| 1 | Then Job answered and said: |
|
Подстрочный перевод:
ΥπολαβὼνδὲΙωβλέγει
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | “Even today my complaint is bitter; My hand is listless because of my groaning. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶδὴοῖδαότιεκχειρόςμουηέλεγξίςεστιν,καὶηχεὶραυτοῦβαρεῖαγέγονενεπ᾿εμῶστεναγμῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Oh, that I knew where I might find Him, That I might come to His seat! |
|
Подстрочный перевод:
τίςδ᾿άραγνοίηότιεύροιμιαυτὸνκαὶέλθοιμιειςτέλος;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | I would present my case before Him, And fill my mouth with arguments. |
|
Подстрочный перевод:
είποιμιδὲεμαυτοῦκρίμα,τὸδὲστόμαμουεμπλήσαιμιελέγχων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | I would know the words which He would answer me, And understand what He would say to me. |
|
Подстрочный перевод:
γνώηνδὲρήματα,άμοιερεῖ,αισθοίμηνδὲτίναμοιαπαγγελεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Would He contend with me in His great power? No! But He would take note of me. |
|
Подстрочный перевод:
καὶειενπολλῆισχύιεπελεύσεταίμοι,εῖταεναπειλῆμοιουχρήσεται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | There the upright could reason with Him, And I would be delivered forever from my Judge. |
|
Подстрочный перевод:
αλήθειαγὰρκαὶέλεγχοςπαρ᾿αυτοῦ,εξαγάγοιδὲειςτέλοςτὸκρίμαμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | “Look, I go forward, but He is not there, And backward, but I cannot perceive Him; |
|
Подстрочный перевод:
ειςγὰρπρῶταπορεύσομαικαὶουκέτιειμί·τὰδὲεπ᾿εσχάτοιςτίοῖδα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | When He works on the left hand, I cannot behold Him; When He turns to the right hand, I cannot see Him. |
|
Подстрочный перевод:
αριστερὰποιήσαντοςαυτοῦκαὶουκατέσχον·περιβαλεῖδεξιά,καὶουκόψομαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | But He knows the way that I take; When He has tested me, I shall come forth as gold. |
|
Подстрочный перевод:
οῖδενγὰρήδηοδόνμου,διέκρινενδέμεώσπερτὸχρυσίον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | My foot has held fast to His steps; I have kept His way and not turned aside. |
|
Подстрочный перевод:
εξελεύσομαιδὲενεντάλμασιναυτοῦ·οδοὺςγὰραυτοῦεφύλαξακαὶουμὴεκκλίνω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | I have not departed from the commandment of His lips; I have treasured the words of His mouth More than my necessary food. |
|
Подстрочный перевод:
απὸενταλμάτωναυτοῦκαὶουμὴπαρέλθω,ενδὲκόλπωμουέκρυψαρήματααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | “But He is unique, and who can make Him change? And whatever His soul desires, that He does. |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲκαὶαυτὸςέκρινενούτως,τίςεστινοαντειπὼναυτῶ;ὸγὰραυτὸςηθέλησεν,καὶεποίησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | For He performs what is appointed for me, And many such things are with Him. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Therefore I am terrified at His presence; When I consider this, I am afraid of Him. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοεπ᾿αυτῶεσπούδακα·νουθετούμενοςδὲεφρόντισααυτοῦ.15aεπὶτούτωαπὸπροσώπουαυτοῦκατασπουδασθῶ·κατανοήσωκαὶπτοηθήσομαιεξαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | For God made my heart weak, And the Almighty terrifies me; |
|
Подстрочный перевод:
κύριοςδὲεμαλάκυνεντὴνκαρδίανμου,οδὲπαντοκράτωρεσπούδασένμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Because I was not cut off from the presence of darkness, And He did not hide deep darkness from my face. |
|
Подстрочный перевод:
ουγὰρήδεινότιεπελεύσεταίμοισκότος,πρὸπροσώπουδέμουεκάλυψενγνόφος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
