| 1 | Now Jehoram the son of Ahab became king over Israel at Samaria in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶΙωραμυιὸςΑχααβεβασίλευσενενΙσραηλενέτειοκτωκαιδεκάτωΙωσαφατβασιλεῖΙουδακαὶεβασίλευσενδώδεκαέτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | And he did evil in the sight of the LORD, but not like his father and mother; for he put away the sacred pillar of Baal that his father had made. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησεντὸπονηρὸνενοφθαλμοῖςκυρίου,πλὴνουχωςοπατὴραυτοῦκαὶουχωςημήτηραυτοῦ,καὶμετέστησεντὰςστήλαςτοῦΒααλ,ὰςεποίησενοπατὴραυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Nevertheless he persisted in the sins of Jeroboam the son of Nebat, who had made Israel sin; he did not depart from them. |
|
Подстрочный перевод:
πλὴνεντῆαμαρτίαΙεροβοαμυιοῦΝαβατ,ὸςεξήμαρτεντὸνΙσραηλ,εκολλήθη,ουκαπέστηαπ᾿αυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Now Mesha king of Moab was a sheepbreeder, and he regularly paid the king of Israel one hundred thousand lambs and the wool of one hundred thousand rams. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶΜωσαβασιλεὺςΜωαβῆννωκηδκαὶεπέστρεφεντῶβασιλεῖΙσραηλεντῆεπαναστάσειεκατὸνχιλιάδαςαρνῶνκαὶεκατὸνχιλιάδαςκριῶνεπὶπόκων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | But it happened, when Ahab died, that the king of Moab rebelled against the king of Israel. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετομετὰτὸαποθανεῖνΑχααβκαὶηθέτησενβασιλεὺςΜωαβενβασιλεῖΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | So King Jehoram went out of Samaria at that time and mustered all Israel. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθενοβασιλεὺςΙωραμεντῆημέραεκείνηεκΣαμαρείαςκαὶεπεσκέψατοτὸνΙσραηλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Then he went and sent to Jehoshaphat king of Judah, saying, “The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me to fight against Moab?” And he said, “I will go up; I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηκαὶεξαπέστειλενπρὸςΙωσαφατβασιλέαΙουδαλέγωνΒασιλεὺςΜωαβηθέτησενενεμοί·ειπορεύσημετ᾿εμοῦειςΜωαβειςπόλεμον;καὶεῖπενΑναβήσομαι·όμοιόςμοιόμοιόςσοι,ωςολαόςμουολαόςσου,ωςοιίπποιμουοιίπποισου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Then he said, “Which way shall we go up?” And he answered, “By way of the Wilderness of Edom.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΠοίαοδῶαναβῶ;καὶεῖπενΟδὸνέρημονΕδωμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | So the king of Israel went with the king of Judah and the king of Edom, and they marched on that roundabout route seven days; and there was no water for the army, nor for the animals that followed them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηοβασιλεὺςΙσραηλκαὶοβασιλεὺςΙουδακαὶοβασιλεὺςΕδωμκαὶεκύκλωσανοδὸνεπτὰημερῶν,καὶουκῆνύδωρτῆπαρεμβολῆκαὶτοῖςκτήνεσιντοῖςεντοῖςποσὶναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | And the king of Israel said, “Alas! For the LORD has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεὺςΙσραηλΩ͂ότικέκληκενκύριοςτοὺςτρεῖςβασιλεῖςπαρερχομένουςδοῦναιαυτοὺςενχειρὶΜωαβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | But Jehoshaphat said, “Is there no prophet of the LORD here, that we may inquire of the LORD by him?” So one of the servants of the king of Israel answered and said, “Elisha the son of Shaphat is here, who poured water on the hands of Elijah.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωσαφατΟυκέστινῶδεπροφήτηςτοῦκυρίουκαὶεπιζητήσωμεντὸνκύριονπαρ᾿αυτοῦ;καὶαπεκρίθηεῖςτῶνπαίδωνβασιλέωςΙσραηλκαὶεῖπενΩ͂δεΕλισαιευιὸςΣαφατ,ὸςεπέχεενύδωρεπὶχεῖραςΗλιου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | And Jehoshaphat said, “The word of the LORD is with him.” So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωσαφατΈστιναυτῶρῆμακυρίου.καὶκατέβηπρὸςαυτὸνβασιλεὺςΙσραηλκαὶΙωσαφατβασιλεὺςΙουδακαὶβασιλεὺςΕδωμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Then Elisha said to the king of Israel, “What have I to do with you? Go to the prophets of your father and the prophets of your mother.” But the king of Israel said to him, “No, for the LORD has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕλισαιεπρὸςβασιλέαΙσραηλΤίεμοὶκαὶσοί;δεῦροπρὸςτοὺςπροφήταςτοῦπατρόςσου.καὶεῖπεναυτῶοβασιλεὺςΙσραηλΜή,ότικέκληκενκύριοςτοὺςτρεῖςβασιλεῖςτοῦπαραδοῦναιαυτοὺςειςχεῖραςΜωαβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | And Elisha said, “As the LORD of hosts lives, before whom I stand, surely were it not that I regard the presence of Jehoshaphat king of Judah, I would not look at you, nor see you. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕλισαιεΖῆκύριοςτῶνδυνάμεων,ῶπαρέστηνενώπιοναυτοῦ,ότιειμὴπρόσωπονΙωσαφατβασιλέωςΙουδαεγὼλαμβάνω,ειεπέβλεψαπρὸςσὲκαὶεῖδόνσε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | But now bring me a musician.” Then it happened, when the musician played, that the hand of the LORD came upon him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνυνὶδὲλαβέμοιψάλλοντα.καὶεγένετοωςέψαλλενοψάλλων,καὶεγένετοεπ᾿αυτὸνχεὶρκυρίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | And he said, “Thus says the LORD: ‘Make this valley full of ditches.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΤάδελέγεικύριοςΠοιήσατετὸνχειμάρρουντοῦτονβοθύνουςβοθύνους·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | For thus says the LORD: ‘You shall not see wind, nor shall you see rain; yet that valley shall be filled with water, so that you, your cattle, and your animals may drink.’ |
|
Подстрочный перевод:
ότιτάδελέγεικύριοςΟυκόψεσθεπνεῦμακαὶουκόψεσθευετόν,καὶοχειμάρρουςοῦτοςπλησθήσεταιύδατος,καὶπίεσθευμεῖςκαὶαικτήσειςυμῶνκαὶτὰκτήνηυμῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | And this is a simple matter in the sight of the LORD; He will also deliver the Moabites into your hand. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκούφηαύτηενοφθαλμοῖςκυρίου,καὶπαραδώσωτὴνΜωαβενχειρὶυμῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Also you shall attack every fortified city and every choice city, and shall cut down every good tree, and stop up every spring of water, and ruin every good piece of land with stones.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶπατάξετεπᾶσανπόλινοχυρὰνκαὶπᾶνξύλοναγαθὸνκαταβαλεῖτεκαὶπάσαςπηγὰςύδατοςεμφράξετεκαὶπᾶσανμερίδααγαθὴναχρειώσετεενλίθοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Now it happened in the morning, when the grain offering was offered, that suddenly water came by way of Edom, and the land was filled with water. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοτὸπρωὶαναβαινούσηςτῆςθυσίαςκαὶιδοὺύδαταήρχοντοεξοδοῦΕδωμ,καὶεπλήσθηηγῆύδατος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | And when all the Moabites heard that the kings had come up to fight against them, all who were able to bear arms and older were gathered; and they stood at the border. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶσαΜωαβήκουσανότιανέβησανοιβασιλεῖςπολεμεῖναυτούς,καὶανεβόησανεκπαντὸςπεριεζωσμένουζώνηνκαὶεπάνωκαὶέστησανεπὶτοῦορίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Then they rose up early in the morning, and the sun was shining on the water; and the Moabites saw the water on the other side as red as blood. |
|
Подстрочный перевод:
καὶώρθρισαντὸπρωί,καὶοήλιοςανέτειλενεπὶτὰύδατα·καὶεῖδενΜωαβεξεναντίαςτὰύδαταπυρρὰωσεὶαῖμα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | And they said, “This is blood; the kings have surely struck swords and have killed one another; now therefore, Moab, to the spoil!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανΑῖματοῦτοτῆςρομφαίας,εμαχέσαντοοιβασιλεῖςκαὶεπάταξανανὴρτὸνπλησίοναυτοῦ,καὶνῦνεπὶτὰσκῦλα,Μωαβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | So when they came to the camp of Israel, Israel rose up and attacked the Moabites, so that they fled before them; and they entered their land, killing the Moabites. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθονειςτὴνπαρεμβολὴνΙσραηλ,καὶΙσραηλανέστησανκαὶεπάταξαντὴνΜωαβ,καὶέφυγοναπὸπροσώπουαυτῶν.καὶεισῆλθονεισπορευόμενοικαὶτύπτοντεςτὴνΜωαβ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Then they destroyed the cities, and each man threw a stone on every good piece of land and filled it; and they stopped up all the springs of water and cut down all the good trees. But they left the stones of Kir Haraseth intact. However the slingers surrounded and attacked it. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰςπόλειςκαθεῖλονκαὶπᾶσανμερίδααγαθὴνέρριψανανὴρτὸνλίθονκαὶενέπλησαναυτὴνκαὶπᾶσανπηγὴνύδατοςενέφραξανκαὶπᾶνξύλοναγαθὸνκατέβαλονέωςτοῦκαταλιπεῖντοὺςλίθουςτοῦτοίχουκαθηρημένους,καὶεκύκλευσανοισφενδονῆταικαὶεπάταξαναυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | And when the king of Moab saw that the battle was too fierce for him, he took with him seven hundred men who drew swords, to break through to the king of Edom, but they could not. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενοβασιλεὺςΜωαβότιεκραταίωσενυπὲραυτὸνοπόλεμος,καὶέλαβενμεθ᾿εαυτοῦεπτακοσίουςάνδραςεσπασμένουςρομφαίανδιακόψαιπρὸςβασιλέαΕδωμ,καὶουκηδυνήθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Then he took his eldest son who would have reigned in his place, and offered him as a burnt offering upon the wall; and there was great indignation against Israel. So they departed from him and returned to their own land. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβεντὸνυιὸναυτοῦτὸνπρωτότοκον,ὸςεβασίλευσενανταυτοῦ,καὶανήνεγκεναυτὸνολοκαύτωμαεπὶτοῦτείχους·καὶεγένετομετάμελοςμέγαςεπὶΙσραηλ,καὶαπῆραναπ᾿αυτοῦκαὶεπέστρεψανειςτὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
