Job, chapter 28 / Bible / Bibleox

1	“Surely there is a mine for silver, And a place where gold is refined.
	Подстрочный перевод: έστιν-γὰρ-αργυρίω-τόπος-,-όθεν-γίνεται-,-τόπος-δὲ-χρυσίω-,-όθεν-διηθεῖται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Iron is taken from the earth, And copper is smelted from ore.
	Подстрочный перевод: σίδηρος-μὲν-γὰρ-εκ-γῆς-γίνεται-,-χαλκὸς-δὲ-ίσα-λίθω-λατομεῖται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Man puts an end to darkness, And searches every recess For ore in the darkness and the shadow of death.
	Подстрочный перевод: τάξιν-έθετο-σκότει-,-καὶ-πᾶν-πέρας-αυτὸς-εξακριβάζεται-·-λίθος-σκοτία-καὶ-σκιὰ-θανάτου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	He breaks open a shaft away from people; In places forgotten by feet They hang far away from men; They swing to and fro.
	Подстрочный перевод: διακοπὴ-χειμάρρου-απὸ-κονίας-·-οι-δὲ-επιλανθανόμενοι-οδὸν-δικαίαν-ησθένησαν-εκ-βροτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	As for the earth, from it comes bread, But underneath it is turned up as by fire;
	Подстрочный перевод: γῆ-,-εξ-αυτῆς-εξελεύσεται-άρτος-,-υποκάτω-αυτῆς-εστράφη-ωσεὶ-πῦρ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Its stones are the source of sapphires, And it contains gold dust.
	Подстрочный перевод: τόπος-σαπφείρου-οι-λίθοι-αυτῆς-,-καὶ-χῶμα-,-χρυσίον-αυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	That path no bird knows, Nor has the falcon’s eye seen it.
	Подстрочный перевод: τρίβος-,-ουκ-έγνω-αυτὴν-πετεινόν-,-καὶ-ου-παρέβλεψεν-αυτὴν-οφθαλμὸς-γυπός-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	The proud lions have not trodden it, Nor has the fierce lion passed over it.
	Подстрочный перевод: ουκ-επάτησαν-αυτὴν-υιοὶ-αλαζόνων-,-ου-παρῆλθεν-επ᾿-αυτῆς-λέων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	He puts his hand on the flint; He overturns the mountains at the roots.
	Подстрочный перевод: εν-ακροτόμω-εξέτεινεν-χεῖρα-αυτοῦ-,-κατέστρεψεν-δὲ-εκ-ριζῶν-όρη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	He cuts out channels in the rocks, And his eye sees every precious thing.
	Подстрочный перевод: δίνας-δὲ-ποταμῶν-έρρηξεν-,-πᾶν-δὲ-έντιμον-εῖδέν-μου-ο-οφθαλμός-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	He dams up the streams from trickling; What is hidden he brings forth to light.
	Подстрочный перевод: βάθη-δὲ-ποταμῶν-ανεκάλυψεν-,-έδειξεν-δὲ-εαυτοῦ-δύναμιν-εις-φῶς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	“But where can wisdom be found? And where is the place of understanding?
	Подстрочный перевод: η-δὲ-σοφία-πόθεν-ευρέθη-;-ποῖος-δὲ-τόπος-εστὶν-τῆς-επιστήμης-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Man does not know its value, Nor is it found in the land of the living.
	Подстрочный перевод: ουκ-οῖδεν-βροτὸς-οδὸν-αυτῆς-,-ουδὲ-μὴ-ευρεθῆ-εν-ανθρώποις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	The deep says, ‘It is not in me’; And the sea says, ‘It is not with me.’
	Подстрочный перевод: άβυσσος-εῖπεν-Ουκ-έστιν-εν-εμοί-·-καὶ-θάλασσα-εῖπεν-Ουκ-έστιν-μετ᾿-εμοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	It cannot be purchased for gold, Nor can silver be weighed for its price.
	Подстрочный перевод: ου-δώσει-συγκλεισμὸν-αντ-αυτῆς-,-καὶ-ου-σταθήσεται-αργύριον-αντάλλαγμα-αυτῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	It cannot be valued in the gold of Ophir, In precious onyx or sapphire.
	Подстрочный перевод: καὶ-ου-συμβασταχθήσεται-χρυσίω-Ωφιρ-,-εν-όνυχι-τιμίω-καὶ-σαπφείρω-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Neither gold nor crystal can equal it, Nor can it be exchanged for jewelry of fine gold.
	Подстрочный перевод: ουκ-ισωθήσεται-αυτῆ-χρυσίον-καὶ-ύαλος-καὶ-τὸ-άλλαγμα-αυτῆς-σκεύη-χρυσᾶ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	No mention shall be made of coral or quartz, For the price of wisdom is above rubies.
	Подстрочный перевод: μετέωρα-καὶ-γαβις-ου-μνησθήσεται-,-καὶ-έλκυσον-σοφίαν-υπὲρ-τὰ-εσώτατα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	The topaz of Ethiopia cannot equal it, Nor can it be valued in pure gold.
	Подстрочный перевод: ουκ-ισωθήσεται-αυτῆ-τοπάζιον-Αιθιοπίας-,-χρυσίω-καθαρῶ-ου-συμβασταχθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	“From where then does wisdom come? And where is the place of understanding?
	Подстрочный перевод: η-δὲ-σοφία-πόθεν-ευρέθη-;-ποῖος-δὲ-τόπος-εστὶν-τῆς-συνέσεως-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	It is hidden from the eyes of all living, And concealed from the birds of the air.
	Подстрочный перевод: λέληθεν-πάντα-άνθρωπον-καὶ-απὸ-πετεινῶν-τοῦ-ουρανοῦ-εκρύβη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Destruction and Death say, ‘We have heard a report about it with our ears.’
	Подстрочный перевод: η-απώλεια-καὶ-ο-θάνατος-εῖπαν-Ακηκόαμεν-δὲ-αυτῆς-τὸ-κλέος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	God understands its way, And He knows its place.
	Подстрочный перевод: ο-θεὸς-εῦ-συνέστησεν-αυτῆς-τὴν-οδόν-,-αυτὸς-δὲ-οῖδεν-τὸν-τόπον-αυτῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	For He looks to the ends of the earth, And sees under the whole heavens,
	Подстрочный перевод: αυτὸς-γὰρ-τὴν-υπ᾿-ουρανὸν-πᾶσαν-εφορᾶ-ειδὼς-τὰ-εν-τῆ-γῆ-πάντα-,-ὰ-εποίησεν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	To establish a weight for the wind, And apportion the waters by measure.
	Подстрочный перевод: ανέμων-σταθμὸν-ύδατός-τε-μέτρα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	When He made a law for the rain, And a path for the thunderbolt,
	Подстрочный перевод: ότε-εποίησεν-ούτως-,-υετὸν-ηρίθμησεν-καὶ-οδὸν-εν-τινάγματι-φωνάς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Then He saw wisdom and declared it; He prepared it, indeed, He searched it out.
	Подстрочный перевод: τότε-εῖδεν-αυτὴν-καὶ-εξηγήσατο-αυτήν-,-ετοιμάσας-εξιχνίασεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	And to man He said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, And to depart from evil is understanding.’ ”
	Подстрочный перевод: εῖπεν-δὲ-ανθρώπω-Ιδοὺ-η-θεοσέβειά-εστιν-σοφία-,-τὸ-δὲ-απέχεσθαι-απὸ-κακῶν-εστιν-επιστήμη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of JOB