| 1 | “I have made a covenant with my eyes; Why then should I look upon a young woman? |
|
Подстрочный перевод:
διαθήκηνεθέμηντοῖςοφθαλμοῖςμουκαὶουσυνήσωεπὶπαρθένον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | For what is the allotment of God from above, And the inheritance of the Almighty from on high? |
|
Подстрочный перевод:
καὶτίεμέρισενοθεὸςαπάνωθενκαὶκληρονομίαικανοῦεξυψίστων;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Is it not destruction for the wicked, And disaster for the workers of iniquity? |
|
Подстрочный перевод:
ουχὶαπώλειατῶαδίκωκαὶαπαλλοτρίωσιςτοῖςποιοῦσινανομίαν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Does He not see my ways, And count all my steps? |
|
Подстрочный перевод:
ουχὶαυτὸςόψεταιοδόνμουκαὶπάντατὰδιαβήματάμουεξαριθμήσεται;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | “If I have walked with falsehood, Or if my foot has hastened to deceit, |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲήμηνπεπορευμένοςμετὰγελοιαστῶν,ειδὲκαὶεσπούδασενοπούςμουειςδόλον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Let me be weighed on honest scales, That God may know my integrity. |
|
Подстрочный перевод:
ισταίημεάραενζυγῶδικαίω,οῖδενδὲοκύριοςτὴνακακίανμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | If my step has turned from the way, Or my heart walked after my eyes, Or if any spot adheres to my hands, |
|
Подстрочный перевод:
ειεξέκλινενοπούςμουεκτῆςοδοῦ,ειδὲκαὶτῶοφθαλμῶεπηκολούθησενηκαρδίαμου,ειδὲκαὶταῖςχερσίνμουηψάμηνδώρων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Then let me sow, and another eat; Yes, let my harvest be rooted out. |
|
Подстрочный перевод:
σπείραιμιάρακαὶάλλοιφάγοισαν,άρριζοςδὲγενοίμηνεπὶγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | “If my heart has been enticed by a woman, Or if I have lurked at my neighbor’s door, |
|
Подстрочный перевод:
ειεξηκολούθησενηκαρδίαμουγυναικὶανδρὸςετέρου,εικαὶεγκάθετοςεγενόμηνεπὶθύραιςαυτῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Then let my wife grind for another, And let others bow down over her. |
|
Подстрочный перевод:
αρέσαιάρακαὶηγυνήμουετέρω,τὰδὲνήπιάμουταπεινωθείη·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | For that would be wickedness; Yes, it would be iniquity deserving of judgment. |
|
Подстрочный перевод:
θυμὸςγὰροργῆςακατάσχετοςτὸμιᾶναιανδρὸςγυναῖκα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | For that would be a fire that consumes to destruction, And would root out all my increase. |
|
Подстрочный перевод:
πῦργάρεστινκαιόμενονεπὶπάντωντῶνμερῶν,οῦδ᾿ὰνεπέλθη,εκριζῶναπώλεσεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | “If I have despised the cause of my male or female servant When they complained against me, |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲκαὶεφαύλισακρίμαθεράποντόςμουὴθεραπαίνηςκρινομένωναυτῶνπρόςμε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | What then shall I do when God rises up? When He punishes, how shall I answer Him? |
|
Подстрочный перевод:
τίγὰρποιήσω,εὰνέτασίνμουποιήσηταιοκύριος;εὰνδὲκαὶεπισκοπήν,τίνααπόκρισινποιήσομαι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Did not He who made me in the womb make them? Did not the same One fashion us in the womb? |
|
Подстрочный перевод:
πότερονουχωςκαὶεγὼεγενόμηνενγαστρί,καὶεκεῖνοιγεγόνασιν;γεγόναμενδὲεντῆαυτῆκοιλία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | “If I have kept the poor from their desire, Or caused the eyes of the widow to fail, |
|
Подстрочный перевод:
αδύνατοιδὲχρείαν,ήνποτεῖχον,ουκαπέτυχον,χήραςδὲτὸνοφθαλμὸνουκεξέτηξα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Or eaten my morsel by myself, So that the fatherless could not eat of it |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲκαὶτὸνψωμόνμουέφαγονμόνοςκαὶουχὶορφανῶμετέδωκα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | (But from my youth I reared him as a father, And from my mother’s womb I guided the widow); |
|
Подстрочный перевод:
ότιεκνεότητόςμουεξέτρεφονωςπατὴρκαὶεκγαστρὸςμητρόςμουωδήγησα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or any poor man without covering; |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲκαὶυπερεῖδονγυμνὸναπολλύμενονκαὶουκημφίασα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | If his heart has not blessed me, And if he was not warmed with the fleece of my sheep; |
|
Подстрочный перевод:
αδύνατοιδὲειμὴευλόγησάνμε,απὸδὲκουρᾶςαμνῶνμουεθερμάνθησανοιῶμοιαυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | If I have raised my hand against the fatherless, When I saw I had help in the gate; |
|
Подстрочный перевод:
ειεπῆραορφανῶχεῖραπεποιθὼςότιπολλήμοιβοήθειαπερίεστιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Then let my arm fall from my shoulder, Let my arm be torn from the socket. |
|
Подстрочный перевод:
αποσταίηάραοῶμόςμουαπὸτῆςκλειδός,οδὲβραχίωνμουαπὸτοῦαγκῶνόςμουσυντριβείη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | For destruction from God is a terror to me, And because of His magnificence I cannot endure. |
|
Подстрочный перевод:
φόβοςγὰρκυρίουσυνέσχενμε,καὶαπὸτοῦλήμματοςαυτοῦουχυποίσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | “If I have made gold my hope, Or said to fine gold, ‘You are my confidence’; |
|
Подстрочный перевод:
ειέταξαχρυσίονισχύνμου,ειδὲκαὶλίθωπολυτελεῖεπεποίθησα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gained much; |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲκαὶευφράνθηνπολλοῦπλούτουμοιγενομένου,ειδὲκαὶεπ᾿αναριθμήτοιςεθέμηνχεῖράμου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | If I have observed the sun when it shines, Or the moon moving in brightness, |
|
Подстрочный перевод:
ῆουχορῶμὲνήλιοντὸνεπιφαύσκονταεκλείποντα,σελήνηνδὲφθίνουσαν;ουγὰρεπ᾿αυτοῖςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | So that my heart has been secretly enticed, And my mouth has kissed my hand; |
|
Подстрочный перевод:
καὶειηπατήθηλάθραηκαρδίαμου,ειδὲκαὶχεῖράμουεπιθεὶςεπὶστόματίμουεφίλησα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | This also would be an iniquity deserving of judgment, For I would have denied God who is above. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῦτόμοιάραανομίαημεγίστηλογισθείη,ότιεψευσάμηνεναντίονκυρίουτοῦυψίστου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | “If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, Or lifted myself up when evil found him |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲκαὶεπιχαρὴςεγενόμηνπτώματιεχθρῶνμουκαὶεῖπενηκαρδίαμουΕῦγε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | (Indeed I have not allowed my mouth to sin By asking for a curse on his soul); |
|
Подстрочный перевод:
ακούσαιάρατὸοῦςμουτὴνκατάρανμου,θρυληθείηνδὲάραυπὸλαοῦμουκακούμενος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | If the men of my tent have not said, ‘Who is there that has not been satisfied with his meat?’ |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲκαὶπολλάκιςεῖποναιθεράπαιναίμουΤίςὰνδώηημῖντῶνσαρκῶναυτοῦπλησθῆναι;λίανμουχρηστοῦόντος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | (But no sojourner had to lodge in the street, For I have opened my doors to the traveler); |
|
Подстрочный перевод:
έξωδὲουκηυλίζετοξένος,ηδὲθύραμουπαντὶελθόντιανέωκτο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | If I have covered my transgressions as Adam, By hiding my iniquity in my bosom, |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲκαὶαμαρτὼνακουσίωςέκρυψατὴναμαρτίανμου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | Because I feared the great multitude, And dreaded the contempt of families, So that I kept silence And did not go out of the door— |
|
Подстрочный перевод:
ουγὰρδιετράπηνπολυοχλίανπλήθουςτοῦμὴεξαγορεῦσαιενώπιοναυτῶν,ειδὲκαὶείασααδύνατονεξελθεῖνθύρανμουκόλπωκενῶ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | Oh, that I had one to hear me! Here is my mark. Oh, that the Almighty would answer me, That my Prosecutor had written a book! |
|
Подстрочный перевод:
τίςδώηακούοντάμου;χεῖραδὲκυρίουειμὴεδεδοίκειν,συγγραφὴνδέ,ὴνεῖχονκατάτινος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | Surely I would carry it on my shoulder, And bind it on me like a crown; |
|
Подстрочный перевод:
επ᾿ώμοιςὰνπεριθέμενοςστέφανονανεγίνωσκον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | I would declare to Him the number of my steps; Like a prince I would approach Him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶειμὴρήξαςαυτὴναπέδωκαουθὲνλαβὼνπαρὰχρεοφειλέτου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | “If my land cries out against me, And its furrows weep together; |
|
Подстрочный перевод:
ειεπ᾿εμοίποτεηγῆεστέναξεν,ειδὲκαὶοιαύλακεςαυτῆςέκλαυσανομοθυμαδόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | If I have eaten its fruit without money, Or caused its owners to lose their lives; |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲκαὶτὴνισχὺναυτῆςέφαγονμόνοςάνευτιμῆς,ειδὲκαὶψυχὴνκυρίουτῆςγῆςεκβαλὼνελύπησα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | Then let thistles grow instead of wheat, And weeds instead of barley.” The words of Job are ended. |
|
Подстрочный перевод:
αντὶπυροῦάραεξέλθοιμοικνίδη,αντὶδὲκριθῆςβάτος.ΚαὶεπαύσατοΙωβρήμασιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
