Job, chapter 21 / Bible / Bibleox

1	Then Job answered and said:
	Подстрочный перевод: Υπολαβὼν-δὲ-Ιωβ-λέγει- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	“Listen carefully to my speech, And let this be your consolation.
	Подстрочный перевод: Ακούσατε-ακούσατέ-μου-τῶν-λόγων-,-ίνα-μὴ-ῆ-μοι-παρ᾿-υμῶν-αύτη-η-παράκλησις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Bear with me that I may speak, And after I have spoken, keep mocking.
	Подстрочный перевод: άρατέ-με-,-εγὼ-δὲ-λαλήσω-,-εῖτ-ου-καταγελάσετέ-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	“As for me, is my complaint against man? And if it were, why should I not be impatient?
	Подстрочный перевод: τί-γάρ-;-μὴ-ανθρώπου-μου-η-έλεγξις-;-ὴ-διὰ-τί-ου-θυμωθήσομαι-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Look at me and be astonished; Put your hand over your mouth.
	Подстрочный перевод: εισβλέψαντες-εις-εμὲ-θαυμάσατε-χεῖρα-θέντες-επὶ-σιαγόνι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Even when I remember I am terrified, And trembling takes hold of my flesh.
	Подстрочный перевод: εάν-τε-γὰρ-μνησθῶ-,-εσπούδακα-,-έχουσιν-δέ-μου-τὰς-σάρκας-οδύναι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Why do the wicked live and become old, Yes, become mighty in power?
	Подстрочный перевод: διὰ-τί-ασεβεῖς-ζῶσιν-,-πεπαλαίωνται-δὲ-καὶ-εν-πλούτω-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Their descendants are established with them in their sight, And their offspring before their eyes.
	Подстрочный перевод: ο-σπόρος-αυτῶν-κατὰ-ψυχήν-,-τὰ-δὲ-τέκνα-αυτῶν-εν-οφθαλμοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God upon them.
	Подстрочный перевод: οι-οῖκοι-αυτῶν-ευθηνοῦσιν-,-φόβος-δὲ-ουδαμοῦ-,-μάστιξ-δὲ-παρὰ-κυρίου-ουκ-έστιν-επ᾿-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Their bull breeds without failure; Their cow calves without miscarriage.
	Подстрочный перевод: η-βοῦς-αυτῶν-ουκ-ωμοτόκησεν-,-διεσώθη-δὲ-αυτῶν-εν-γαστρὶ-έχουσα-καὶ-ουκ-έσφαλεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	They send forth their little ones like a flock, And their children dance.
	Подстрочный перевод: μένουσιν-δὲ-ως-πρόβατα-αιώνια-,-τὰ-δὲ-παιδία-αυτῶν-προσπαίζουσιν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	They sing to the tambourine and harp, And rejoice to the sound of the flute.
	Подстрочный перевод: αναλαβόντες-ψαλτήριον-καὶ-κιθάραν-καὶ-ευφραίνονται-φωνῆ-ψαλμοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	They spend their days in wealth, And in a moment go down to the grave.
	Подстрочный перевод: συνετέλεσαν-δὲ-εν-αγαθοῖς-τὸν-βίον-αυτῶν-,-εν-δὲ-αναπαύσει-άδου-εκοιμήθησαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Yet they say to God, ‘Depart from us, For we do not desire the knowledge of Your ways.
	Подстрочный перевод: λέγει-δὲ-κυρίω-Απόστα-απ᾿-εμοῦ-,-οδούς-σου-ειδέναι-ου-βούλομαι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Who is the Almighty, that we should serve Him? And what profit do we have if we pray to Him?’
	Подстрочный перевод: τί-ικανός-,-ότι-δουλεύσομεν-αυτῶ-;-καὶ-τίς-ωφέλεια-,-ότι-απαντήσομεν-αυτῶ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Indeed their prosperity is not in their hand; The counsel of the wicked is far from me.
	Подстрочный перевод: εν-χερσὶν-γὰρ-ῆν-αυτῶν-τὰ-αγαθά-,-έργα-δὲ-ασεβῶν-ουκ-εφορᾶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	“How often is the lamp of the wicked put out? How often does their destruction come upon them, The sorrows God distributes in His anger?
	Подстрочный перевод: ου-μὴν-δὲ-αλλὰ-καὶ-ασεβῶν-λύχνος-σβεσθήσεται-,-επελεύσεται-δὲ-αυτοῖς-η-καταστροφή-,-ωδῖνες-δὲ-αυτοὺς-έξουσιν-απὸ-οργῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	They are like straw before the wind, And like chaff that a storm carries away.
	Подстрочный перевод: έσονται-δὲ-ώσπερ-άχυρα-πρὸ-ανέμου-ὴ-ώσπερ-κονιορτός-,-ὸν-υφείλατο-λαῖλαψ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	They say, ‘God lays up one’s iniquity for his children’; Let Him recompense him, that he may know it.
	Подстрочный перевод: εκλίποι-υιοὺς-τὰ-υπάρχοντα-αυτοῦ-·-ανταποδώσει-πρὸς-αυτὸν-καὶ-γνώσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Let his eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.
	Подстрочный перевод: ίδοισαν-οι-οφθαλμοὶ-αυτοῦ-τὴν-εαυτοῦ-σφαγήν-,-απὸ-δὲ-κυρίου-μὴ-διασωθείη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	For what does he care about his household after him, When the number of his months is cut in half?
	Подстрочный перевод: ότι-τί-θέλημα-αυτοῦ-εν-οίκω-αυτοῦ-μετ᾿-αυτόν-;-καὶ-αριθμοὶ-μηνῶν-αυτοῦ-διηρέθησαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	“Can anyone teach God knowledge, Since He judges those on high?
	Подстрочный перевод: πότερον-ουχὶ-ο-κύριός-εστιν-ο-διδάσκων-σύνεσιν-καὶ-επιστήμην-;-αυτὸς-δὲ-φόνους-διακρινεῖ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	One dies in his full strength, Being wholly at ease and secure;
	Подстрочный перевод: οῦτος-αποθανεῖται-εν-κράτει-απλοσύνης-αυτοῦ-,-όλος-δὲ-ευπαθῶν-καὶ-ευθηνῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	His pails are full of milk, And the marrow of his bones is moist.
	Подстрочный перевод: τὰ-δὲ-έγκατα-αυτοῦ-πλήρη-στέατος-,-μυελὸς-δὲ-αυτοῦ-διαχεῖται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Another man dies in the bitterness of his soul, Never having eaten with pleasure.
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-τελευτᾶ-υπὸ-πικρίας-ψυχῆς-ου-φαγὼν-ουδὲν-αγαθόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	They lie down alike in the dust, And worms cover them.
	Подстрочный перевод: ομοθυμαδὸν-δὲ-επὶ-γῆς-κοιμῶνται-,-σαπρία-δὲ-αυτοὺς-εκάλυψεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	“Look, I know your thoughts, And the schemes with which you would wrong me.
	Подстрочный перевод: ώστε-οῖδα-υμᾶς-ότι-τόλμη-επίκεισθέ-μοι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	For you say, ‘Where is the house of the prince? And where is the tent, The dwelling place of the wicked?’
	Подстрочный перевод: ότι-ερεῖτε-Ποῦ-εστιν-οῖκος-άρχοντος-;-καὶ-ποῦ-εστιν-η-σκέπη-τῶν-σκηνωμάτων-τῶν-ασεβῶν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Have you not asked those who travel the road? And do you not know their signs?
	Подстрочный перевод: ερωτήσατε-παραπορευομένους-οδόν-,-καὶ-τὰ-σημεῖα-αυτῶν-ουκ-απαλλοτριώσετε-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	For the wicked are reserved for the day of doom; They shall be brought out on the day of wrath.
	Подстрочный перевод: ότι-εις-ημέραν-απωλείας-κουφίζεται-ο-πονηρός-,-εις-ημέραν-οργῆς-αυτοῦ-απαχθήσονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Who condemns his way to his face? And who repays him for what he has done?
	Подстрочный перевод: τίς-απαγγελεῖ-επὶ-προσώπου-αυτοῦ-τὴν-οδὸν-αυτοῦ-;-καὶ-αυτὸς-εποίησεν-,-τίς-ανταποδώσει-αυτῶ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Yet he shall be brought to the grave, And a vigil kept over the tomb.
	Подстрочный перевод: καὶ-αυτὸς-εις-τάφους-απηνέχθη-καὶ-επὶ-σορῶ-ηγρύπνησεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	The clods of the valley shall be sweet to him; Everyone shall follow him, As countless have gone before him.
	Подстрочный перевод: εγλυκάνθησαν-αυτῶ-χάλικες-χειμάρρου-,-καὶ-οπίσω-αυτοῦ-πᾶς-άνθρωπος-απελεύσεται-,-καὶ-έμπροσθεν-αυτοῦ-αναρίθμητοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	How then can you comfort me with empty words, Since falsehood remains in your answers?”
	Подстрочный перевод: πῶς-δὲ-παρακαλεῖτέ-με-κενά-;-τὸ-δὲ-εμὲ-καταπαύσασθαι-αφ᾿-υμῶν-ουδέν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of JOB