| 1 | In the second year of Joash the son of Jehoahaz, king of Israel, Amaziah the son of Joash, king of Judah, became king. |
|
ΕνέτειδευτέρωτῶΙωαςυιῶΙωαχαςβασιλεῖΙσραηλκαὶεβασίλευσενΑμεσσιαςυιὸςΙωαςβασιλεὺςΙουδα.
|
|
| 2 | He was twenty-five years old when he became king, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Jehoaddan of Jerusalem. |
|
υιὸςείκοσικαὶπέντεετῶνῆνεντῶβασιλεύειναυτὸνκαὶείκοσικαὶεννέαέτηεβασίλευσενενΙερουσαλημ,καὶόνοματῆςμητρὸςαυτοῦΙωαδινεξΙερουσαλημ.
|
|
| 3 | And he did what was right in the sight of the LORD, yet not like his father David; he did everything as his father Joash had done. |
|
καὶεποίησεντὸευθὲςενοφθαλμοῖςκυρίου,πλὴνουχωςΔαυιδοπατὴραυτοῦ·κατὰπάντα,όσαεποίησενΙωαςοπατὴραυτοῦ,εποίησεν·
|
|
| 4 | However the high places were not taken away, and the people still sacrificed and burned incense on the high places. |
|
πλὴντὰυψηλὰουκεξῆρεν,έτιολαὸςεθυσίαζενκαὶεθυμίωνεντοῖςυψηλοῖς.
|
|
| 5 | Now it happened, as soon as the kingdom was established in his hand, that he executed his servants who had murdered his father the king. |
|
καὶεγένετοότεκατίσχυσενηβασιλείαενχειρὶαυτοῦ,καὶεπάταξεντοὺςδούλουςαυτοῦτοὺςπατάξανταςτὸνπατέρααυτοῦ·
|
|
| 6 | But the children of the murderers he did not execute, according to what is written in the Book of the Law of Moses, in which the LORD commanded, saying, “Fathers shall not be put to death for their children, nor shall children be put to death for their fathers; but a person shall be put to death for his own sin.” |
|
καὶτοὺςυιοὺςτῶνπαταξάντωνουκεθανάτωσεν,καθὼςγέγραπταιενβιβλίωνόμωνΜωυσῆ,ωςενετείλατοκύριοςλέγωνΟυκαποθανοῦνταιπατέρεςυπὲρυιῶν,καὶυιοὶουκαποθανοῦνταιυπὲρπατέρων,ότιαλλ᾿ὴέκαστοςενταῖςαμαρτίαιςαυτοῦαποθανεῖται.
|
|
| 7 | He killed ten thousand Edomites in the Valley of Salt, and took Sela by war, and called its name Joktheel to this day. |
|
αυτὸςεπάταξεντὸνΕδωμενΓαιμελεδέκαχιλιάδαςκαὶσυνέλαβετὴνΠέτρανεντῶπολέμωκαὶεκάλεσεντὸόνομααυτῆςΚαθοηλέωςτῆςημέραςταύτης.—
|
|
| 8 | Then Amaziah sent messengers to Jehoash the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, “Come, let us face one another in battle.” |
|
τότεαπέστειλενΑμεσσιαςαγγέλουςπρὸςΙωαςυιὸνΙωαχαςυιοῦΙουβασιλέωςΙσραηλλέγωνΔεῦροοφθῶμενπροσώποις.
|
|
| 9 | And Jehoash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, “The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son as wife’; and a wild beast that was in Lebanon passed by and trampled the thistle. |
|
καὶαπέστειλενΙωαςβασιλεὺςΙσραηλπρὸςΑμεσσιανβασιλέαΙουδαλέγωνΟακανοεντῶΛιβάνωαπέστειλενπρὸςτὴνκέδροντὴνεντῶΛιβάνωλέγωνΔὸςτὴνθυγατέρασουτῶυιῶμουειςγυναῖκα·καὶδιῆλθοντὰθηρίατοῦαγροῦτὰεντῶΛιβάνωκαὶσυνεπάτησαντὸνακανα.
|
|
| 10 | You have indeed defeated Edom, and your heart has lifted you up. Glory in that, and stay at home; for why should you meddle with trouble so that you fall—you and Judah with you?” |
|
τύπτωνεπάταξαςτὴνΙδουμαίαν,καὶεπῆρένσεηκαρδίασου·ενδοξάσθητικαθήμενοςεντῶοίκωσου,καὶίνατίερίζειςενκακίασου;καὶπεσῆσὺκαὶΙουδαςμετὰσοῦ.
|
|
| 11 | But Amaziah would not heed. Therefore Jehoash king of Israel went out; so he and Amaziah king of Judah faced one another at Beth Shemesh, which belongs to Judah. |
|
καὶουκήκουσενΑμεσσιας.καὶανέβηοβασιλεὺςΙσραηλ,καὶώφθησανπροσώποιςαυτὸςκαὶΑμεσσιαςβασιλεὺςΙουδαενΒαιθσαμυςτῆτοῦΙουδα·
|
|
| 12 | And Judah was defeated by Israel, and every man fled to his tent. |
|
καὶέπταισενΙουδαςαπὸπροσώπουΙσραηλ,καὶέφυγενανὴρειςτὸσκήνωμααυτοῦ·
|
|
| 13 | Then Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Jehoash, the son of Ahaziah, at Beth Shemesh; and he went to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Corner Gate—four hundred cubits. |
|
καὶτὸνΑμεσσιανυιὸνΙωαςυιοῦΟχοζιουβασιλέαΙουδασυνέλαβενΙωαςυιὸςΙωαχαςβασιλεὺςΙσραηλενΒαιθσαμυς.καὶῆλθενειςΙερουσαλημκαὶκαθεῖλενεντῶτείχειΙερουσαλημεντῆπύληΕφραιμέωςπύληςτῆςγωνίαςτετρακοσίουςπήχεις·
|
|
| 14 | And he took all the gold and silver, all the articles that were found in the house of the LORD and in the treasuries of the king’s house, and hostages, and returned to Samaria. |
|
καὶέλαβεντὸχρυσίονκαὶτὸαργύριονκαὶπάντατὰσκεύητὰευρεθένταενοίκωκυρίουκαὶενθησαυροῖςοίκουτοῦβασιλέωςκαὶτοὺςυιοὺςτῶνσυμμίξεωνκαὶαπέστρεψενειςΣαμάρειαν.—
|
|
| 15 | Now the rest of the acts of Jehoash which he did—his might, and how he fought with Amaziah king of Judah—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
|
καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΙωας,όσαεποίησενενδυναστείααυτοῦ,ὰεπολέμησενμετὰΑμεσσιουβασιλέωςΙουδα,ουχὶταῦταγεγραμμέναεπὶβιβλίωλόγωντῶνημερῶντοῖςβασιλεῦσινΙσραηλ;
|
|
| 16 | So Jehoash rested with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel. Then Jeroboam his son reigned in his place. |
|
καὶεκοιμήθηΙωαςμετὰτῶνπατέρωναυτοῦκαὶετάφηενΣαμαρείαμετὰτῶνβασιλέωνΙσραηλ,καὶεβασίλευσενΙεροβοαμυιὸςαυτοῦανταυτοῦ.—
|
|
| 17 | Amaziah the son of Joash, king of Judah, lived fifteen years after the death of Jehoash the son of Jehoahaz, king of Israel. |
|
καὶέζησενΑμεσσιαςυιὸςΙωαςβασιλεὺςΙουδαμετὰτὸαποθανεῖνΙωαςυιὸνΙωαχαςβασιλέαΙσραηλπεντεκαίδεκαέτη.
|
|
| 18 | Now the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? |
|
καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΑμεσσιουκαὶπάντα,ὰεποίησεν,ουχὶταῦταγεγραμμέναεπὶβιβλίωλόγωντῶνημερῶντοῖςβασιλεῦσινΙουδα;
|
|
| 19 | And they formed a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish and killed him there. |
|
καὶσυνεστράφησανεπ᾿αυτὸνσύστρεμμαενΙερουσαλημ,καὶέφυγενειςΛαχις·καὶαπέστειλανοπίσωαυτοῦειςΛαχιςκαὶεθανάτωσαναυτὸνεκεῖ.
|
|
| 20 | Then they brought him on horses, and he was buried at Jerusalem with his fathers in the City of David. |
|
καὶῆραναυτὸνεφ᾿ίππων,καὶετάφηενΙερουσαλημμετὰτῶνπατέρωναυτοῦενπόλειΔαυιδ.
|
|
| 21 | And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah. |
|
καὶέλαβενπᾶςολαὸςΙουδατὸνΑζαριαν—καὶαυτὸςυιὸςεκκαίδεκαετῶν—καὶεβασίλευσαναυτὸναντὶτοῦπατρὸςαυτοῦΑμεσσιου.
|
|
| 22 | He built Elath and restored it to Judah, after the king rested with his fathers. |
|
αυτὸςωκοδόμησεντὴνΑιλωθκαὶεπέστρεψεναυτὴντῶΙουδαμετὰτὸκοιμηθῆναιτὸνβασιλέαμετὰτῶνπατέρωναυτοῦ.
|
|
| 23 | In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash, king of Judah, Jeroboam the son of Joash, king of Israel, became king in Samaria, and reigned forty-one years. |
|
ΕνέτειπεντεκαιδεκάτωτοῦΑμεσσιουυιοῦΙωαςβασιλέωςΙουδαεβασίλευσενΙεροβοαμυιὸςΙωαςεπὶΙσραηλενΣαμαρείατεσσαράκοντακαὶὲνέτος.
|
|
| 24 | And he did evil in the sight of the LORD; he did not depart from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who had made Israel sin. |
|
καὶεποίησεντὸπονηρὸνενώπιονκυρίου·ουκαπέστηαπὸπασῶναμαρτιῶνΙεροβοαμυιοῦΝαβατ,ὸςεξήμαρτεντὸνΙσραηλ.
|
|
| 25 | He restored the territory of Israel from the entrance of Hamath to the Sea of the Arabah, according to the word of the LORD God of Israel, which He had spoken through His servant Jonah the son of Amittai, the prophet who was from Gath Hepher. |
|
αυτὸςαπέστησεντὸόριονΙσραηλαπὸεισόδουΑιμαθέωςτῆςθαλάσσηςτῆςΑραβακατὰτὸρῆμακυρίουθεοῦΙσραηλ,ὸελάλησενενχειρὶδούλουαυτοῦΙωναυιοῦΑμαθιτοῦπροφήτουτοῦεκΓεθχοβερ.
|
|
| 26 | For the LORD saw that the affliction of Israel was very bitter; and whether bond or free, there was no helper for Israel. |
|
ότιεῖδενκύριοςτὴνταπείνωσινΙσραηλπικρὰνσφόδρακαὶολιγοστοὺςσυνεχομένουςκαὶεσπανισμένουςκαὶεγκαταλελειμμένους,καὶουκῆνοβοηθῶντῶΙσραηλ.
|
|
| 27 | And the LORD did not say that He would blot out the name of Israel from under heaven; but He saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash. |
|
καὶουκελάλησενκύριοςεξαλεῖψαιτὸσπέρμαΙσραηλυποκάτωθεντοῦουρανοῦκαὶέσωσεναυτοὺςδιὰχειρὸςΙεροβοαμυιοῦΙωας.
|
|
| 28 | Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did—his might, how he made war, and how he recaptured for Israel, from Damascus and Hamath, what had belonged to Judah—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
|
καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΙεροβοαμκαὶπάντα,όσαεποίησεν,καὶαιδυναστεῖαιαυτοῦ,όσαεπολέμησενκαὶόσαεπέστρεψεντὴνΔαμασκὸνκαὶτὴνΑιμαθτῶΙουδαενΙσραηλ,ουχὶταῦταγεγραμμέναεπὶβιβλίωλόγωντῶνημερῶντοῖςβασιλεῦσινΙσραηλ;
|
|
| 29 | So Jeroboam rested with his fathers, the kings of Israel. Then Zechariah his son reigned in his place. |
|
καὶεκοιμήθηΙεροβοαμμετὰτῶνπατέρωναυτοῦμετὰβασιλέωνΙσραηλ,καὶεβασίλευσενΑζαριαςυιὸςΑμεσσιουαντὶτοῦπατρὸςαυτοῦ.
|
