Job, chapter 12 / Bible / Bibleox

1	Then Job answered and said:
	Подстрочный перевод: Υπολαβὼν-δὲ-Ιωβ-λέγει- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	“No doubt you are the people, And wisdom will die with you!
	Подстрочный перевод: Εῖτα-υμεῖς-εστε-άνθρωποι-·-ῆ-μεθ᾿-υμῶν-τελευτήσει-σοφία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Indeed, who does not know such things as these?
	Подстрочный перевод: καμοὶ-μὲν-καρδία-καθ᾿-υμᾶς-εστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	“I am one mocked by his friends, Who called on God, and He answered him, The just and blameless who is ridiculed.
	Подстрочный перевод: δίκαιος-γὰρ-ανὴρ-καὶ-άμεμπτος-εγενήθη-εις-χλεύασμα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	A lamp is despised in the thought of one who is at ease; It is made ready for those whose feet slip.
	Подстрочный перевод: εις-χρόνον-γὰρ-τακτὸν-ητοίμαστο-πεσεῖν-υπὸ-άλλους-οίκους-τε-αυτοῦ-εκπορθεῖσθαι-υπὸ-ανόμων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	The tents of robbers prosper, And those who provoke God are secure— In what God provides by His hand.
	Подстрочный перевод: ου-μὴν-δὲ-αλλὰ-μηδεὶς-πεποιθέτω-πονηρὸς-ὼν-αθῶος-έσεσθαι-,-όσοι-παροργίζουσιν-τὸν-κύριον-,-ως-ουχὶ-καὶ-έτασις-αυτῶν-έσται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	“But now ask the beasts, and they will teach you; And the birds of the air, and they will tell you;
	Подстрочный перевод: αλλὰ-δὴ-επερώτησον-τετράποδα-εάν-σοι-είπωσιν-,-πετεινὰ-δὲ-ουρανοῦ-εάν-σοι-απαγγείλωσιν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Or speak to the earth, and it will teach you; And the fish of the sea will explain to you.
	Подстрочный перевод: εκδιήγησαι-δὲ-γῆ-εάν-σοι-φράση-,-καὶ-εξηγήσονταί-σοι-οι-ιχθύες-τῆς-θαλάσσης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Who among all these does not know That the hand of the LORD has done this,
	Подстрочный перевод: τίς-ουκ-έγνω-εν-πᾶσι-τούτοις-ότι-χεὶρ-κυρίου-εποίησεν-ταῦτα-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	In whose hand is the life of every living thing, And the breath of all mankind?
	Подстрочный перевод: ει-μὴ-εν-χειρὶ-αυτοῦ-ψυχὴ-πάντων-τῶν-ζώντων-καὶ-πνεῦμα-παντὸς-ανθρώπου-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Does not the ear test words And the mouth taste its food?
	Подстрочный перевод: οῦς-μὲν-γὰρ-ρήματα-διακρίνει-,-λάρυγξ-δὲ-σῖτα-γεύεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Wisdom is with aged men, And with length of days, understanding.
	Подстрочный перевод: εν-πολλῶ-χρόνω-σοφία-,-εν-δὲ-πολλῶ-βίω-επιστήμη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	“With Him are wisdom and strength, He has counsel and understanding.
	Подстрочный перевод: παρ᾿-αυτῶ-σοφία-καὶ-δύναμις-,-αυτῶ-βουλὴ-καὶ-σύνεσις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	If He breaks a thing down, it cannot be rebuilt; If He imprisons a man, there can be no release.
	Подстрочный перевод: εὰν-καταβάλη-,-τίς-οικοδομήσει-;-εὰν-κλείση-κατὰ-ανθρώπων-,-τίς-ανοίξει-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	If He withholds the waters, they dry up; If He sends them out, they overwhelm the earth.
	Подстрочный перевод: εὰν-κωλύση-τὸ-ώδωρ-,-ξηρανεῖ-τὴν-γῆν-·-εὰν-δὲ-επαφῆ-,-απώλεσεν-αυτὴν-καταστρέψας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	With Him are strength and prudence. The deceived and the deceiver are His.
	Подстрочный перевод: παρ᾿-αυτῶ-κράτος-καὶ-ισχύς-,-αυτῶ-επιστήμη-καὶ-σύνεσις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	He leads counselors away plundered, And makes fools of the judges.
	Подстрочный перевод: διάγων-βουλευτὰς-αιχμαλώτους-,-κριτὰς-δὲ-γῆς-εξέστησεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	He loosens the bonds of kings, And binds their waist with a belt.
	Подстрочный перевод: καθιζάνων-βασιλεῖς-επὶ-θρόνους-καὶ-περιέδησεν-ζώνη-οσφύας-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	He leads princes away plundered, And overthrows the mighty.
	Подстрочный перевод: εξαποστέλλων-ιερεῖς-αιχμαλώτους-,-δυνάστας-δὲ-γῆς-κατέστρεψεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	He deprives the trusted ones of speech, And takes away the discernment of the elders.
	Подстрочный перевод: διαλλάσσων-χείλη-πιστῶν-,-σύνεσιν-δὲ-πρεσβυτέρων-έγνω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	He pours contempt on princes, And disarms the mighty.
	Подстрочный перевод: εκχέων-ατιμίαν-επ᾿-άρχοντας-,-ταπεινοὺς-δὲ-ιάσατο-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	He uncovers deep things out of darkness, And brings the shadow of death to light.
	Подстрочный перевод: ανακαλύπτων-βαθέα-εκ-σκότους-,-εξήγαγεν-δὲ-εις-φῶς-σκιὰν-θανάτου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	He makes nations great, and destroys them; He enlarges nations, and guides them.
	Подстрочный перевод: πλανῶν-έθνη-καὶ-απολλύων-αυτά-,-καταστρωννύων-έθνη-καὶ-καθοδηγῶν-αυτά-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	He takes away the understanding of the chiefs of the people of the earth, And makes them wander in a pathless wilderness.
	Подстрочный перевод: διαλλάσσων-καρδίας-αρχόντων-γῆς-,-επλάνησεν-δὲ-αυτοὺς-οδῶ-,-ῆ-ουκ-ήδεισαν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	They grope in the dark without light, And He makes them stagger like a drunken man.
	Подстрочный перевод: ψηλαφήσαισαν-σκότος-καὶ-μὴ-φῶς-,-πλανηθείησαν-δὲ-ώσπερ-ο-μεθύων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of JOB