Job, chapter 16 / Bible / Bibleox

1	Then Job answered and said:
	Подстрочный перевод: Υπολαβὼν-δὲ-Ιωβ-λέγει- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	“I have heard many such things; Miserable comforters are you all!
	Подстрочный перевод: Ακήκοα-τοιαῦτα-πολλά-·-παρακλήτορες-κακῶν-πάντες-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Shall words of wind have an end? Or what provokes you that you answer?
	Подстрочный перевод: τί-γάρ-;-μὴ-τάξις-εστὶν-ρήμασιν-πνεύματος-;-ὴ-τί-παρενοχλήσει-σοι-,-ότι-αποκρίνη-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	I also could speak as you do, If your soul were in my soul’s place. I could heap up words against you, And shake my head at you;
	Подстрочный перевод: καγὼ-καθ᾿-υμᾶς-λαλήσω-,-ει-υπέκειτό-γε-η-ψυχὴ-υμῶν-αντὶ-τῆς-εμῆς-·-εῖτ-εναλοῦμαι-υμῖν-ρήμασιν-,-κινήσω-δὲ-καθ᾿-υμῶν-κεφαλήν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	But I would strengthen you with my mouth, And the comfort of my lips would relieve your grief.
	Подстрочный перевод: είη-δὲ-ισχὺς-εν-τῶ-στόματί-μου-,-κίνησιν-δὲ-χειλέων-ου-φείσομαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	“Though I speak, my grief is not relieved; And if I remain silent, how am I eased?
	Подстрочный перевод: εὰν-γὰρ-λαλήσω-,-ουκ-αλγήσω-τὸ-τραῦμα-·-εὰν-δὲ-καὶ-σιωπήσω-,-τί-έλαττον-τρωθήσομαι-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	But now He has worn me out; You have made desolate all my company.
	Подстрочный перевод: νῦν-δὲ-κατάκοπόν-με-πεποίηκεν-,-μωρόν-,-σεσηπότα-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	You have shriveled me up, And it is a witness against me; My leanness rises up against me And bears witness to my face.
	Подстрочный перевод: καὶ-επελάβου-μου-,-εις-μαρτύριον-εγενήθη-·-καὶ-ανέστη-εν-εμοὶ-τὸ-ψεῦδός-μου-,-κατὰ-πρόσωπόν-μου-ανταπεκρίθη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	He tears me in His wrath, and hates me; He gnashes at me with His teeth; My adversary sharpens His gaze on me.
	Подстрочный перевод: οργῆ-χρησάμενος-κατέβαλέν-με-,-έβρυξεν-επ᾿-εμὲ-τοὺς-οδόντας-,-βέλη-πειρατῶν-αυτοῦ-επ᾿-εμοὶ-έπεσεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	They gape at me with their mouth, They strike me reproachfully on the cheek, They gather together against me.
	Подстрочный перевод: ακίσιν-οφθαλμῶν-ενήλατο-,-οξεῖ-έπαισέν-με-εις-σιαγόνα-,-ομοθυμαδὸν-δὲ-κατέδραμον-επ᾿-εμοί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	God has delivered me to the ungodly, And turned me over to the hands of the wicked.
	Подстрочный перевод: παρέδωκεν-γάρ-με-ο-κύριος-εις-χεῖρας-αδίκου-,-επὶ-δὲ-ασεβέσιν-έρριψέν-με-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	I was at ease, but He has shattered me; He also has taken me by my neck, and shaken me to pieces; He has set me up for His target,
	Подстрочный перевод: ειρηνεύοντα-διεσκέδασέν-με-,-λαβών-με-τῆς-κόμης-διέτιλεν-,-κατέστησέν-με-ώσπερ-σκοπόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	His archers surround me. He pierces my heart and does not pity; He pours out my gall on the ground.
	Подстрочный перевод: εκύκλωσάν-με-λόγχαις-βάλλοντες-εις-νεφρούς-μου-ου-φειδόμενοι-,-εξέχεαν-εις-τὴν-γῆν-τὴν-χολήν-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	He breaks me with wound upon wound; He runs at me like a warrior.
	Подстрочный перевод: κατέβαλόν-με-πτῶμα-επὶ-πτώματι-,-έδραμον-πρός-με-δυνάμενοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	“I have sewn sackcloth over my skin, And laid my head in the dust.
	Подстрочный перевод: σάκκον-έρραψα-επὶ-βύρσης-μου-,-τὸ-δὲ-σθένος-μου-εν-γῆ-εσβέσθη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	My face is flushed from weeping, And on my eyelids is the shadow of death;
	Подстрочный перевод: η-γαστήρ-μου-συγκέκαυται-απὸ-κλαυθμοῦ-,-επὶ-δὲ-βλεφάροις-μου-σκιά-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Although no violence is in my hands, And my prayer is pure.
	Подстрочный перевод: άδικον-δὲ-ουδὲν-ῆν-εν-χερσίν-μου-,-ευχὴ-δέ-μου-καθαρά-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	“O earth, do not cover my blood, And let my cry have no resting place!
	Подстрочный перевод: γῆ-,-μὴ-επικαλύψης-εφ᾿-αίματι-τῆς-σαρκός-μου-,-μηδὲ-είη-τόπος-τῆ-κραυγῆ-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Surely even now my witness is in heaven, And my evidence is on high.
	Подстрочный перевод: καὶ-νῦν-ιδοὺ-εν-ουρανοῖς-ο-μάρτυς-μου-,-ο-δὲ-συνίστωρ-μου-εν-υψίστοις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	My friends scorn me; My eyes pour out tears to God.
	Подстрочный перевод: αφίκοιτό-μου-η-δέησις-πρὸς-κύριον-,-έναντι-δὲ-αυτοῦ-στάζοι-μου-ο-οφθαλμός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Oh, that one might plead for a man with God, As a man pleads for his neighbor!
	Подстрочный перевод: είη-δὲ-έλεγχος-ανδρὶ-έναντι-κυρίου-καὶ-υιὸς-ανθρώπου-τῶ-πλησίον-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	For when a few years are finished, I shall go the way of no return.
	Подстрочный перевод: έτη-δὲ-αριθμητὰ-ήκασιν-,-οδῶ-δέ-,-ῆ-ουκ-επαναστραφήσομαι-,-πορεύσομαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of JOB