ギリシャ語辞典における聖書の語「γυνή」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
γυναῖκά
[gynaika]
翻訳
en: a wife, wife
jp: 妻を
形態論
性:
女性
数:
単数
格:
対格
品詞:
名詞
統計
ID: 6738
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 147
ランダム聖句
マタ. 1:20
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾿ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων, Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·
このように考えていると、主の天使が夢に現れて言った。「ダビデの子ヨセフ、恐れず妻マリアを迎え入れなさい。マリアの胎の子は聖霊によって宿ったのである。
１コリ. 5:1
Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν
現に聞くところによると、あなたがたの間にみだらな行いがあり、しかもそれは、異邦人の間にもないほどのみだらな行いで、ある人が父の妻をわがものとしているとのことです。
γυνή
[gunē]
— woman; woman: wife
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γυνή, -αικός, ἡ,
[in LXX for אִשָּׁה ;]
1.
a woman,
married or unmarried:
Mat.11:11;
14:21, al.; ὕπανδρος γ.,
Rom.7:2 γ. χήρα,
Luk.4:26 in vocat., γύναι implies neither reproof nor severity, but is used frequently as a term of respect and endearment,
Mat.15:28,
Jhn.2:4;
4:21;
19:26.
2.
a wife:
Mat.1:20,
1Co.7:3, 4 al.; γ. ἀπολύειν,
Mrk.10:2, al.; γ. ἔχειν
Mrk.6:18 γ. λαβεῖν,
Mrk.12:19 γ. γαμεῖν,
Luk.14:20 3.
a deaconess,
1Ti.3:11 (
CGT, in l.).
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
γυνή
[gunē]
— woman; woman: wife
Liddell–Scott–Jones, LSJ
γῠνή,
Doric dialect γυνά,
Boeotian dialect βανά (see entry), ἡ,
genitive γυναικός,
accusative γυναῖκα,
vocative γύναι (γυνή [
Refs 6th c.BC+]:
Aeolic dialect dative plural γυναίκεσσι [
Refs 7th c.BC+]:—
woman, opposed to
man,[
Refs 8th c.BC+]
substantive, γ. ταμίη[
Refs 8th c.BC+]; γρηΰς (which see), ἀλετρίς (which see), δμῳαὶ γυναῖκες [
Refs 8th c.BC+]:
vocative, as a term of respect or affection,
mistress, lady, [
Refs 5th c.BC+]; φαντὶ γυναῖκες
the lasses say, [
Refs]; πρὸς γυναικός like
a woman, [
Refs 4th c.BC+]; ὅρκους γυναικὸς εἰς ὕδωρ γράφω [
Refs 5th c.BC+]
II wife, spouse, [
Refs 8th c.BC+]; opposed to ἑταίρα, [
Refs 4th c.BC+]; γ. γνησία, [
Refs 4th c.BC+]; also,
concubine, [
Refs 8th c.BC+]
III mortal woman, opposed to
goddess,[
Refs 8th c.BC+]
IV female, mate of animals, [
Refs 4th c.BC+]— Not to be taken as
adjective in γυναῖκα θήσατο μαζόν [
Refs 8th c.BC+]. (Cf. Ved.
gnā- (frequently
disyllable), Sanskrit
janis.)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
