המילה המקראית «πλησίον» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
πλησίον
[plēsion, plesion]
תרגום
en: your neighbor, neighbor, near
jp: 隣人, 隣人に, 隣人を, 近く
ru: ближнего, ближним, ближнему, близ
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
-
מספר:
-
יחסה:
-
חלק דיבר:
מילת יחס
סטטיסטיקה
ID: 4224
מספר מילים: 14
חזרות לקסמה: 14
רשימת פסוקים (14)
גלט. 5:14
,
אפס. 4:25
,
יעק. 2:8
,
יעק. 4:12
,
הרמ. 13:9
,
הרמ. 13:10
,
הרמ. 15:2
,
מעש. 7:27
,
מתי. 5:43
,
מתי. 19:19
,
מתי. 22:39
,
מרק. 12:31
,
מרק. 12:33
,
יוח. 4:5
פסוקים אקראיים
מעש. 7:27
ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾿ ἡμῶν
וְהָעשֵׁק אֶת־רֵעֵהוּ הֲדָפוֹ לֵאמֹר מִי שָׂמְךָ לְאִישׁ שַׂר וְשֹׁפֵט עָלֵינוּ׃
יעק. 2:8
εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
הֵן בְּקַיֶּמְכֶם אֶת־הַמִּצְוָה הַמֹּלֶכֶת עַל־כֻּלָּן כְּפִי הַכָּתוּב וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ תֵּיטִיבוּ לַעֲשׂוֹת׃
יעק. 4:12
εἷς ἐστιν νομοθέτης καὶ κριτής, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ, ὁ κρίνων τὸν πλησίον
אֶחָד הוּא הַמְחֹקֵק וְהַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יָכוֹל לְהוֹשִׁיעַ וּלְאַבֵּד וּמִי אַתָּה כִּי תָדִין אֶת־עֲמִיתֶךָ׃
גלט. 5:14
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
כִּי כָל־הַתּוֹרָה כְּלוּלָה בְּמִצְוָה אֶחָת וְהִיא וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ׃
מרק. 12:31
δευτέρα αὕτη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν
וְהַשֵּׁנִית הַדֹּמָה לָהּ הִיא וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ וְאֵין מִצְוָה גְּדוֹלָה מֵאֵלֶּה׃
πλησίον
[plēsion]
— near/neighbor
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πλησίος, -α, -ον
(πέλας, near),
near, close by, neighbouring. As adv., πλησίον = πέλας,
near: with genitive,
Jhn.4:5 with art., ὁ π., one's neighbour
[in LXX chiefly for רֵעַ ]:
Luk.10:29, 36,
Act.7:27,
Rom.13:10;
15:2,
Eph.4:25,
Jas.4:12; ἀγαπήσεις τὸν π. σου ὡς σεαυτόν (
Lev.19:18, LXX),
Mat.5:43;
19:19;
22:39,
Mrk.12:31, 33,
Luk.10:27,
Rom.13:9,
Gal.5:14,
Jas.2:8 (on the various senses of ὁ π. in OT, NT, see
DB, iii, 511; DCC, ii, 240 f.).†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πλησίον
[plēsion]
— near/neighbor
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πλήσι-ος, α, ον,
Boeotian dialect πλᾱτίος [
Refs]: (πέλας, πελάζω):—
near, close to, with
genitive, πλησίοι ἀλλήλων variant in [
Refs 8th c.BC+]
2 with
dative, πλησίοι ἀλλήλοισι [
Refs 8th c.BC+]
3 absolutely,
near, neighbouring, πλησίαι αἵ γ᾽ ἥσθην [
Refs 8th c.BC+]:
substantive,
neighbour, ἰδὼν ἐς π. ἄλλον [
Refs 8th c.BC+]
II adverb πλησίον,
Aeolic dialect πλάσιον [ᾱ] [
Refs 7th c.BC+];
Doric dialect πλᾱτίον: =πέλας,
near, hard by, with
genitive, τὰ μὲν κατέθεντ᾽ ἐπὶ γαίῃ π. ἀλλήλων [
Refs 8th c.BC+]; κεῖται στενωποῦ π. [
Refs 5th c.BC+]
II.2 with the
Article, ὁ πλησίον (i.e. ὤν)
one's neighbour, [
Refs 6th c.BC+];
Doric dialect, ὁ πλατίον [
Refs 5th c.BC+]; ὁ π. παράδεισος, αἱ π. κῶμαι, etc., [
Refs 5th c.BC+]
III superlative -αίτατος [
Refs]
adverb -αιτέρω[
Refs 5th c.BC+];
-αίτερον [
Refs 5th c.BC+]:
superlative -αίτατα[
Refs]: later
comparative -έστερος[
Refs 6th c.AD+].
adverb -έστερον[
LXX+4th c.AD+]—The
adjective is
poetry and
Ionic dialect; in
Attic dialect Prose only the
adverb is found.
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0