ギリシャ語辞典における聖書の語「ἄρρητος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἄρρητα
[arrēta]
翻訳
en: inexpressible
jp: 言い表せない
形態論
性:
中性
数:
複数
格:
対格
品詞:
形容詞
統計
ID: 8122
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
2コリ. 12:4
ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι
彼は楽園にまで引き上げられ、人が口にするのを許されない、言い表しえない言葉を耳にしたのです。
ἄρρητος
[arrētos]
— inexpressible
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἄρρητος, -ον
(ἀ- neg., ῥητός, ῥέω), [in Sm.:
Lev.18:23 * ;]
1. unspoken (Hom., al.).
2.
unspeakable (Hat., al.; frequently in Inscr.; MM, see word):
2Co.12:4†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἄρρητος
[arrētos]
— inexpressible
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἄρρητος, ον,
also η, ον [
Refs 5th c.BC+]:—
unspoken, ἔπος προέηκεν ὅ πέρ τ᾽ ἄρρητον ἄμεινον[
Refs 8th c.BC+]; οὐκ ἐπ᾽ ἀρρήτοις γε τοῖς ἐμοῖς λόγοις not
without warning
spoken by me, [
Refs 5th c.BC+].
adverb -τως, σιγᾶν[
Refs 4th c.BC+]
II that cannot be spoken or
expressed, ἀδιανόητον καὶ ἄ. καὶ ἄφθεγκτον καὶ ἄλογον[
Refs 5th c.BC+]: hence,
unspeakable, immense, [
Refs 1st c.BC+]
III not to be spoken: hence,
III.1 not to be divulged, ἱροργίαι, ἱρά, [
Refs 5th c.BC+]; διδακτά τε ἄρρητά τ᾽, i.e.things profane and
sacred, [
Refs 5th c.BC+]; ἄ. κόρη the maid
whom none may name (i.e. Persephone), [
Refs 5th c.BC+]; ἀρρήτων θέσμια, i.e. of Demeter and Persephone, [
Refs]
III.2 unutterable, horrible, δεῖπνα[
Refs 5th c.BC+]; ἄρρητ᾽ ἀρρήτων 'deeds without a name', [
Refs 5th c.BC+]
III.3 shameful to be spoken, ῥητόν τ᾽ ἄ. τ᾽ ἔπος[
Refs]; ῥητὰ καὶ ἄ. ὀνομάζων 'dicenda
tacenda locutus', [
Refs 4th c.BC+].
adverb -τως[
Refs 3rd c.AD+]
IV of numbers, ἄρρητα, τά,
irrationals, surds, opposed to ῥητά, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0