| 1 | Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, as I was among the captives by the River Chebar, that the heavens were opened and I saw visions of God. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοεντῶτριακοστῶέτειεντῶτετάρτωμηνὶπέμπτητοῦμηνὸςκαὶεγὼήμηνενμέσωτῆςαιχμαλωσίαςεπὶτοῦποταμοῦτοῦΧοβαρ,καὶηνοίχθησανοιουρανοί,καὶεῖδονοράσειςθεοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | On the fifth day of the month, which was in the fifth year of King Jehoiachin’s captivity, |
|
Подстрочный перевод:
πέμπτητοῦμηνός[τοῦτοτὸέτοςτὸπέμπτοντῆςαιχμαλωσίαςτοῦβασιλέωςΙωακιμ]
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | the word of the LORD came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the River Chebar; and the hand of the LORD was upon him there. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετολόγοςκυρίουπρὸςΙεζεκιηλυιὸνΒουζιτὸνιερέαενγῆΧαλδαίωνεπὶτοῦποταμοῦτοῦΧοβαρ·καὶεγένετοεπ᾿εμὲχεὶρκυρίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Then I looked, and behold, a whirlwind was coming out of the north, a great cloud with raging fire engulfing itself; and brightness was all around it and radiating out of its midst like the color of amber, out of the midst of the fire. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδονκαὶιδοὺπνεῦμαεξαῖρονήρχετοαπὸβορρᾶ,καὶνεφέλημεγάληεναυτῶ,καὶφέγγοςκύκλωαυτοῦκαὶπῦρεξαστράπτον,καὶεντῶμέσωαυτοῦωςόρασιςηλέκτρουενμέσωτοῦπυρὸςκαὶφέγγοςεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Also from within it came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶμέσωωςομοίωματεσσάρωνζώων·καὶαύτηηόρασιςαυτῶν·ομοίωμαανθρώπουεπ᾿αυτοῖς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Each one had four faces, and each one had four wings. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτέσσαραπρόσωπατῶενί,καὶτέσσαρεςπτέρυγεςτῶενί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Their legs were straight, and the soles of their feet were like the soles of calves’ feet. They sparkled like the color of burnished bronze. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰσκέληαυτῶνορθά,καὶπτερωτοὶοιπόδεςαυτῶν,καὶσπινθῆρεςωςεξαστράπτωνχαλκός,καὶελαφραὶαιπτέρυγεςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | The hands of a man were under their wings on their four sides; and each of the four had faces and wings. |
|
Подстрочный перевод:
καὶχεὶρανθρώπουυποκάτωθεντῶνπτερύγωναυτῶνεπὶτὰτέσσαραμέρηαυτῶν·καὶτὰπρόσωπααυτῶντῶντεσσάρων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Their wings touched one another. The creatures did not turn when they went, but each one went straight forward. |
|
Подстрочный перевод:
ουκεπεστρέφοντοεντῶβαδίζειναυτά,έκαστονκατέναντιτοῦπροσώπουαυτῶνεπορεύοντο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | As for the likeness of their faces, each had the face of a man; each of the four had the face of a lion on the right side, each of the four had the face of an ox on the left side, and each of the four had the face of an eagle. |
|
Подстрочный перевод:
καὶομοίωσιςτῶνπροσώπωναυτῶν·πρόσωπονανθρώπουκαὶπρόσωπονλέοντοςεκδεξιῶντοῖςτέσσαρσινκαὶπρόσωπονμόσχουεξαριστερῶντοῖςτέσσαρσινκαὶπρόσωποναετοῦτοῖςτέσσαρσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Thus were their faces. Their wings stretched upward; two wings of each one touched one another, and two covered their bodies. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαιπτέρυγεςαυτῶνεκτεταμέναιάνωθεντοῖςτέσσαρσιν,εκατέρωδύοσυνεζευγμέναιπρὸςαλλήλας,καὶδύοεπεκάλυπτονεπάνωτοῦσώματοςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | And each one went straight forward; they went wherever the spirit wanted to go, and they did not turn when they went. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάτερονκατὰπρόσωποναυτοῦεπορεύετο·οῦὰνῆντὸπνεῦμαπορευόμενον,επορεύοντοκαὶουκεπέστρεφον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches going back and forth among the living creatures. The fire was bright, and out of the fire went lightning. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενμέσωτῶνζώωνόρασιςωςανθράκωνπυρὸςκαιομένων,ωςόψιςλαμπάδωνσυστρεφομένωνανὰμέσοντῶνζώωνκαὶφέγγοςτοῦπυρός,καὶεκτοῦπυρὸςεξεπορεύετοαστραπή.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | And the living creatures ran back and forth, in appearance like a flash of lightning. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Now as I looked at the living creatures, behold, a wheel was on the earth beside each living creature with its four faces. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδονκαὶιδοὺτροχὸςεῖςεπὶτῆςγῆςεχόμενοςτῶνζώωντοῖςτέσσαρσιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | The appearance of the wheels and their workings was like the color of beryl, and all four had the same likeness. The appearance of their workings was, as it were, a wheel in the middle of a wheel. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸεῖδοςτῶντροχῶνωςεῖδοςθαρσις,καὶομοίωμαὲντοῖςτέσσαρσιν,καὶτὸέργοναυτῶνῆνκαθὼςὰνείητροχὸςεντροχῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | When they moved, they went toward any one of four directions; they did not turn aside when they went. |
|
Подстрочный перевод:
επὶτὰτέσσαραμέρηαυτῶνεπορεύοντο,ουκεπέστρεφονεντῶπορεύεσθαιαυτὰ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | As for their rims, they were so high they were awesome; and their rims were full of eyes, all around the four of them. |
|
Подстрочный перевод:
ουδ᾿οινῶτοιαυτῶν,καὶύψοςῆναυτοῖς·καὶεῖδοναυτά,καὶοινῶτοιαυτῶνπλήρειςοφθαλμῶνκυκλόθεντοῖςτέσσαρσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | When the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶπορεύεσθαιτὰζῶαεπορεύοντοοιτροχοὶεχόμενοιαυτῶν,καὶεντῶεξαίρειντὰζῶααπὸτῆςγῆςεξήροντοοιτροχοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Wherever the spirit wanted to go, they went, because there the spirit went; and the wheels were lifted together with them, for the spirit of the living creatures was in the wheels. |
|
Подстрочный перевод:
οῦὰνῆνηνεφέλη,εκεῖτὸπνεῦματοῦπορεύεσθαι·επορεύοντοτὰζῶακαὶοιτροχοὶκαὶεξήροντοσὺναυτοῖς,διότιπνεῦμαζωῆςῆνεντοῖςτροχοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | When those went, these went; when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up together with them, for the spirit of the living creatures was in the wheels. |
|
Подстрочный перевод:
εντῶπορεύεσθαιαυτὰεπορεύοντοκαὶεντῶεστάναιαυτὰειστήκεισανκαὶεντῶεξαίρειναυτὰαπὸτῆςγῆςεξήροντοσὺναυτοῖς,ότιπνεῦμαζωῆςῆνεντοῖςτροχοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | The likeness of the firmament above the heads of the living creatures was like the color of an awesome crystal, stretched out over their heads. |
|
Подстрочный перевод:
καὶομοίωμαυπὲρκεφαλῆςαυτοῖςτῶνζώωνωσεὶστερέωμαωςόρασιςκρυστάλλουεκτεταμένονεπὶτῶνπτερύγωναυτῶνεπάνωθεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | And under the firmament their wings spread out straight, one toward another. Each one had two which covered one side, and each one had two which covered the other side of the body. |
|
Подстрочный перевод:
καὶυποκάτωτοῦστερεώματοςαιπτέρυγεςαυτῶνεκτεταμέναι,πτερυσσόμεναιετέρατῆετέρα,εκάστωδύοσυνεζευγμέναιεπικαλύπτουσαιτὰσώματααυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | When they went, I heard the noise of their wings, like the noise of many waters, like the voice of the Almighty, a tumult like the noise of an army; and when they stood still, they let down their wings. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήκουοντὴνφωνὴντῶνπτερύγωναυτῶνεντῶπορεύεσθαιαυτὰωςφωνὴνύδατοςπολλοῦ·καὶεντῶεστάναιαυτὰκατέπαυοναιπτέρυγεςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | A voice came from above the firmament that was over their heads; whenever they stood, they let down their wings. |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺφωνὴυπεράνωθεντοῦστερεώματοςτοῦόντοςυπὲρκεφαλῆςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | And above the firmament over their heads was the likeness of a throne, in appearance like a sapphire stone; on the likeness of the throne was a likeness with the appearance of a man high above it. |
|
Подстрочный перевод:
ωςόρασιςλίθουσαπφείρουομοίωμαθρόνουεπ᾿αυτοῦ,καὶεπὶτοῦομοιώματοςτοῦθρόνουομοίωμαωςεῖδοςανθρώπουάνωθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Also from the appearance of His waist and upward I saw, as it were, the color of amber with the appearance of fire all around within it; and from the appearance of His waist and downward I saw, as it were, the appearance of fire with brightness all around. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδονωςόψινηλέκτρουαπὸοράσεωςοσφύοςκαὶεπάνω,καὶαπὸοράσεωςοσφύοςκαὶέωςκάτωεῖδονωςόρασινπυρὸςκαὶτὸφέγγοςαυτοῦκύκλω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Like the appearance of a rainbow in a cloud on a rainy day, so was the appearance of the brightness all around it. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. So when I saw it, I fell on my face, and I heard a voice of One speaking. |
|
Подстрочный перевод:
ωςόρασιςτόξου,ότανῆεντῆνεφέληενημέραυετοῦ,ούτωςηστάσιςτοῦφέγγουςκυκλόθεν.αύτηηόρασιςομοιώματοςδόξηςκυρίου·καὶεῖδονκαὶπίπτωεπὶπρόσωπόνμουκαὶήκουσαφωνὴνλαλοῦντος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
