ειμι-,-ου-γὰρ-ηνόμησα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Yet He finds occasions against me, He counts me as His enemy;
	Подстрочный перевод: μέμψιν-δὲ-κατ᾿-εμοῦ-εῦρεν-,-ήγηται-δέ-με-ώσπερ-υπεναντίον-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	He puts my feet in the stocks, He watches all my paths.’
	Подстрочный перевод: έθετο-δὲ-εν-ξύλω-τὸν-πόδα-μου-,-εφύλαξεν-δέ-μου-πάσας-τὰς-οδούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	“Look, in this you are not righteous. I will answer you, For God is greater than man.
	Подстрочный перевод: πῶς-γὰρ-λέγεις-Δίκαιός-ειμι-,-καὶ-ουκ-επακήκοέν-μου-;-αιώνιος-γάρ-εστιν-ο-επάνω-βροτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Why do you contend with Him? For He does not give an accounting of any of His words.
	Подстрочный перевод: λέγεις-δέ-Διὰ-τί-τῆς-δίκης-μου-ουκ-επακήκοεν-πᾶν-ρῆμα-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	For God may speak in one way, or in another, Yet man does not perceive it.
	Подстрочный перевод: εν-γὰρ-τῶ-άπαξ-λαλήσαι-ο-κύριος-,-εν-δὲ-τῶ-δευτέρω-ενύπνιον-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falls upon men, While slumbering on their beds,
	Подстрочный перевод: ὴ-εν-μελέτη-νυκτερινῆ-,-ως-όταν-επιπίπτη-δεινὸς-φόβος-επ᾿-ανθρώπους-επὶ-νυσταγμάτων-επὶ-κοίτης-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Then He opens the ears of men, And seals their instruction.
	Подстрочный перевод: τότε-ανακαλύπτει-νοῦν-ανθρώπων-,-εν-είδεσιν-φόβου-τοιούτοις-αυτοὺς-εξεφόβησεν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	In order to turn man from his deed, And conceal pride from man,
	Подстрочный перевод: αποστρέψαι-άνθρωπον-εξ-αδικίας-,-τὸ-δὲ-σῶμα-αυτοῦ-απὸ-πτώματος-ερρύσατο-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	He keeps back his soul from the Pit, And his life from perishing by the sword.
	Подстрочный перевод: εφείσατο-δὲ-τῆς-ψυχῆς-αυτοῦ-απὸ-θανάτου-καὶ-μὴ-πεσεῖν-αυτὸν-εν-πολέμω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	“Man is also chastened with pain on his bed, And with strong pain in many of his bones,
	Подстрочный перевод: πάλιν-δὲ-ήλεγξεν-αυτὸν-εν-μαλακία-επὶ-κοίτης-καὶ-πλῆθος-οστῶν-αυτοῦ-ενάρκησεν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	So that his life abhors bread, And his soul succulent food.
	Подстрочный перевод: πᾶν-δὲ-βρωτὸν-σίτου-ου-μὴ-δύνηται-προσδέξασθαι-καὶ-η-ψυχὴ-αυτοῦ-βρῶσιν-επιθυμήσει-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	His flesh wastes away from sight, And his bones stick out which once were not seen.
	Подстрочный перевод: έως-ὰν-σαπῶσιν-αυτοῦ-αι-σάρκες-καὶ-αποδείξη-τὰ-οστᾶ-αυτοῦ-κενά-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Yes, his soul draws near the Pit, And his life to the executioners.
	Подстрочный перевод: ήγγισεν-δὲ-εις-θάνατον-η-ψυχὴ-αυτοῦ-,-η-δὲ-ζωὴ-αυτοῦ-εν-άδη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	“If there is a messenger for him, A mediator, one among a thousand, To show man His uprightness,
	Подстрочный перевод: εὰν-ῶσιν-χίλιοι-άγγελοι-θανατηφόροι-,-εῖς-αυτῶν-ου-μὴ-τρώση-αυτόν-·-εὰν-νοήση-τῆ-καρδία-επιστραφῆναι-επὶ-κύριον-,-αναγγείλη-δὲ-ανθρώπω-τὴν-εαυτοῦ-μέμψιν-,-τὴν-δὲ-άνοιαν-αυτοῦ-δείξη-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Then He is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the Pit; I have found a ransom’;
	Подстрочный перевод: ανθέξεται-τοῦ-μὴ-πεσεῖν-αυτὸν-εις-θάνατον-,-ανανεώσει-δὲ-αυτοῦ-τὸ-σῶμα-ώσπερ-αλοιφὴν-επὶ-τοίχου-,-τὰ-δὲ-οστᾶ-αυτοῦ-εμπλήσει-μυελοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	His flesh shall be young like a child’s, He shall return to the days of his youth.
	Подстрочный перевод: απαλυνεῖ-δὲ-αυτοῦ-τὰς-σάρκας-ώσπερ-νηπίου-,-αποκαταστήσει-δὲ-αυτὸν-ανδρωθέντα-εν-ανθρώποις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	He shall pray to God, and He will delight in him, He shall see His face with joy, For He restores to man His righteousness.
	Подстрочный перевод: ευξάμενος-δὲ-πρὸς-κύριον-,-καὶ-δεκτὰ-αυτῶ-έσται-,-εισελεύσεται-δὲ-προσώπω-καθαρῶ-σὺν-εξηγορία-·-αποδώσει-δὲ-ανθρώποις-δικαιοσύνην-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Then he looks at men and says, ‘I have sinned, and perverted what was right, And it did not profit me.’
	Подстрочный перевод: εῖτα-τότε-απομέμψεται-άνθρωπος-αυτὸς-εαυτῶ-λέγων-Οῖα-συνετέλουν-,-καὶ-ουκ-άξια-ήτασέν-με-ῶν-ήμαρτον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	He will redeem his soul from going down to the Pit, And his life shall see the light.
	Подстрочный перевод: σῶσον-ψυχήν-μου-τοῦ-μὴ-ελθεῖν-εις-διαφθοράν-,-καὶ-η-ζωή-μου-φῶς-όψεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	“Behold, God works all these things, Twice, in fact, three times with a man,
	Подстрочный перевод: ιδοὺ-πάντα-ταῦτα-εργᾶται-ο-ισχυρὸς-οδοὺς-τρεῖς-μετὰ-ανδρός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	To bring back his soul from the Pit, That he may be enlightened with the light of life.
	Подстрочный перевод: αλλ᾿-ερρύσατο-τὴν-ψυχήν-μου-εκ-θανάτου-,-ίνα-η-ζωή-μου-εν-φωτὶ-αινῆ-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	“Give ear, Job, listen to me; Hold your peace, and I will speak.
	Подстрочный перевод: ενωτίζου-,-Ιωβ-,-καὶ-άκουέ-μου-·-κώφευσον-,-καὶ-εγώ-ειμι-λαλήσω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	If you have anything to say, answer me; Speak, for I desire to justify you.
	Подстрочный перевод: ει-εισὶν-λόγοι-,-αποκρίθητί-μοι-·-λάλησον-,-θέλω-γὰρ-δικαιωθῆναί-σε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	If not, listen to me; Hold your peace, and I will teach you wisdom.”
	Подстрочный перевод: ει-μή-,-σὺ-άκουσόν-μου-·-κώφευσον-,-καὶ-διδάξω-σε-σοφίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of JOB