Job, chapter 20 / Bible / Bibleox

1	Then Zophar the Naamathite answered and said:
	Подстрочный перевод: Υπολαβὼν-δὲ-Σωφαρ-ο-Μιναῖος-λέγει- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	“Therefore my anxious thoughts make me answer, Because of the turmoil within me.
	Подстрочный перевод: Ουχ-ούτως-υπελάμβανον-αντερεῖν-σε-ταῦτα-,-καὶ-ουχὶ-συνίετε-μᾶλλον-ὴ-καὶ-εγώ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	I have heard the rebuke that reproaches me, And the spirit of my understanding causes me to answer.
	Подстрочный перевод: παιδείαν-εντροπῆς-μου-ακούσομαι-,-καὶ-πνεῦμα-εκ-τῆς-συνέσεως-αποκρίνεταί-μοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	“Do you not know this of old, Since man was placed on earth,
	Подстрочный перевод: μὴ-ταῦτα-έγνως-απὸ-τοῦ-έτι-αφ᾿-οῦ-ετέθη-άνθρωπος-επὶ-τῆς-γῆς-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the hypocrite is but for a moment?
	Подстрочный перевод: ευφροσύνη-γὰρ-ασεβῶν-πτῶμα-εξαίσιον-,-χαρμονὴ-δὲ-παρανόμων-απώλεια-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Though his haughtiness mounts up to the heavens, And his head reaches to the clouds,
	Подстрочный перевод: εὰν-αναβῆ-εις-ουρανὸν-αυτοῦ-τὰ-δῶρα-,-η-δὲ-θυσία-αυτοῦ-νεφῶν-άψηται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Yet he will perish forever like his own refuse; Those who have seen him will say, ‘Where is he?’
	Подстрочный перевод: όταν-γὰρ-δοκῆ-ήδη-κατεστηρίχθαι-,-τότε-εις-τέλος-απολεῖται-·-οι-δὲ-ιδόντες-αυτὸν-εροῦσιν-Ποῦ-εστιν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	He will fly away like a dream, and not be found; Yes, he will be chased away like a vision of the night.
	Подстрочный перевод: ώσπερ-ενύπνιον-εκπετασθὲν-ου-μὴ-ευρεθῆ-,-έπτη-δὲ-ώσπερ-φάσμα-νυκτερινόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	The eye that saw him will see him no more, Nor will his place behold him anymore.
	Подстрочный перевод: οφθαλμὸς-παρέβλεψεν-καὶ-ου-προσθήσει-,-καὶ-ουκέτι-προσνοήσει-αυτὸν-ο-τόπος-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	His children will seek the favor of the poor, And his hands will restore his wealth.
	Подстрочный перевод: τοὺς-υιοὺς-αυτοῦ-ολέσαισαν-ήττονες-,-αι-δὲ-χεῖρες-αυτοῦ-πυρσεύσαισαν-οδύνας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	His bones are full of his youthful vigor, But it will lie down with him in the dust.
	Подстрочный перевод: οστᾶ-αυτοῦ-ενεπλήσθησαν-νεότητος-αυτοῦ-,-καὶ-μετ᾿-αυτοῦ-επὶ-χώματος-κοιμηθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	“Though evil is sweet in his mouth, And he hides it under his tongue,
	Подстрочный перевод: εὰν-γλυκανθῆ-εν-στόματι-αυτοῦ-κακία-,-κρύψει-αυτὴν-υπὸ-τὴν-γλῶσσαν-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Though he spares it and does not forsake it, But still keeps it in his mouth,
	Подстрочный перевод: ου-φείσεται-αυτῆς-καὶ-ουκ-εγκαταλείψει-αυτὴν-καὶ-συνέξει-αυτὴν-εν-μέσω-τοῦ-λάρυγγος-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Yet his food in his stomach turns sour; It becomes cobra venom within him.
	Подстрочный перевод: καὶ-ου-μὴ-δυνηθῆ-βοηθῆσαι-εαυτῶ-·-χολὴ-ασπίδος-εν-γαστρὶ-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	He swallows down riches And vomits them up again; God casts them out of his belly.
	Подстрочный перевод: πλοῦτος-αδίκως-συναγόμενος-εξεμεσθήσεται-,-εξ-οικίας-αυτοῦ-εξελκύσει-αυτὸν-άγγελος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	He will suck the poison of cobras; The viper’s tongue will slay him.
	Подстрочный перевод: θυμὸν-δὲ-δρακόντων-θηλάσειεν-,-ανέλοι-δὲ-αυτὸν-γλῶσσα-όφεως-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	He will not see the streams, The rivers flowing with honey and cream.
	Подстрочный перевод: μὴ-ίδοι-άμελξιν-νομάδων-μηδὲ-νομὰς-μέλιτος-καὶ-βουτύρου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	He will restore that for which he labored, And will not swallow it down; From the proceeds of business He will get no enjoyment.
	Подстрочный перевод: εις-κενὰ-καὶ-μάταια-εκοπίασεν-πλοῦτον-,-εξ-οῦ-ου-γεύσεται-,-ώσπερ-στρίφνος-αμάσητος-ακατάποτος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	For he has oppressed and forsaken the poor, He has violently seized a house which he did not build.
	Подстрочный перевод: πολλῶν-γὰρ-αδυνάτων-οίκους-έθλασεν-,-δίαιταν-δὲ-ήρπασεν-καὶ-ουκ-έστησεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	“Because he knows no quietness in his heart, He will not save anything he desires.
	Подстрочный перевод: ουκ-έστιν-αυτοῦ-σωτηρία-τοῖς-υπάρχουσιν-,-εν-επιθυμία-αυτοῦ-ου-σωθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Nothing is left for him to eat; Therefore his well-being will not last.
	Подстрочный перевод: ουκ-έστιν-υπόλειμμα-τοῖς-βρώμασιν-αυτοῦ-·-διὰ-τοῦτο-ουκ-ανθήσει-αυτοῦ-τὰ-αγαθά-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	In his self-sufficiency he will be in distress; Every hand of misery will come against him.
	Подстрочный перевод: όταν-δὲ-δοκῆ-ήδη-πεπληρῶσθαι-,-θλιβήσεται-,-πᾶσα-δὲ-ανάγκη-επ᾿-αυτὸν-επελεύσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	When he is about to fill his stomach, God will cast on him the fury of His wrath, And will rain it on him while he is eating.
	Подстрочный перевод: εί-πως-πληρώσαι-γαστέρα-αυτοῦ-,-επαποστείλαι-επ᾿-αυτὸν-θυμὸν-οργῆς-,-νίψαι-επ᾿-αυτὸν-οδύνας-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	He will flee from the iron weapon; A bronze bow will pierce him through.
	Подстрочный перевод: καὶ-ου-μὴ-σωθῆ-εκ-χειρὸς-σιδήρου-,-τρώσαι-αυτὸν-τόξον-χάλκειον-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	It is drawn, and comes out of the body; Yes, the glittering point comes out of his gall. Terrors come upon him;
	Подстрочный перевод: διεξέλθοι-δὲ-διὰ-σώματος-αυτοῦ-βέλος-,-αστραπαὶ-δὲ-εν-διαίταις-αυτοῦ-περιπατήσαισαν-·-επ-αυτῶ-φόβοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Total darkness is reserved for his treasures. An unfanned fire will consume him; It shall go ill with him who is left in his tent.
	Подстрочный перевод: πᾶν-δὲ-σκότος-αυτῶ-υπομείναι-·-κατέδεται-αυτὸν-πῦρ-άκαυστον-,-κακώσαι-δὲ-αυτοῦ-επήλυτος-τὸν-οῖκον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	The heavens will reveal his iniquity, And the earth will rise up against him.
	Подстрочный перевод: ανακαλύψαι-δὲ-αυτοῦ-ο-ουρανὸς-τὰς-ανομίας-,-γῆ-δὲ-επανασταίη-αυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	The increase of his house will depart, And his goods will flow away in the day of His wrath.
	Подстрочный перевод: ελκύσαι-τὸν-οῖκον-αυτοῦ-απώλεια-εις-τέλος-,-ημέρα-οργῆς-επέλθοι-αυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	This is the portion from God for a wicked man, The heritage appointed to him by God.”
	Подстрочный перевод: αύτη-η-μερὶς-ανθρώπου-ασεβοῦς-παρὰ-κυρίου-καὶ-κτῆμα-υπαρχόντων-αυτῶ-παρὰ-τοῦ-επισκόπου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of JOB