Job, chapter 3 / Bible / Bibleox

1	After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
	Подстрочный перевод: Μετὰ-τοῦτο-ήνοιξεν-Ιωβ-τὸ-στόμα-αυτοῦ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	And Job spoke, and said:
	Подстрочный перевод: καὶ-κατηράσατο-τὴν-ημέραν-αυτοῦ-λέγων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	“May the day perish on which I was born, And the night in which it was said, ‘A male child is conceived.’
	Подстрочный перевод: Απόλοιτο-η-ημέρα-,-εν-ῆ-εγεννήθην-,-καὶ-η-νύξ-,-εν-ῆ-εῖπαν-Ιδοὺ-άρσεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	May that day be darkness; May God above not seek it, Nor the light shine upon it.
	Подстрочный перевод: η-ημέρα-εκείνη-είη-σκότος-,-καὶ-μὴ-αναζητήσαι-αυτὴν-ο-κύριος-άνωθεν-,-μηδὲ-έλθοι-εις-αυτὴν-φέγγος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	May darkness and the shadow of death claim it; May a cloud settle on it; May the blackness of the day terrify it.
	Подстрочный перевод: εκλάβοι-δὲ-αυτὴν-σκότος-καὶ-σκιὰ-θανάτου-,-επέλθοι-επ᾿-αυτὴν-γνόφος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	As for that night, may darkness seize it; May it not rejoice among the days of the year, May it not come into the number of the months.
	Подстрочный перевод: καταραθείη-η-ημέρα-καὶ-η-νὺξ-εκείνη-,-απενέγκαιτο-αυτὴν-σκότος-·-μὴ-είη-εις-ημέρας-ενιαυτοῦ-μηδὲ-αριθμηθείη-εις-ημέρας-μηνῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Oh, may that night be barren! May no joyful shout come into it!
	Подстрочный перевод: αλλὰ-η-νὺξ-εκείνη-είη-οδύνη-,-καὶ-μὴ-έλθοι-επ᾿-αυτὴν-ευφροσύνη-μηδὲ-χαρμονή-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	May those curse it who curse the day, Those who are ready to arouse Leviathan.
	Подстрочный перевод: αλλὰ-καταράσαιτο-αυτὴν-ο-καταρώμενος-τὴν-ημέραν-εκείνην-ο-μέλλων-τὸ-μέγα-κῆτος-χειρώσασθαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	May the stars of its morning be dark; May it look for light, but have none, And not see the dawning of the day;
	Подстрочный перевод: σκοτωθείη-τὰ-άστρα-τῆς-νυκτὸς-εκείνης-,-υπομείναι-καὶ-εις-φωτισμὸν-μὴ-έλθοι-καὶ-μὴ-ίδοι-εωσφόρον-ανατέλλοντα-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Because it did not shut up the doors of my mother’s womb, Nor hide sorrow from my eyes.
	Подстрочный перевод: ότι-ου-συνέκλεισεν-πύλας-γαστρὸς-μητρός-μου-·-απήλλαξεν-γὰρ-ὰν-πόνον-απὸ-οφθαλμῶν-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	“Why did I not die at birth? Why did I not perish when I came from the womb?
	Подстрочный перевод: διὰ-τί-γὰρ-εν-κοιλία-ουκ-ετελεύτησα-,-εκ-γαστρὸς-δὲ-εξῆλθον-καὶ-ουκ-ευθὺς-απωλόμην-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Why did the knees receive me? Or why the breasts, that I should nurse?
	Подстрочный перевод: ίνα-τί-δὲ-συνήντησάν-μοι-γόνατα-;-ίνα-τί-δὲ-μαστοὺς-εθήλασα-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	For now I would have lain still and been quiet, I would have been asleep; Then I would have been at rest
	Подстрочный перевод: νῦν-ὰν-κοιμηθεὶς-ησύχασα-,-υπνώσας-δὲ-ανεπαυσάμην- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	With kings and counselors of the earth, Who built ruins for themselves,
	Подстрочный перевод: μετὰ-βασιλέων-βουλευτῶν-γῆς-,-οὶ-ηγαυριῶντο-επὶ-ξίφεσιν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Or with princes who had gold, Who filled their houses with silver;
	Подстрочный перевод: ὴ-μετὰ-αρχόντων-,-ῶν-πολὺς-ο-χρυσός-,-οὶ-έπλησαν-τοὺς-οίκους-αυτῶν-αργυρίου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Or why was I not hidden like a stillborn child, Like infants who never saw light?
	Подстрочный перевод: ὴ-ώσπερ-έκτρωμα-εκπορευόμενον-εκ-μήτρας-μητρὸς-ὴ-ώσπερ-νήπιοι-,-οὶ-ουκ-εῖδον-φῶς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	There the wicked cease from troubling, And there the weary are at rest.
	Подстрочный перевод: εκεῖ-ασεβεῖς-εξέκαυσαν-θυμὸν-οργῆς-,-εκεῖ-ανεπαύσαντο-κατάκοποι-τῶ-σώματι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	There the prisoners rest together; They do not hear the voice of the oppressor.
	Подстрочный перевод: ομοθυμαδὸν-δὲ-οι-αιώνιοι-ουκ-ήκουσαν-φωνὴν-φορολόγου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	The small and great are there, And the servant is free from his master.
	Подстрочный перевод: μικρὸς-καὶ-μέγας-εκεῖ-εστιν-καὶ-θεράπων-ου-δεδοικὼς-τὸν-κύριον-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	“Why is light given to him who is in misery, And life to the bitter of soul,
	Подстрочный перевод: ίνα-τί-γὰρ-δέδοται-τοῖς-εν-πικρία-φῶς-,-ζωὴ-δὲ-ταῖς-εν-οδύναις-ψυχαῖς-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Who long for death, but it does not come, And search for it more than hidden treasures;
	Подстрочный перевод: οὶ-ομείρονται-τοῦ-θανάτου-καὶ-ου-τυγχάνουσιν-ανορύσσοντες-ώσπερ-θησαυρούς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Who rejoice exceedingly, And are glad when they can find the grave?
	Подстрочный перевод: περιχαρεῖς-δὲ-εγένοντο-,-εὰν-κατατύχωσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Why is light given to a man whose way is hidden, And whom God has hedged in?
	Подстрочный перевод: θάνατος-ανδρὶ-ανάπαυμα-,-συνέκλεισεν-γὰρ-ο-θεὸς-κατ᾿-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	For my sighing comes before I eat, And my groanings pour out like water.
	Подстрочный перевод: πρὸ-γὰρ-τῶν-σίτων-μου-στεναγμός-μοι-ήκει-,-δακρύω-δὲ-εγὼ-συνεχόμενος-φόβω-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	For the thing I greatly feared has come upon me, And what I dreaded has happened to me.
	Подстрочный перевод: φόβος-γάρ-,-ὸν-εφρόντισα-,-ῆλθέν-μοι-,-καὶ-ὸν-εδεδοίκειν-,-συνήντησέν-μοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	I am not at ease, nor am I quiet; I have no rest, for trouble comes.”
	Подстрочный перевод: ούτε-ειρήνευσα-ούτε-ησύχασα-ούτε-ανεπαυσάμην-,-ῆλθεν-δέ-μοι-οργή-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of JOB