| 1 | In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah the son of Amaziah, king of Judah, became king. |
|
ΕνέτειεικοστῶκαὶεβδόμωτῶΙεροβοαμβασιλεῖΙσραηλεβασίλευσενΑζαριαςυιὸςΑμεσσιουβασιλέωςΙουδα.
|
|
| 2 | He was sixteen years old when he became king, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother’s name was Jecholiah of Jerusalem. |
|
υιὸςεκκαίδεκαετῶνῆνεντῶβασιλεύειναυτὸνκαὶπεντήκοντακαὶδύοέτηεβασίλευσενενΙερουσαλημ,καὶόνοματῆμητρὶαυτοῦΧαλιαεξΙερουσαλημ.
|
|
| 3 | And he did what was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah had done, |
|
καὶεποίησεντὸευθὲςενοφθαλμοῖςκυρίουκατὰπάντα,όσαεποίησενΑμεσσιαςοπατὴραυτοῦ·
|
|
| 4 | except that the high places were not removed; the people still sacrificed and burned incense on the high places. |
|
πλὴντῶνυψηλῶνουκεξῆρεν,έτιολαὸςεθυσίαζενκαὶεθυμίωνεντοῖςυψηλοῖς.
|
|
| 5 | Then the LORD struck the king, so that he was a leper until the day of his death; so he dwelt in an isolated house. And Jotham the king’s son was over the royal house, judging the people of the land. |
|
καὶήψατοκύριοςτοῦβασιλέως,καὶῆνλελεπρωμένοςέωςημέραςθανάτουαυτοῦκαὶεβασίλευσενενοίκωαφφουσωθ,καὶΙωαθαμυιὸςτοῦβασιλέωςεπὶτῶοίκωκρίνωντὸνλαὸντῆςγῆς.
|
|
| 6 | Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? |
|
καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΑζαριουκαὶπάντα,όσαεποίησεν,ουκιδοὺταῦταγεγραμμέναεπὶβιβλίουλόγωντῶνημερῶντοῖςβασιλεῦσινΙουδα;
|
|
| 7 | So Azariah rested with his fathers, and they buried him with his fathers in the City of David. Then Jotham his son reigned in his place. |
|
καὶεκοιμήθηΑζαριαςμετὰτῶνπατέρωναυτοῦ,καὶέθαψαναυτὸνμετὰτῶνπατέρωναυτοῦενπόλειΔαυιδ,καὶεβασίλευσενΙωαθαμυιὸςαυτοῦανταυτοῦ.
|
|
| 8 | In the thirty-eighth year of Azariah king of Judah, Zechariah the son of Jeroboam reigned over Israel in Samaria six months. |
|
ΕνέτειτριακοστῶκαὶογδόωτῶΑζαριαβασιλεῖΙουδαεβασίλευσενΖαχαριαςυιὸςΙεροβοαμεπὶΙσραηλενΣαμαρείαεξάμηνον.
|
|
| 9 | And he did evil in the sight of the LORD, as his fathers had done; he did not depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who had made Israel sin. |
|
καὶεποίησεντὸπονηρὸνενοφθαλμοῖςκυρίου,καθὰεποίησανοιπατέρεςαυτοῦ·ουκαπέστηαπὸαμαρτιῶνΙεροβοαμυιοῦΝαβατ,ὸςεξήμαρτεντὸνΙσραηλ.
|
|
| 10 | Then Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck and killed him in front of the people; and he reigned in his place. |
|
καὶσυνεστράφησανεπ᾿αυτὸνΣελλουμυιὸςΙαβιςκαὶΚεβλααμκαὶεπάταξαναυτὸνκαὶεθανάτωσαναυτόν,καὶΣελλουμεβασίλευσενανταυτοῦ.
|
|
| 11 | Now the rest of the acts of Zechariah, indeed they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel. |
|
καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΖαχαριουιδούεστινγεγραμμέναεπὶβιβλίωλόγωντῶνημερῶντοῖςβασιλεῦσινΙσραηλ.
|
|
| 12 | This was the word of the LORD which He spoke to Jehu, saying, “Your sons shall sit on the throne of Israel to the fourth generation.” And so it was. |
|
ολόγοςκυρίου,ὸνελάλησενπρὸςΙουλέγωνΥιοὶτέταρτοικαθήσονταίσοιεπὶθρόνουΙσραηλ·καὶεγένετοούτως.
|
|
| 13 | Shallum the son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria. |
|
ΚαὶΣελλουμυιὸςΙαβιςεβασίλευσεν·καὶενέτειτριακοστῶκαὶενάτωΑζαριαβασιλεῖΙουδαεβασίλευσενΣελλουμμῆναημερῶνενΣαμαρεία.
|
|
| 14 | For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, came to Samaria, and struck Shallum the son of Jabesh in Samaria and killed him; and he reigned in his place. |
|
καὶανέβηΜαναημυιὸςΓαδδιεκΘαρσιλακαὶῆλθενειςΣαμάρειανκαὶεπάταξεντὸνΣελλουμυιὸνΙαβιςενΣαμαρείακαὶεθανάτωσεναυτόν.
|
|
| 15 | Now the rest of the acts of Shallum, and the conspiracy which he led, indeed they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel. |
|
καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΣελλουμκαὶησυστροφὴαυτοῦ,ὴνσυνεστράφη,ιδούεισινγεγραμμέναεπὶβιβλίωλόγωντῶνημερῶντοῖςβασιλεῦσινΙσραηλ.
|
|
| 16 | Then from Tirzah, Menahem attacked Tiphsah, all who were there, and its territory. Because they did not surrender, therefore he attacked it. All the women there who were with child he ripped open. |
|
τότεεπάταξενΜαναημτὴνΘερσακαὶπάντατὰεναυτῆκαὶτὰόριααυτῆςαπὸΘερσα,ότιουκήνοιξαναυτῶ·καὶεπάταξεναυτὴνκαὶτὰςενγαστρὶεχούσαςανέρρηξεν.
|
|
| 17 | In the thirty-ninth year of Azariah king of Judah, Menahem the son of Gadi became king over Israel, and reigned ten years in Samaria. |
|
ΕνέτειτριακοστῶκαὶενάτωΑζαριαβασιλεῖΙουδακαὶεβασίλευσενΜαναημυιὸςΓαδδιεπὶΙσραηλδέκαέτηενΣαμαρεία.
|
|
| 18 | And he did evil in the sight of the LORD; he did not depart all his days from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who had made Israel sin. |
|
καὶεποίησεντὸπονηρὸνενοφθαλμοῖςκυρίου·ουκαπέστηαπὸπασῶναμαρτιῶνΙεροβοαμυιοῦΝαβατ,ὸςεξήμαρτεντὸνΙσραηλ.
|
|
| 19 | Pul king of Assyria came against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to strengthen the kingdom under his control. |
|
ενταῖςημέραιςαυτοῦανέβηΦουλβασιλεὺςΑσσυρίωνεπὶτὴνγῆν,καὶΜαναημέδωκεντῶΦουλχίλιατάλαντααργυρίουεῖναιτὴνχεῖρααυτοῦμετ᾿αυτοῦ.
|
|
| 20 | And Menahem exacted the money from Israel, from all the very wealthy, from each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and did not stay there in the land. |
|
καὶεξήνεγκενΜαναημτὸαργύριονεπὶτὸνΙσραηλ,επὶπᾶνδυνατὸνισχύι,δοῦναιτῶβασιλεῖτῶνΑσσυρίων,πεντήκοντασίκλουςτῶανδρὶτῶενί·καὶαπέστρεψενβασιλεὺςΑσσυρίωνκαὶουκέστηεκεῖεντῆγῆ.
|
|
| 21 | Now the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
|
καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΜαναημκαὶπάντα,όσαεποίησεν,ουκιδοὺταῦταγεγραμμέναεπὶβιβλίωλόγωντῶνημερῶντοῖςβασιλεῦσινΙσραηλ;
|
|
| 22 | So Menahem rested with his fathers. Then Pekahiah his son reigned in his place. |
|
καὶεκοιμήθηΜαναημμετὰτῶνπατέρωναυτοῦ,καὶεβασίλευσενΦακειαςυιὸςαυτοῦανταυτοῦ.
|
|
| 23 | In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah the son of Menahem became king over Israel in Samaria, and reigned two years. |
|
ΕνέτειπεντηκοστῶτοῦΑζαριουβασιλέωςΙουδαεβασίλευσενΦακειαςυιὸςΜαναημεπὶΙσραηλενΣαμαρείαδύοέτη.
|
|
| 24 | And he did evil in the sight of the LORD; he did not depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who had made Israel sin. |
|
καὶεποίησεντὸπονηρὸνενοφθαλμοῖςκυρίου·ουκαπέστηαπὸαμαρτιῶνΙεροβοαμυιοῦΝαβατ,ὸςεξήμαρτεντὸνΙσραηλ.
|
|
| 25 | Then Pekah the son of Remaliah, an officer of his, conspired against him and killed him in Samaria, in the citadel of the king’s house, along with Argob and Arieh; and with him were fifty men of Gilead. He killed him and reigned in his place. |
|
καὶσυνεστράφηεπ᾿αυτὸνΦακεευιὸςΡομελιουοτριστάτηςαυτοῦκαὶεπάταξεναυτὸνενΣαμαρείαεναντίονοίκουτοῦβασιλέωςμετὰτοῦΑργοβκαὶμετὰτοῦΑρια,καὶμετ᾿αυτοῦπεντήκονταάνδρεςαπὸτῶντετρακοσίων·καὶεθανάτωσεναυτὸνκαὶεβασίλευσενανταυτοῦ.
|
|
| 26 | Now the rest of the acts of Pekahiah, and all that he did, indeed they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel. |
|
καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΦακειουκαὶπάντα,όσαεποίησεν,ιδούεισινγεγραμμέναεπὶβιβλίωλόγωντῶνημερῶντοῖςβασιλεῦσινΙσραηλ.
|
|
| 27 | In the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah the son of Remaliah became king over Israel in Samaria, and reigned twenty years. |
|
ΕνέτειπεντηκοστῶκαὶδευτέρωτοῦΑζαριουβασιλέωςΙουδαεβασίλευσενΦακεευιὸςΡομελιουεπὶΙσραηλενΣαμαρείαείκοσιέτη.
|
|
| 28 | And he did evil in the sight of the LORD; he did not depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who had made Israel sin. |
|
καὶεποίησεντὸπονηρὸνενοφθαλμοῖςκυρίου·ουκαπέστηαπὸπασῶναμαρτιῶνΙεροβοαμυιοῦΝαβατ,ὸςεξήμαρτεντὸνΙσραηλ.
|
|
| 29 | In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-Pileser king of Assyria came and took Ijon, Abel Beth Maachah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali; and he carried them captive to Assyria. |
|
ενταῖςημέραιςΦακεεβασιλέωςΙσραηλῆλθενΘαγλαθφελλασαρβασιλεὺςΑσσυρίωνκαὶέλαβεντὴνΑινκαὶτὴνΑβελβαιθαμααχακαὶτὴνΙανωχκαὶτὴνΚενεζκαὶτὴνΑσωρκαὶτὴνΓαλααδκαὶτὴνΓαλιλαίαν,πᾶσανγῆνΝεφθαλι,καὶαπώκισεναυτοὺςειςΑσσυρίους.
|
|
| 30 | Then Hoshea the son of Elah led a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck and killed him; so he reigned in his place in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah. |
|
καὶσυνέστρεψενσύστρεμμαΩσηευιὸςΗλαεπὶΦακεευιὸνΡομελιουκαὶεπάταξεναυτὸνκαὶεθανάτωσεναυτὸνκαὶεβασίλευσενανταυτοῦενέτειεικοστῶΙωαθαμυιοῦΑζαριου.
|
|
| 31 | Now the rest of the acts of Pekah, and all that he did, indeed they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel. |
|
καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΦακεεκαὶπάντα,όσαεποίησεν,ιδούεστινγεγραμμέναεπὶβιβλίωλόγωντῶνημερῶντοῖςβασιλεῦσινΙσραηλ.
|
|
| 32 | In the second year of Pekah the son of Remaliah, king of Israel, Jotham the son of Uzziah, king of Judah, began to reign. |
|
ΕνέτειδευτέρωΦακεευιοῦΡομελιουβασιλέωςΙσραηλεβασίλευσενΙωαθαμυιὸςΑζαριουβασιλέωςΙουδα.
|
|
| 33 | He was twenty-five years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name was Jerusha the daughter of Zadok. |
|
υιὸςείκοσικαὶπέντεετῶνῆνεντῶβασιλεύειναυτὸνκαὶεκκαίδεκαέτηεβασίλευσενενΙερουσαλημ,καὶόνοματῆςμητρὸςαυτοῦΙερουσαθυγάτηρΣαδωκ.
|
|
| 34 | And he did what was right in the sight of the LORD; he did according to all that his father Uzziah had done. |
|
καὶεποίησεντὸευθὲςενοφθαλμοῖςκυρίουκατὰπάντα,όσαεποίησενΟζιαςοπατὴραυτοῦ·
|
|
| 35 | However the high places were not removed; the people still sacrificed and burned incense on the high places. He built the Upper Gate of the house of the LORD. |
|
πλὴντὰυψηλὰουκεξῆρεν,έτιολαὸςεθυσίαζενκαὶεθυμίαεντοῖςυψηλοῖς.αυτὸςωκοδόμησεντὴνπύληνοίκουκυρίουτὴνεπάνω.
|
|
| 36 | Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? |
|
καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΙωαθαμκαὶπάντα,όσαεποίησεν,ουχὶταῦταγεγραμμέναεπὶβιβλίωλόγωντῶνημερῶντοῖςβασιλεῦσινΙουδα;
|
|
| 37 | In those days the LORD began to send Rezin king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah. |
|
ενταῖςημέραιςεκείναιςήρξατοκύριοςεξαποστέλλεινενΙουδατὸνΡαασσωνβασιλέαΣυρίαςκαὶτὸνΦακεευιὸνΡομελιου.
|
|
| 38 | So Jotham rested with his fathers, and was buried with his fathers in the City of David his father. Then Ahaz his son reigned in his place. |
|
καὶεκοιμήθηΙωαθαμμετὰτῶνπατέρωναυτοῦκαὶετάφημετὰτῶνπατέρωναυτοῦενπόλειΔαυιδτοῦπατρὸςαυτοῦ,καὶεβασίλευσενΑχαζυιὸςαυτοῦανταυτοῦ.
|
