Job, chapter 30 / Bible / Bibleox

1	“But now they mock at me, men younger than I, Whose fathers I disdained to put with the dogs of my flock.
	Подстрочный перевод: νυνὶ-δὲ-κατεγέλασάν-μου-,-ελάχιστοι-νῦν-νουθετοῦσίν-με-εν-μέρει-,-ῶν-εξουδένουν-πατέρας-αυτῶν-,-οὺς-ουχ-ηγησάμην-εῖναι-αξίους-κυνῶν-τῶν-εμῶν-νομάδων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Indeed, what profit is the strength of their hands to me? Their vigor has perished.
	Подстрочный перевод: καί-γε-ισχὺς-χειρῶν-αυτῶν-ίνα-τί-μοι-;-επ-αυτοὺς-απώλετο-συντέλεια- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	They are gaunt from want and famine, Fleeing late to the wilderness, desolate and waste,
	Подстрочный перевод: εν-ενδεία-καὶ-λιμῶ-άγονος-·-οι-φεύγοντες-άνυδρον-εχθὲς-συνοχὴν-καὶ-ταλαιπωρίαν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Who pluck mallow by the bushes, And broom tree roots for their food.
	Подстрочный перевод: οι-περικλῶντες-άλιμα-επὶ-ηχοῦντι-,-οίτινες-άλιμα-ῆν-αυτῶν-τὰ-σῖτα-,-άτιμοι-δὲ-καὶ-πεφαυλισμένοι-,-ενδεεῖς-παντὸς-αγαθοῦ-,-οὶ-καὶ-ρίζας-ξύλων-εμασῶντο-υπὸ-λιμοῦ-μεγάλου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	They were driven out from among men, They shouted at them as at a thief.
	Подстрочный перевод: επανέστησάν-μοι-κλέπται-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	They had to live in the clefts of the valleys, In caves of the earth and the rocks.
	Подстрочный перевод: ῶν-οι-οῖκοι-αυτῶν-ῆσαν-τρῶγλαι-πετρῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Among the bushes they brayed, Under the nettles they nestled.
	Подстрочный перевод: ανὰ-μέσον-ευήχων-βοήσονται-·-οὶ-υπὸ-φρύγανα-άγρια-διητῶντο-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	They were sons of fools, Yes, sons of vile men; They were scourged from the land.
	Подстрочный перевод: αφρόνων-υιοὶ-καὶ-ατίμων-όνομα-καὶ-κλέος-εσβεσμένον-απὸ-γῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	“And now I am their taunting song; Yes, I am their byword.
	Подстрочный перевод: νυνὶ-δὲ-κιθάρα-εγώ-ειμι-αυτῶν-,-καὶ-εμὲ-θρύλημα-έχουσιν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	They abhor me, they keep far from me; They do not hesitate to spit in my face.
	Подстрочный перевод: εβδελύξαντο-δέ-με-αποστάντες-μακράν-,-απὸ-δὲ-προσώπου-μου-ουκ-εφείσαντο-πτύελον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Because He has loosed my bowstring and afflicted me, They have cast off restraint before me.
	Подстрочный перевод: ανοίξας-γὰρ-φαρέτραν-αυτοῦ-εκάκωσέν-με-,-καὶ-χαλινὸν-τοῦ-προσώπου-μου-εξαπέστειλαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	At my right hand the rabble arises; They push away my feet, And they raise against me their ways of destruction.
	Подстрочный перевод: επὶ-δεξιῶν-βλαστοῦ-επανέστησαν-,-πόδα-αυτῶν-εξέτειναν-καὶ-ωδοποίησαν-επ᾿-εμὲ-τρίβους-απ᾿-ωλείας-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	They break up my path, They promote my calamity; They have no helper.
	Подстрочный перевод: εξετρίβησαν-τρίβοι-μου-,-εξέδυσεν-γάρ-μου-τὴν-στολήν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	They come as broad breakers; Under the ruinous storm they roll along.
	Подстрочный перевод: βέλεσιν-αυτοῦ-κατηκόντισέν-με-,-κέχρηταί-μοι-ως-βούλεται-,-εν-οδύναις-πέφυρμαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Terrors are turned upon me; They pursue my honor as the wind, And my prosperity has passed like a cloud.
	Подстрочный перевод: επιστρέφονται-δέ-μου-αι-οδύναι-,-ώχετό-μου-η-ελπὶς-ώσπερ-πνεῦμα-καὶ-ώσπερ-νέφος-η-σωτηρία-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	“And now my soul is poured out because of my plight; The days of affliction take hold of me.
	Подстрочный перевод: καὶ-νῦν-επ᾿-εμὲ-εκχυθήσεται-η-ψυχή-μου-,-έχουσιν-δέ-με-ημέραι-οδυνῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	My bones are pierced in me at night, And my gnawing pains take no rest.
	Подстрочный перевод: νυκτὶ-δέ-μου-τὰ-οστᾶ-συγκέκαυται-,-τὰ-δὲ-νεῦρά-μου-διαλέλυται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	By great force my garment is disfigured; It binds me about as the collar of my coat.
	Подстрочный перевод: εν-πολλῆ-ισχύι-επελάβετό-μου-τῆς-στολῆς-,-ώσπερ-τὸ-περιστόμιον-τοῦ-χιτῶνός-μου-περιέσχεν-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	He has cast me into the mire, And I have become like dust and ashes.
	Подстрочный перевод: ήγησαι-δέ-με-ίσα-πηλῶ-,-εν-γῆ-καὶ-σποδῶ-μου-η-μερίς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	“I cry out to You, but You do not answer me; I stand up, and You regard me.
	Подстрочный перевод: κέκραγα-δὲ-πρὸς-σὲ-καὶ-ουκ-εισακούεις-μου-,-έστησαν-καὶ-κατενόησάν-με-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	But You have become cruel to me; With the strength of Your hand You oppose me.
	Подстрочный перевод: επέβης-δέ-μοι-ανελεημόνως-,-χειρὶ-κραταιᾶ-με-εμαστίγωσας-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	You lift me up to the wind and cause me to ride on it; You spoil my success.
	Подстрочный перевод: έταξας-δέ-με-εν-οδύναις-καὶ-απέρριψάς-με-απὸ-σωτηρίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	For I know that You will bring me to death, And to the house appointed for all living.
	Подстрочный перевод: οῖδα-γὰρ-ότι-θάνατός-με-εκτρίψει-·-οικία-γὰρ-παντὶ-θνητῶ-γῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	“Surely He would not stretch out His hand against a heap of ruins, If they cry out when He destroys it.
	Подстрочный перевод: ει-γὰρ-όφελον-δυναίμην-εμαυτὸν-χειρώσασθαι-,-ὴ-δεηθείς-γε-ετέρου-,-καὶ-ποιήσει-μοι-τοῦτο-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Have I not wept for him who was in trouble? Has not my soul grieved for the poor?
	Подстрочный перевод: εγὼ-δὲ-επὶ-παντὶ-αδυνάτω-έκλαυσα-,-εστέναξα-δὲ-ιδὼν-άνδρα-εν-ανάγκαις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	But when I looked for good, evil came to me; And when I waited for light, then came darkness.
	Подстрочный перевод: εγὼ-δὲ-επέχων-αγαθοῖς-,-ιδοὺ-συνήντησάν-μοι-μᾶλλον-ημέραι-κακῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	My heart is in turmoil and cannot rest; Days of affliction confront me.
	Подстрочный перевод: η-κοιλία-μου-εξέζεσεν-καὶ-ου-σιωπήσεται-,-προέφθασάν-με-ημέραι-πτωχείας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	I go about mourning, but not in the sun; I stand up in the assembly and cry out for help.
	Подстрочный перевод: στένων-πεπόρευμαι-άνευ-φιμοῦ-,-έστηκα-δὲ-εν-εκκλησία-κεκραγώς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	I am a brother of jackals, And a companion of ostriches.
	Подстрочный перевод: αδελφὸς-γέγονα-σειρήνων-,-εταῖρος-δὲ-στρουθῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	My skin grows black and falls from me; My bones burn with fever.
	Подстрочный перевод: τὸ-δὲ-δέρμα-μου-εσκότωται-μεγάλως-,-τὰ-δὲ-οστᾶ-μου-απὸ-καύματος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	My harp is turned to mourning, And my flute to the voice of those who weep.
	Подстрочный перевод: απέβη-δὲ-εις-πάθος-μου-η-κιθάρα-,-ο-δὲ-ψαλμός-μου-εις-κλαυθμὸν-εμοί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of JOB