| 1 | Josiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath. |
|
Подстрочный перевод:
ΥιὸςοκτὼετῶνΙωσιαςεντῶβασιλεύειναυτὸνκαὶτριάκοντακαὶὲνέτοςεβασίλευσενενΙερουσαλημ,καὶόνοματῆμητρὶαυτοῦΙεδιδαθυγάτηρΕδειαεκΒασουρωθ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | And he did what was right in the sight of the LORD, and walked in all the ways of his father David; he did not turn aside to the right hand or to the left. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησεντὸευθὲςενοφθαλμοῖςκυρίουκαὶεπορεύθηενπάσηοδῶΔαυιδτοῦπατρὸςαυτοῦ,ουκαπέστηδεξιὰὴαριστερά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Now it came to pass, in the eighteenth year of King Josiah, that the king sent Shaphan the scribe, the son of Azaliah, the son of Meshullam, to the house of the LORD, saying: |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγενήθηεντῶοκτωκαιδεκάτωέτειτῶβασιλεῖΙωσιαεντῶμηνὶτῶογδόωαπέστειλενοβασιλεὺςτὸνΣαφφανυιὸνΕσελιουυιοῦΜεσολλαμτὸνγραμματέαοίκουκυρίουλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | “Go up to Hilkiah the high priest, that he may count the money which has been brought into the house of the LORD, which the doorkeepers have gathered from the people. |
|
Подстрочный перевод:
ΑνάβηθιπρὸςΧελκιαντὸνιερέατὸνμέγανκαὶσφράγισοντὸαργύριοντὸεισενεχθὲνενοίκωκυρίου,ὸσυνήγαγονοιφυλάσσοντεςτὸνσταθμὸνπαρὰτοῦλαοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | And let them deliver it into the hand of those doing the work, who are the overseers in the house of the LORD; let them give it to those who are in the house of the LORD doing the work, to repair the damages of the house— |
|
Подстрочный перевод:
καὶδότωσαναυτὸεπὶχεῖραποιούντωντὰέργατῶνκαθεσταμένωνενοίκωκυρίου.καὶέδωκεναυτὸτοῖςποιοῦσιντὰέργατοῖςενοίκωκυρίουτοῦκατισχῦσαιτὸβεδεκτοῦοίκου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | to carpenters and builders and masons—and to buy timber and hewn stone to repair the house. |
|
Подстрочный перевод:
τοῖςτέκτοσινκαὶτοῖςοικοδόμοιςκαὶτοῖςτειχισταῖς,καὶτοῦκτήσασθαιξύλακαὶλίθουςλατομητοὺςτοῦκραταιῶσαιτὸβεδεκτοῦοίκου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | However there need be no accounting made with them of the money delivered into their hand, because they deal faithfully.” |
|
Подстрочный перевод:
πλὴνουκεξελογίζοντοαυτοὺςτὸαργύριοντὸδιδόμενοναυτοῖς,ότιενπίστειαυτοὶποιοῦσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Then Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, “I have found the Book of the Law in the house of the LORD.” And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΧελκιαςοιερεὺςομέγαςπρὸςΣαφφαντὸνγραμματέαΒιβλίοντοῦνόμουεῦρονενοίκωκυρίου·καὶέδωκενΧελκιαςτὸβιβλίονπρὸςΣαφφαν,καὶανέγνωαυτό.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | So Shaphan the scribe went to the king, bringing the king word, saying, “Your servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of those who do the work, who oversee the house of the LORD.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισήνεγκενπρὸςτὸνβασιλέαΙωσιανκαὶεπέστρεψεντῶβασιλεῖρῆμακαὶεῖπενΕχώνευσανοιδοῦλοίσουτὸαργύριοντὸευρεθὲνεντῶοίκωκυρίουκαὶέδωκαναυτὸεπὶχεῖραποιούντωντὰέργατῶνκαθεσταμένωνενοίκωκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Then Shaphan the scribe showed the king, saying, “Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read it before the king. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαφφανογραμματεὺςπρὸςτὸνβασιλέαλέγωνΒιβλίονέδωκένμοιΧελκιαςοιερεύς·καὶανέγνωαυτὸΣαφφανενώπιοντοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Now it happened, when the king heard the words of the Book of the Law, that he tore his clothes. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοωςήκουσενοβασιλεὺςτοὺςλόγουςτοῦβιβλίουτοῦνόμου,καὶδιέρρηξεντὰιμάτιαεαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Then the king commanded Hilkiah the priest, Ahikam the son of Shaphan, Achbor the son of Michaiah, Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king, saying, |
|
Подстрочный перевод:
καὶενετείλατοοβασιλεὺςτῶΧελκιατῶιερεῖκαὶτῶΑχικαμυιῶΣαφφανκαὶτῶΑχοβωρυιῶΜιχαιουκαὶτῶΣαφφαντῶγραμματεῖκαὶτῶΑσαιαδούλωτοῦβασιλέωςλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | “Go, inquire of the LORD for me, for the people and for all Judah, concerning the words of this book that has been found; for great is the wrath of the LORD that is aroused against us, because our fathers have not obeyed the words of this book, to do according to all that is written concerning us.” |
|
Подстрочный перевод:
ΔεῦτεεκζητήσατετὸνκύριονπερὶεμοῦκαὶπερὶπαντὸςτοῦλαοῦκαὶπερὶπαντὸςτοῦΙουδαπερὶτῶνλόγωντοῦβιβλίουτοῦευρεθέντοςτούτου,ότιμεγάληηοργὴκυρίουηεκκεκαυμένηενημῖνυπὲροῦουκήκουσανοιπατέρεςημῶντῶνλόγωντοῦβιβλίουτούτουτοῦποιεῖνκατὰπάντατὰγεγραμμένακαθ᾿ημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe. (She dwelt in Jerusalem in the Second Quarter.) And they spoke with her. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηΧελκιαςοιερεὺςκαὶΑχικαμκαὶΑχοβωρκαὶΣαφφανκαὶΑσαιαςπρὸςΟλδαντὴνπροφῆτινγυναῖκαΣελλημυιοῦΘεκουευιοῦΑρααςτοῦιματιοφύλακος,καὶαυτὴκατώκειενΙερουσαλημεντῆμασενα,καὶελάλησανπρὸςαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Then she said to them, “Thus says the LORD God of Israel, ‘Tell the man who sent you to Me, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςΤάδελέγεικύριοςοθεὸςΙσραηλΕίπατετῶανδρὶτῶαποστείλαντιυμᾶςπρόςμε
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | “Thus says the LORD: ‘Behold, I will bring calamity on this place and on its inhabitants—all the words of the book which the king of Judah has read— |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςΙδοὺεγὼεπάγωκακὰεπὶτὸντόποντοῦτονκαὶεπὶτοὺςενοικοῦνταςαυτόν,πάνταςτοὺςλόγουςτοῦβιβλίου,οὺςανέγνωβασιλεὺςΙουδα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | because they have forsaken Me and burned incense to other gods, that they might provoke Me to anger with all the works of their hands. Therefore My wrath shall be aroused against this place and shall not be quenched.’ ” ’ |
|
Подстрочный перевод:
ανθ᾿ῶνεγκατέλιπόνμεκαὶεθυμίωνθεοῖςετέροις,όπωςπαροργίσωσίνμεεντοῖςέργοιςτῶνχειρῶναυτῶν,καὶεκκαυθήσεταιοθυμόςμουεντῶτόπωτούτωκαὶουσβεσθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | But as for the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, in this manner you shall speak to him, ‘Thus says the LORD God of Israel: “Concerning the words which you have heard— |
|
Подстрочный перевод:
καὶπρὸςβασιλέαΙουδατὸναποστείλανταυμᾶςεπιζητῆσαιτὸνκύριοντάδεερεῖτεπρὸςαυτόνΤάδελέγεικύριοςοθεὸςΙσραηλΟιλόγοι,οὺςήκουσας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | because your heart was tender, and you humbled yourself before the LORD when you heard what I spoke against this place and against its inhabitants, that they would become a desolation and a curse, and you tore your clothes and wept before Me, I also have heard you,” says the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
ανθ᾿ῶνότιηπαλύνθηηκαρδίασουκαὶενετράπηςαπὸπροσώπουκυρίου,ωςήκουσαςόσαελάλησαεπὶτὸντόποντοῦτονκαὶεπὶτοὺςενοικοῦνταςαυτὸντοῦεῖναιειςαφανισμὸνκαὶειςκατάραν,καὶδιέρρηξαςτὰιμάτιάσουκαὶέκλαυσαςενώπιονεμοῦ,καίγεεγὼήκουσα,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | “Surely, therefore, I will gather you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in peace; and your eyes shall not see all the calamity which I will bring on this place.” ’ ” So they brought back word to the king. |
|
Подстрочный перевод:
ουχούτως·ιδοὺεγὼπροστίθημίσεπρὸςτοὺςπατέραςσου,καὶσυναχθήσηειςτὸντάφονσουενειρήνη,καὶουκοφθήσεταιεντοῖςοφθαλμοῖςσουενπᾶσιντοῖςκακοῖς,οῖςεγώειμιεπάγωεπὶτὸντόποντοῦτον.καὶεπέστρεψαντῶβασιλεῖτὸρῆμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
