Biblical word «ἄχρι» in Greek dictionaries

⚠️ Sorry, this page is currently under development

ἄχρι [achri, Achri]

Translation

en: until, as far as, for as far as, to, up to
jp: まで, ~まで, なぜならまで, …まで
ru: до, доколе, ибо до

Morphology

part of speech: предлог

Statistics

ID: 4087
Word count: 40
Lexeme repetitions: 45
Lexeme: ἄχρι

Random verses

Act. 13:6
διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ
Now when they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar-Jesus
Act. 20:11
ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ᾿ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς οὕτως ἐξῆλθεν
Now when he had come up, had broken bread and eaten, and talked a long while, even till daybreak, he departed
Rom. 5:13
ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου·
(For until the law sin was in the world, but sin is not imputed when there is no law
Act. 7:18
ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος [ἐπ᾿ Αἴγυπτον] ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ
till another king arose who did not know Joseph
Act. 27:33
Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·
And as day was about to dawn, Paul implored them all to take food, saying, “Today is the fourteenth day you have waited and continued without food, and eaten nothing

ἄχρι [achri] — until Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἄχρι
(and Epic ἄχρις, bef. vowel (see MM, see word), Rom.11:25 T, Gal.3:19 T, WH, mg., Heb.3:13);
1. adv., utterly (Hom.).
2. Prep. with genitive, until, unto, as far as;
(a) of time Act.3:21; 22:22, Rom.1:13; 5:13, 1Co.4:11, 2Co.3:14, Gal.4:2, Php.1:6; ἄ. καιροῦ, Luk.4:13, Act.13:11; ἄ. ἧς ἡμέρας, Mat.24:38, Luk.1:20; 17:27, Act.1:2 (τῆς ἡ. ἧς), Act.1:22 ἄ. ταύτης τ. ἡμέρας (τ. ἡ. ταύτης), Act.2:29; 23:1; 26:22; ἄ. ἡμερων πέντε, Act.20:6 ἄ. αὐγῆς, Act.20:11 ἄ. τοῦ νῦν, Rom.8:22, Php.1:5; ἄ. τέλους, Heb.6:11, Rev.2:26;
(b) of space: Act.11:5; 13:6; 20:4 (R, txt., WH, mg.) Act.28:15, 2Co.10:13-14, Heb.4:12, Rev.14:20; 18:5;
(with) of measure or degree: ἄ. θανάτου, Act.22:4, Rev.2:10; 12:11.
3. As conj., until;
(a) ἄχρι alone: with subj. aor., Gal.3:19 (ἄ. οὗ T, WH, mg.); id. without ἄν (Bl., § 65, 10), Rev.7:3; 15:8; 20:3, 5; with indic. fut., Rev.17:17
(b) ἄ. οὗ (i.e. ἄ.. τούτου ᾧ): with indic. aor., Act.7:18 impf., Act.27:33 with subj. aor. (Bl., ut supr.), Luk.21:24, Rom.11:25, 1Co.11:26; 15:25, Gal.3:19, T, WH, mg.; id. with ἄν, Rev.2:25 with indic. pres., while, Heb.3:13 (cf. μέχρι).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἄχρι [achri] — until Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἄχρι
and ἄχρις (see. entry near the end):
I adverb to the uttermost, τένοντε καὶ ὀστέα λᾶας ἀναιδὴς ἄχρις ἀπηλοίησεν[Refs 8th c.BC+]
I.2 after [Refs 8th c.BC+]; ἄχρι πρὸς τὸν σκοπόν, πρὸς τὴν πόλιν, [Refs 3rd c.BC+]; ἄχρι ἐπὶ πολὺ τῶν πλευρῶν[Refs 4th c.BC+]: less frequently after the Noun, ἐς τέλος ἄχρις[Refs 1st c.BC+]adverb, ἄχρι πόρρω still farther, [Refs 2nd c.AD+]
II preposition with genitive, even to, as far as,
II.1 of Time, until, ἄχρι μάλα κνέφαος until deep in the night, [Refs 8th c.BC+]; ἄχρι δὲ τούτου until then, [NT+6th c.BC+]continually, [Refs 1st c.AD+]
II.2 of Space, as far as, even to, ἄχρι τῆς ἐσόδου τοῦ ἱροῦ[Refs 5th c.BC+]: after its case, ἰνίου ἄχρις[Refs 3rd c.BC+]
II.3 of Measure or Degree, ἄχρι τούτου up to this point, [NT+5th c.BC+]
III as conjunction, ἄχρι, ἄχρις with or without οὗ,
III.1 of Time, until, so long as, ἄχρι οὗ ὅδε ὁ λόγος ἐγράφετο[Refs 5th c.BC+]; ἄχρι οὗ ἄν or ἄχρι ἄν with Subj., ἄχρι ἂν σχολάσῃ till he should be at leisure, [Refs 5th c.BC+]; ἄχρι ἂν ἔχῃ τὸ ἴδιον ἐντελές [ἡ ἱστορία] [Refs 2nd c.BC+]; ἄχρι οὗ τελευτήσῃ (variant-σει) [Refs 5th c.BC+]; ἄχρι ἄν, c.infinitive, Epist.[Refs 1st c.BC+]: with infinitive only, ἄχρις ἱκέσθαι ὀστέον[Refs 4th c.AD+]
III.2 of Space, so far as, διώξας, ἄχρι οὗ ἀσφαλὲς ᾤετο εἶναι[Refs 5th c.BC+]: with subjunctive, αὐξάνεται εἰς μῆκος, ἄχρι οὗ δὴ ἐφίκηται τοῦ ἡλίου[Refs 4th c.BC+]; compare μέχρι throughout. —Epic dialect poets use ἄχρι or ἄχρις, as the metre requires: in Ionic dialect μέχρι is preferred (see. above): but ἄχρι, -ις are more common in [Refs 8th c.BC+] before both consonants and vowels,[Refs 2nd c.AD+]; and so in Attic dialect Inscrr. (where it is somewhat less frequently than μέχρι): ἄχρι ἄν with hiatus in [Refs 4th c.BC+] —Never in Trag. (ἄχρι, =ṃṃ-χρι, compare μέχρι.) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0