Job, chapter 27 / Bible / Bibleox

1	Moreover Job continued his discourse, and said:
	Подстрочный перевод: Έτι-δὲ-προσθεὶς-Ιωβ-εῖπεν-τῶ-προοιμίω- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	“As God lives, who has taken away my justice, And the Almighty, who has made my soul bitter,
	Подстрочный перевод: Ζῆ-κύριος-,-ὸς-ούτω-με-κέκρικεν-,-καὶ-ο-παντοκράτωρ-ο-πικράνας-μου-τὴν-ψυχήν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	As long as my breath is in me, And the breath of God in my nostrils,
	Подстрочный перевод: ῆ-μὴν-έτι-τῆς-πνοῆς-μου-ενούσης-,-πνεῦμα-δὲ-θεῖον-τὸ-περιόν-μοι-εν-ρισίν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	My lips will not speak wickedness, Nor my tongue utter deceit.
	Подстрочный перевод: μὴ-λαλήσειν-τὰ-χείλη-μου-άνομα-,-ουδὲ-η-ψυχή-μου-μελετήσει-άδικα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Far be it from me That I should say you are right; Till I die I will not put away my integrity from me.
	Подстрочный перевод: μή-μοι-είη-δικαίους-υμᾶς-αποφῆναι-,-έως-ὰν-αποθάνω-·-ου-γὰρ-απαλλάξω-μου-τὴν-ακακίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	My righteousness I hold fast, and will not let it go; My heart shall not reproach me as long as I live.
	Подстрочный перевод: δικαιοσύνη-δὲ-προσέχων-ου-μὴ-προῶμαι-·-ου-γὰρ-σύνοιδα-εμαυτῶ-άτοπα-πράξας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	“May my enemy be like the wicked, And he who rises up against me like the unrighteous.
	Подстрочный перевод: ου-μὴν-δὲ-αλλὰ-είησαν-οι-εχθροί-μου-ώσπερ-η-καταστροφὴ-τῶν-ασεβῶν-,-καὶ-οι-επ᾿-εμὲ-επανιστανόμενοι-ώσπερ-η-απώλεια-τῶν-παρα-νόμων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	For what is the hope of the hypocrite, Though he may gain much, If God takes away his life?
	Подстрочный перевод: καὶ-τίς-γάρ-εστιν-ελπὶς-ασεβεῖ-ότι-επέχει-;-πεποιθὼς-επὶ-κύριον-ᾶρα-σωθήσεται-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Will God hear his cry When trouble comes upon him?
	Подстрочный перевод: ῆ-τὴν-δέησιν-αυτοῦ-εισακούσεται-κύριος-;-ὴ-επελθούσης-αυτῶ-ανάγκης- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Will he delight himself in the Almighty? Will he always call on God?
	Подстрочный перевод: μὴ-έχει-τινὰ-παρρησίαν-έναντι-αυτοῦ-;-ὴ-ως-επικαλεσαμένου-αυτοῦ-εισακούσεται-αυτοῦ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	“I will teach you about the hand of God; What is with the Almighty I will not conceal.
	Подстрочный перевод: αλλὰ-δὴ-αναγγελῶ-υμῖν-τί-εστιν-εν-χειρὶ-κυρίου-·-ά-εστιν-παρὰ-παντοκράτορι-,-ου-ψεύσομαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Surely all of you have seen it; Why then do you behave with complete nonsense?
	Подстрочный перевод: ιδοὺ-δὴ-πάντες-οίδατε-ότι-κενὰ-κενοῖς-επιβάλλετε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	“This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, received from the Almighty:
	Подстрочный перевод: αύτη-η-μερὶς-ανθρώπου-ασεβοῦς-παρὰ-κυρίου-,-κτῆμα-δὲ-δυναστῶν-ελεύσεται-παρὰ-παντοκράτορος-επ᾿-αυτούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	If his children are multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-πολλοὶ-γένωνται-οι-υιοὶ-αυτοῦ-,-εις-σφαγὴν-έσονται-·-εὰν-δὲ-καὶ-ανδρωθῶσιν-,-προσαιτήσουσιν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Those who survive him shall be buried in death, And their widows shall not weep,
	Подстрочный перевод: οι-δὲ-περιόντες-αυτοῦ-εν-θανάτω-τελευτήσουσιν-,-χήρας-δὲ-αυτῶν-ουθεὶς-ελεήσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Though he heaps up silver like dust, And piles up clothing like clay—
	Подстрочный перевод: εὰν-συναγάγη-ώσπερ-γῆν-αργύριον-,-ίσα-δὲ-πηλῶ-ετοιμάση-χρυσίον-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	He may pile it up, but the just will wear it, And the innocent will divide the silver.
	Подстрочный перевод: ταῦτα-πάντα-δίκαιοι-περιποιήσονται-,-τὰ-δὲ-χρήματα-αυτοῦ-αληθινοὶ-καθέξουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	He builds his house like a moth, Like a booth which a watchman makes.
	Подстрочный перевод: απέβη-δὲ-ο-οῖκος-αυτοῦ-ώσπερ-σῆτες-καὶ-ώσπερ-αράχνη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	The rich man will lie down, But not be gathered up; He opens his eyes, And he is no more.
	Подстрочный перевод: πλούσιος-κοιμηθεὶς-καὶ-ου-προσθήσει-,-οφθαλμοὺς-αυτοῦ-διήνοιξεν-καὶ-ουκ-έστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Terrors overtake him like a flood; A tempest steals him away in the night.
	Подстрочный перевод: συνήντησαν-αυτῶ-ώσπερ-ύδωρ-αι-οδύναι-,-νυκτὶ-δὲ-υφείλατο-αυτὸν-γνόφος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	The east wind carries him away, and he is gone; It sweeps him out of his place.
	Подстрочный перевод: αναλήμψεται-αυτὸν-καύσων-καὶ-απελεύσεται-καὶ-λικμήσει-αυτὸν-εκ-τοῦ-τόπου-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	It hurls against him and does not spare; He flees desperately from its power.
	Подстрочный перевод: καὶ-επιρρίψει-επ᾿-αυτὸν-καὶ-ου-φείσεται-·-εκ-χειρὸς-αυτοῦ-φυγῆ-φεύξεται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.
	Подстрочный перевод: κροτήσει-επ᾿-αυτοῦ-χεῖρας-αυτοῦ-καὶ-συριεῖ-αυτὸν-εκ-τοῦ-τόπου-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of JOB