Βιβλική λέξη «ἀποτίνω» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

ἀποτίσω [apotisō]

Μετάφραση

en: I will repay
jp: 返済する
ru: заплачу

Μορφολογία

γένος: -
αριθμός: ενικός
πτώση: -
μέρος λόγου: ρήμα

Στατιστικά

ID: 422
Αριθμός λέξεων: 1
Επαναλήψεις λήμματος: 1
Λήμμα: ἀποτίνω

Λίστα στίχων (1)

Τυχαίοι στίχοι

Φλμ. 1:19
ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις
ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις

ἀποτίνω [apotinō] — to repay Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀπο-τίνω (or -τίω)
[in LXX chiefly for שׂוּם pi. ;]
to pay off, repay: Phm 19 (MM, see word).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀποτίνω [apotinō] — to repay Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀποτίνω,
[Refs 4th c.BC+]future -τείσω: aorist -έτεισ; Thess. 3rd.pers.singular aorist imperative ἀππεισάτον[Refs 2nd c.BC+]:— repay, τιμὴν δ᾽ Ἀργείοις ἀποτινέμεν[Refs 8th c.BC+]
2 pay for a thing, πρὶν.. μνηστῆρας ὑπερβασίην σίην ἀποτεῖσαι [Refs]; Πατρόκλοιο δ᾽ ἕλωρα.. ἀποτείσῃ may atone for making a prey of Patroclus, [Refs 8th c.BC+]; σύν τε μεγάλῳ ἀπέτεισαν made atonement with a great price,[Refs 5th c.BC+]
3 more frequently, pay in full, τίσιν οὐκ ἀποτείσει Oracle texts cited in [Refs 5th c.BC+]; ἀπότεισον pay the wager! [Refs 5th c.BC+]; in Law παθεῖν ἢ ἀποτεῖσαι are opposed to denote personal or pecuniary penalties, e.g. Legal cited in [Refs 5th c.BC+]
4 with accusative person, ἀλάστωρ.. τόνδ᾽ ἀπέτεισεν made him the price, [Refs 4th c.BC+]
5 τὸ πεπρωμένον ἀ. pay the debt of fate, i.e. die, [Refs]
II middle, ἀποτίνομαι, poetry ἀποτίνῠμαι (frequently written -τίννυμαι) [Refs 8th c.BC+]future -τείσομαι:—to get paid one, exact or require a penalty from, πόλεων δ᾽ ἀπετίνυτο ποινήν[Refs 8th c.BC+]
II.2 with accusative person, ἀποτείσασθαί τινα avenge oneself on another, punish him, [Refs 8th c.BC+]
II.3 with accusative of things, take vengeance for a thing, punish it, εἴ κέ ποτέ σφι βίας ἀποτείσεται[Refs 8th c.BC+]: absolutely, take vengeance, [Refs 6th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0