| 1 | “Moreover, when you divide the land by lot into inheritance, you shall set apart a district for the LORD, a holy section of the land; its length shall be twenty-five thousand cubits, and the width ten thousand. It shall be holy throughout its territory all around. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεντῶκαταμετρεῖσθαιυμᾶςτὴνγῆνενκληρονομίααφοριεῖτεαπαρχὴντῶκυρίωάγιοναπὸτῆςγῆς,πέντεκαὶείκοσιχιλιάδαςμῆκοςκαὶεῦροςείκοσιχιλιάδας·άγιονέσταιενπᾶσιτοῖςορίοιςαυτοῦκυκλόθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Of this there shall be a square plot for the sanctuary, five hundred by five hundred rods, with fifty cubits around it for an open space. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεκτούτουειςαγίασμαπεντακόσιοιεπὶπεντακοσίουςτετράγωνονκυκλόθεν,καὶπήχειςπεντήκονταδιάστημααυτῶκυκλόθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | So this is the district you shall measure: twenty-five thousand cubits long and ten thousand wide; in it shall be the sanctuary, the Most Holy Place. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκταύτηςτῆςδιαμετρήσεωςδιαμετρήσειςμῆκοςπέντεκαὶείκοσιχιλιάδαςκαὶεῦροςδέκαχιλιάδας,καὶεναυτῆέσταιτὸαγίασμα,άγιατῶναγίων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | It shall be a holy section of the land, belonging to the priests, the ministers of the sanctuary, who come near to minister to the LORD; it shall be a place for their houses and a holy place for the sanctuary. |
|
Подстрочный перевод:
απὸτῆςγῆςέσταιτοῖςιερεῦσιντοῖςλειτουργοῦσινεντῶαγίωκαὶέσταιτοῖςεγγίζουσιλειτουργεῖντῶκυρίω,καὶέσταιαυτοῖςτόποςειςοίκουςαφωρισμένουςτῶαγιασμῶαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | An area twenty-five thousand cubits long and ten thousand wide shall belong to the Levites, the ministers of the temple; they shall have twenty chambers as a possession. |
|
Подстрочный перевод:
είκοσικαὶπέντεχιλιάδεςμῆκοςκαὶεῦροςδέκαχιλιάδεςέσταιτοῖςΛευίταιςτοῖςλειτουργοῦσιντῶοίκω,αυτοῖςειςκατάσχεσιν,πόλειςτοῦκατοικεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | “You shall appoint as the property of the city an area five thousand cubits wide and twenty-five thousand long, adjacent to the district of the holy section; it shall belong to the whole house of Israel. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνκατάσχεσιντῆςπόλεωςδώσειςπέντεχιλιάδαςεῦροςκαὶμῆκοςπέντεκαὶείκοσιχιλιάδας·ὸντρόπονηαπαρχὴτῶναγίωνπαντὶοίκωΙσραηλέσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | “The prince shall have a section on one side and the other of the holy district and the city’s property; and bordering on the holy district and the city’s property, extending westward on the west side and eastward on the east side, the length shall be side by side with one of the tribal portions, from the west border to the east border. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῶηγουμένωεκτούτουκαὶαπὸτούτουειςτὰςαπαρχὰςτῶναγίωνειςκατάσχεσιντῆςπόλεωςκατὰπρόσωποντῶναπαρχῶντῶναγίωνκαὶκατὰπρόσωποντῆςκατασχέσεωςτῆςπόλεωςτὰπρὸςθάλασσανκαὶαπὸτῶνπρὸςθάλασσανπρὸςανατολάς,καὶτὸμῆκοςωςμίατῶνμερίδωναπὸτῶνορίωντῶνπρὸςθάλασσανκαὶτὸμῆκοςεπὶτὰόριατὰπρὸςανατολὰςτῆςγῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | The land shall be his possession in Israel; and My princes shall no more oppress My people, but they shall give the rest of the land to the house of Israel, according to their tribes.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιαυτῶειςκατάσχεσινεντῶΙσραηλ,καὶουκαταδυναστεύσουσινουκέτιοιαφηγούμενοιτοῦΙσραηλτὸνλαόνμου,καὶτὴνγῆνκατακληρονομήσουσινοῖκοςΙσραηλκατὰφυλὰςαυτῶν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | ‘Thus says the Lord GOD: “Enough, O princes of Israel! Remove violence and plundering, execute justice and righteousness, and stop dispossessing My people,” says the Lord GOD. |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςθεόςΙκανούσθωυμῖν,οιαφηγούμενοιτοῦΙσραηλ·αδικίανκαὶταλαιπωρίαναφέλεσθεκαὶκρίμακαὶδικαιοσύνηνποιήσατε,εξάρατεκαταδυναστείαναπὸτοῦλαοῦμου,λέγεικύριοςθεός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | “You shall have honest scales, an honest ephah, and an honest bath. |
|
Подстрочный перевод:
ζυγὸςδίκαιοςκαὶμέτρονδίκαιονκαὶχοῖνιξδικαίαέστωυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | The ephah and the bath shall be of the same measure, so that the bath contains one-tenth of a homer, and the ephah one-tenth of a homer; their measure shall be according to the homer. |
|
Подстрочный перевод:
τὸμέτρονκαὶηχοῖνιξομοίωςμίαέσταιτοῦλαμβάνειν·τὸδέκατοντοῦγομορηχοῖνιξ,καὶτὸδέκατοντοῦγομορτὸμέτρον,πρὸςτὸγομορέσταιίσον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | The shekel shall be twenty gerahs; twenty shekels, twenty-five shekels, and fifteen shekels shall be your mina. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸστάθμιονείκοσιοβολοί·οιπέντεσίκλοιπέντε,καὶοιδέκασίκλοιδέκα,καὶπεντήκοντασίκλοιημνᾶέσταιυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | “This is the offering which you shall offer: you shall give one-sixth of an ephah from a homer of wheat, and one-sixth of an ephah from a homer of barley. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶαύτηηαπαρχή,ὴναφοριεῖτε·έκτοντοῦμέτρουαπὸτοῦγομορτοῦπυροῦκαὶτὸέκτοντοῦοιφιαπὸτοῦκόρουτῶνκριθῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | The ordinance concerning oil, the bath of oil, is one-tenth of a bath from a kor. A kor is a homer or ten baths, for ten baths are a homer. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸπρόσταγματοῦελαίου·κοτύληνελαίουαπὸδέκακοτυλῶν,ότιαιδέκακοτύλαιεισὶνγομορ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | And one lamb shall be given from a flock of two hundred, from the rich pastures of Israel. These shall be for grain offerings, burnt offerings, and peace offerings, to make atonement for them,” says the Lord GOD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπρόβατοναπὸτῶνδέκαπροβάτωναφαίρεμαεκπασῶντῶνπατριῶντοῦΙσραηλειςθυσίαςκαὶειςολοκαυτώματακαὶειςσωτηρίουτοῦεξιλάσκεσθαιπερὶυμῶν,λέγεικύριοςθεός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | “All the people of the land shall give this offering for the prince in Israel. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶςολαὸςδώσειτὴναπαρχὴνταύτηντῶαφηγουμένωτοῦΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Then it shall be the prince’s part to give burnt offerings, grain offerings, and drink offerings, at the feasts, the New Moons, the Sabbaths, and at all the appointed seasons of the house of Israel. He shall prepare the sin offering, the grain offering, the burnt offering, and the peace offerings to make atonement for the house of Israel.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιὰτοῦαφηγουμένουέσταιτὰολοκαυτώματακαὶαιθυσίαικαὶαισπονδαὶέσονταιενταῖςεορταῖςκαὶενταῖςνουμηνίαιςκαὶεντοῖςσαββάτοιςκαὶενπάσαιςταῖςεορταῖςοίκουΙσραηλ·αυτὸςποιήσειτὰυπὲραμαρτίαςκαὶτὴνθυσίανκαὶτὰολοκαυτώματακαὶτὰτοῦσωτηρίουτοῦεξιλάσκεσθαιυπὲρτοῦοίκουΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | ‘Thus says the Lord GOD: “In the first month, on the first day of the month, you shall take a young bull without blemish and cleanse the sanctuary. |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςθεόςΕντῶπρώτωμηνὶμιᾶτοῦμηνὸςλήμψεσθεμόσχονεκβοῶνάμωμοντοῦεξιλάσασθαιτὸάγιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | The priest shall take some of the blood of the sin offering and put it on the doorposts of the temple, on the four corners of the ledge of the altar, and on the gateposts of the gate of the inner court. |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήμψεταιοιερεὺςαπὸτοῦαίματοςτοῦεξιλασμοῦκαὶδώσειεπὶτὰςφλιὰςτοῦοίκουκαὶεπὶτὰςτέσσαραςγωνίαςτοῦιεροῦκαὶεπὶτὸθυσιαστήριονκαὶεπὶτὰςφλιὰςτῆςπύληςτῆςαυλῆςτῆςεσωτέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | And so you shall do on the seventh day of the month for everyone who has sinned unintentionally or in ignorance. Thus you shall make atonement for the temple. |
|
Подстрочный перевод:
καὶούτωςποιήσειςεντῶεβδόμωμηνὶμιᾶτοῦμηνὸςλήμψηπαρ᾿εκάστουαπόμοιρανκαὶεξιλάσεσθετὸνοῖκον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | “In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall observe the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶπρώτωμηνὶτεσσαρεσκαιδεκάτητοῦμηνὸςέσταιυμῖντὸπασχαεορτή·επτὰημέραςάζυμαέδεσθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | And on that day the prince shall prepare for himself and for all the people of the land a bull for a sin offering. |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιήσειοαφηγούμενοςενεκείνητῆημέραυπὲραυτοῦκαὶτοῦοίκουκαὶυπὲρπαντὸςτοῦλαοῦτῆςγῆςμόσχονυπὲραμαρτίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | On the seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bulls and seven rams without blemish, daily for seven days, and a kid of the goats daily for a sin offering. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰςεπτὰημέραςτῆςεορτῆςποιήσειολοκαυτώματατῶκυρίω,επτὰμόσχουςκαὶεπτὰκριοὺςαμώμουςκαθ᾿ημέραντὰςεπτὰημέραςκαὶυπὲραμαρτίαςέριφοναιγῶνκαθ᾿ημέραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | And he shall prepare a grain offering of one ephah for each bull and one ephah for each ram, together with a hin of oil for each ephah. |
|
Подстрочный перевод:
καὶθυσίανπέμματῶμόσχωκαὶπέμματῶκριῶποιήσειςκαὶελαίουτὸιντῶπέμματι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | “In the seventh month, on the fifteenth day of the month, at the feast, he shall do likewise for seven days, according to the sin offering, the burnt offering, the grain offering, and the oil.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶεβδόμωμηνὶπεντεκαιδεκάτητοῦμηνὸςεντῆεορτῆποιήσειςκατὰτὰαυτὰεπτὰημέρας,καθὼςτὰυπὲρτῆςαμαρτίαςκαὶκαθὼςτὰολοκαυτώματακαὶκαθὼςτὸμαναακαὶκαθὼςτὸέλαιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
