ギリシャ語辞典における聖書の語「παιδίον」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

παιδίον [paidion]

翻訳

en: child, young child, a child
jp: 子供, 幼子, 幼子を, 子供を, 子供のように, 子供が

形態論

性: 中性
数: 単数
格: 対格
品詞: 名詞

統計

ID: 8910
単語数: 17
語彙素の繰り返し: 17
語彙素: παιδίον

ランダム聖句

マタ. 2:9
οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτοὺς ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον
彼らが王の言葉を聞いて出かけると、東方で見た星が先立って進み、ついに幼子のいる場所の上に止まった。
マコ. 5:39
καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς, Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει
家の中に入り、人々に言われた。「なぜ、泣き騒ぐのか。子供は死んだのではない。眠っているのだ。」
ヘブ. 11:23
Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως
信仰によって、モーセは生まれてから三か月間、両親によって隠されました。その子の美しさを見、王の命令を恐れなかったからです。
マタ. 18:4
ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν
自分を低くして、この子供のようになる人が、天の国でいちばん偉いのだ。
マタ. 2:14
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον
ヨセフは起きて、夜のうちに幼子とその母を連れてエジプトへ去り、

παιδίον [paidion] — child Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παιδίον, -ου, τό dimin, of παῖς,
[in LXX chiefly for יֶלֶד, also for נַעַר, בֵּן, etc., frequently in To in ref. to full-grown youth ;]
a young child, a little one: Mat.2:8-9, 11, ff., Luk.1:59, 66; 1:76, 80; 2:17, 27; 2:40, Jhn.16:21, Heb.11:23; of older children, Mat.18:2, 4-5, Mrk.5:39-41; 7:30; 9:24, 36, Luk.9:47-48; 18:17, Jhn.4:49; in pl., Mat.11:16; 14:21; 15:38; 18:3; 19:13-14, Mrk.7:28; 10:13 ff., Luk.7:32; 11:7; 18:16, Heb.2:13-14 Metaphorical, 1Co.14:20 Colloq. in familiar address (as Eng. colloq., "lads "-see M, Pr., 170n and Irish use of "boys"): Jhn.21:5, 1Jn.2:13 Jhn.2:18 Jhn.3:7 †
SYN.: see: παῖς (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παιδίον [paidion] — child Liddell–Scott–Jones, LSJ

παιδί-ον
(paroxytone), τό, diminutive of παῖς (never in Trag.), little or young child (up to 7 years, accusative to [Refs 5th c.BC+]; ἐκ παιδίου from a child, [Refs 5th c.BC+] 'chip of the old block', [Refs 1st c.BC+]
II young slave, male or female, [Refs 5th c.BC+]
III τὸ παιδίον, a disease of children, probably convulsions, uncertain reading in [Refs 5th c.BC+]
III.3 παίδι-ος, ὁ, barbarism for παιδιόθεν, [Refs 1st c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0