ギリシャ語辞典における聖書の語「παιδίον」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
παιδίον
[paidion]
翻訳
en: child, young child, a child
jp: 子供, 幼子, 幼子を, 子供を, 子供のように, 子供が
形態論
性:
中性
数:
単数
格:
対格
品詞:
名詞
統計
ID: 8910
単語数: 17
語彙素の繰り返し: 17
聖句一覧 (17)
ヘブ. 11:23
,
マタ. 2:9
,
マタ. 2:11
,
マタ. 2:13
,
マタ. 2:14
,
マタ. 2:20
,
マタ. 2:21
,
マタ. 18:2
,
マタ. 18:4
,
マタ. 18:5
,
マコ. 5:39
,
マコ. 5:40
,
マコ. 7:30
,
マコ. 9:36
,
マコ. 10:15
,
ヨハ. 4:49
,
ヨハ. 16:21
ランダム聖句
マコ. 5:40
καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον·
人々はイエスをあざ笑った。しかし、イエスは皆を外に出し、子供の両親と三人の弟子だけを連れて、子供のいる所へ入って行かれた。
ヨハ. 4:49
λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός, Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου
役人は、「主よ、子供が死なないうちに、おいでください」と言った。
マコ. 10:15
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν
はっきり言っておく。子供のように神の国を受け入れる人でなければ、決してそこに入ることはできない。」
マタ. 2:20
λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου
言った。「起きて、子供とその母親を連れ、イスラエルの地に行きなさい。この子の命をねらっていた者どもは、死んでしまった。」
マタ. 2:11
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν
家に入ってみると、幼子は母マリアと共におられた。彼らはひれ伏して幼子を拝み、宝の箱を開けて、黄金[おうごん]、乳香[にゅうこう]、没薬[もつやく]を贈り物として献げた。
παιδίον
[paidion]
— child
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παιδίον, -ου, τό dimin, of παῖς,
[in LXX chiefly for יֶלֶד, also for נַעַר, בֵּן, etc., frequently in To in ref. to full-grown youth ;]
a young child, a little one:
Mat.2:8-9, 11, ff.,
Luk.1:59, 66;
1:76, 80;
2:17, 27;
2:40,
Jhn.16:21,
Heb.11:23; of older children,
Mat.18:2, 4-5,
Mrk.5:39-41;
7:30;
9:24, 36,
Luk.9:47-48;
18:17,
Jhn.4:49; in pl.,
Mat.11:16;
14:21;
15:38;
18:3;
19:13-14,
Mrk.7:28;
10:13 ff.,
Luk.7:32;
11:7;
18:16,
Heb.2:13-14 Metaphorical,
1Co.14:20 Colloq. in familiar address (as Eng. colloq., "lads "-see M,
Pr., 170n and Irish use of "boys"):
Jhn.21:5,
1Jn.2:13 Jhn.2:18 Jhn.3:7 †
SYN.: see: παῖς (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παιδίον
[paidion]
— child
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παιδί-ον (
paroxytone), τό,
diminutive of παῖς (never in Trag.),
little or
young child (up to 7 years,
accusative to [
Refs 5th c.BC+]; ἐκ παιδίου from
a child, [
Refs 5th c.BC+] 'chip of the old block', [
Refs 1st c.BC+]
II young slave, male or female, [
Refs 5th c.BC+]
III τὸ παιδίον, a disease of children, probably
convulsions, uncertain reading in [
Refs 5th c.BC+]
III.3 παίδι-ος, ὁ, barbarism for παιδιόθεν, [
Refs 1st c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
