Job, chapter 22 / Bible / Bibleox

1	Then Eliphaz the Temanite answered and said:
	Подстрочный перевод: Υπολαβὼν-δὲ-Ελιφας-ο-Θαιμανίτης-λέγει- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	“Can a man be profitable to God, Though he who is wise may be profitable to himself?
	Подстрочный перевод: Πότερον-ουχὶ-ο-κύριός-εστιν-ο-διδάσκων-σύνεσιν-καὶ-επιστήμην-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or is it gain to Him that you make your ways blameless?
	Подстрочный перевод: τί-γὰρ-μέλει-τῶ-κυρίω-,-εὰν-σὺ-ῆσθα-τοῖς-έργοις-άμεμπτος-;-ὴ-ωφέλεια-ότι-απλώσης-τὴν-οδόν-σου-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	“Is it because of your fear of Him that He corrects you, And enters into judgment with you?
	Подстрочный перевод: ῆ-λόγον-σου-ποιούμενος-ελέγξει-σε-καὶ-συνεισελεύσεταί-σοι-εις-κρίσιν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Is not your wickedness great, And your iniquity without end?
	Подстрочный перевод: πότερον-ουχ-η-κακία-σού-εστιν-πολλή-,-αναρίθμητοι-δέ-σού-εισιν-αι-αμαρτίαι-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	For you have taken pledges from your brother for no reason, And stripped the naked of their clothing.
	Подстрочный перевод: ηνεχύραζες-δὲ-τοὺς-αδελφούς-σου-διὰ-κενῆς-,-αμφίασιν-δὲ-γυμνῶν-αφείλου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	You have not given the weary water to drink, And you have withheld bread from the hungry.
	Подстрочный перевод: ουδὲ-ύδωρ-διψῶντας-επότισας-,-αλλὰ-πεινώντων-εστέρησας-ψωμόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	But the mighty man possessed the land, And the honorable man dwelt in it.
	Подстрочный перевод: εθαύμασας-δέ-τινων-πρόσωπον-,-ώκισας-δὲ-τοὺς-επὶ-τῆς-γῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	You have sent widows away empty, And the strength of the fatherless was crushed.
	Подстрочный перевод: χήρας-δὲ-εξαπέστειλας-κενάς-,-ορφανοὺς-δὲ-εκάκωσας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Therefore snares are all around you, And sudden fear troubles you,
	Подстрочный перевод: τοιγαροῦν-εκύκλωσάν-σε-παγίδες-,-καὶ-εσπούδασέν-σε-πόλεμος-εξαίσιος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Or darkness so that you cannot see; And an abundance of water covers you.
	Подстрочный перевод: τὸ-φῶς-σοι-σκότος-απέβη-,-κοιμηθέντα-δὲ-ύδωρ-σε-εκάλυψεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	“Is not God in the height of heaven? And see the highest stars, how lofty they are!
	Подстрочный перевод: μὴ-ουχὶ-ο-τὰ-υψηλὰ-ναίων-εφορᾶ-,-τοὺς-δὲ-ύβρει-φερομένους-εταπείνωσεν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	And you say, ‘What does God know? Can He judge through the deep darkness?
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπας-Τί-έγνω-ο-ισχυρός-;-ῆ-κατὰ-τοῦ-γνόφου-κρινεῖ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Thick clouds cover Him, so that He cannot see, And He walks above the circle of heaven.’
	Подстрочный перевод: νέφη-αποκρυφὴ-αυτοῦ-,-καὶ-ουχ-οραθήσεται-καὶ-γῦρον-ουρανοῦ-διαπορεύσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Will you keep to the old way Which wicked men have trod,
	Подстрочный перевод: μὴ-τρίβον-αιώνιον-φυλάξεις-,-ὴν-επάτησαν-άνδρες-άδικοι-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Who were cut down before their time, Whose foundations were swept away by a flood?
	Подстрочный перевод: οὶ-συνελήμφθησαν-άωροι-;-ποταμὸς-επιρρέων-οι-θεμέλιοι-αυτῶν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	They said to God, ‘Depart from us! What can the Almighty do to them?’
	Подстрочный перевод: οι-λέγοντες-Κύριος-τί-ποιήσει-ημῖν-;-ὴ-τί-επάξεται-ημῖν-ο-παντοκράτωρ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Yet He filled their houses with good things; But the counsel of the wicked is far from me.
	Подстрочный перевод: ὸς-δὲ-ενέπλησεν-τοὺς-οίκους-αυτῶν-αγαθῶν-,-βουλὴ-δὲ-ασεβῶν-πόρρω-απ᾿-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	“The righteous see it and are glad, And the innocent laugh at them:
	Подстрочный перевод: ιδόντες-δίκαιοι-εγέλασαν-,-άμεμπτος-δὲ-εμυκτήρισεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	‘Surely our adversaries are cut down, And the fire consumes their remnant.’
	Подстрочный перевод: ει-μὴ-ηφανίσθη-η-υπόστασις-αυτῶν-,-καὶ-τὸ-κατάλειμμα-αυτῶν-καταφάγεται-πῦρ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	“Now acquaint yourself with Him, and be at peace; Thereby good will come to you.
	Подстрочный перевод: γενοῦ-δὴ-σκληρός-,-εὰν-υπομείνης-·-εῖτ-ο-καρπός-σου-έσται-εν-αγαθοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Receive, please, instruction from His mouth, And lay up His words in your heart.
	Подстрочный перевод: έκλαβε-δὲ-εκ-στόματος-αυτοῦ-εξηγορίαν-καὶ-ανάλαβε-τὰ-ρήματα-αυτοῦ-εν-καρδία-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	If you return to the Almighty, you will be built up; You will remove iniquity far from your tents.
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-επιστραφῆς-καὶ-ταπεινώσης-σεαυτὸν-έναντι-κυρίου-,-πόρρω-εποίησας-απὸ-διαίτης-σου-τὸ-άδικον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Then you will lay your gold in the dust, And the gold of Ophir among the stones of the brooks.
	Подстрочный перевод: θήση-επὶ-χώματι-εν-πέτρα-καὶ-ως-πέτρα-χειμάρρους-Ωφιρ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Yes, the Almighty will be your gold And your precious silver;
	Подстрочный перевод: έσται-οῦν-σου-ο-παντοκράτωρ-βοηθὸς-απὸ-εχθρῶν-,-καθαρὸν-δὲ-αποδώσει-σε-ώσπερ-αργύριον-πεπυρωμένον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	For then you will have your delight in the Almighty, And lift up your face to God.
	Подстрочный перевод: εῖτα-παρρησιασθήση-έναντι-κυρίου-αναβλέψας-εις-τὸν-ουρανὸν-ιλαρῶς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	You will make your prayer to Him, He will hear you, And you will pay your vows.
	Подстрочный перевод: ευξαμένου-δέ-σου-πρὸς-αυτὸν-εισακούσεταί-σου-,-δώσει-δέ-σοι-αποδοῦναι-τὰς-ευχάς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	You will also declare a thing, And it will be established for you; So light will shine on your ways.
	Подстрочный перевод: αποκαταστήσει-δέ-σοι-δίαιταν-δικαιοσύνης-,-επὶ-δὲ-οδοῖς-σου-έσται-φέγγος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	When they cast you down, and you say, ‘Exaltation will come!’ Then He will save the humble person.
	Подстрочный перевод: ότι-εταπείνωσεν-αυτόν-,-καὶ-ερεῖς-Υπερηφανεύσατο-,-καὶ-κύφοντα-οφθαλμοῖς-σώσει-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	He will even deliver one who is not innocent; Yes, he will be delivered by the purity of your hands.”
	Подстрочный перевод: ρύσεται-αθῶον-,-καὶ-διασώθητι-εν-καθαραῖς-χερσίν-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of JOB