ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐκπλήσσω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐξεπλήσσοντο [exeplēssonto]

翻訳

en: were astonished
jp: 驚いた, 非常に驚いた

形態論

時制: непр.
数: 複数
品詞: 動詞

統計

ID: 15195
単語数: 7
語彙素の繰り返し: 10
語彙素: ἐκπλήσσω

ランダム聖句

マコ. 7:37
καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες, Καλῶς πάντα πεποίηκεν· καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ [τοὺς] ἀλάλους λαλεῖν
そして、すっかり驚いて言った。「この方のなさったことはすべて、すばらしい。耳の聞こえない人を聞こえるようにし、口の利けない人を話せるようにしてくださる。」
マコ. 10:26
οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς, Καὶ τίς δύναται σωθῆναι
弟子たちはますます驚いて、「それでは、だれが救われるのだろうか」と互いに言った。
マタ. 7:28
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
イエスがこれらの言葉を語り終えられると、群衆はその教えに非常に驚いた。
マタ. 22:33
καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ
群衆はこれを聞いて、イエスの教えに驚いた。
マタ. 19:25
ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες, Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι
弟子たちはこれを聞いて非常に驚き、「それでは、だれが救われるのだろうか」と言った。

ἐκπλήσσω [ekplēssō] — be astonished Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐκ-πλήσσω
(Attic -ττω, Act.13:12), [in LXX: (pass.) Ecc.7:16, (שָׁמֵם hithp.), Wis.13:4, 2Ma.7:12, 4Ma.8:4 4Mac 17:16 * ;]
1. prop., to strike out, drive away.
2. to strike with panic or shock, to amaze, astonish: pass., Mat.13:54; 19:25, Mrk.6:2; 7:37; 10:26, Luk.2:48; before ἐπί, with dative of thing(s), Mat.7:28; 22:33, Mrk.1:22; 11:18, Luk.4:32; 9:43, Act.13:12.†
SYN.: " πτωεῖν G?, to terrify, agitate with fear;
τρεμεῖν, to tremble, predominantly physical;
φοβεῖν, to fear, "the general term," Thayer;
cf. also φρίσσω, to shudder, and see: δειλία
δειλία, -ας, ἡ
(δειλός), [in LXX for אֵימָה, מְחִתָּה, etc. ;]
cowardice, timidity (never in good sense): 2Ti.1:7†
SYN.: φόβος, fear, in general, good or bad; εὐλάβεια (which see), apprehension generally, but chiefly pious fear, "that careful and watchful reverence which pays regard to every circumstance in that with which it has to deal" (cf. Tr., Syn., § x).† (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐκπλήσσω [ekplēssō] — be astonished Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐκπλήσσω,
Attic dialect ἐκπλήττω, strike out of, drive away from, expel, ἐκ δ᾽ ἔπληξέ μου τὴν αἰδῶ [Refs 4th c.BC+]; ὃς (i.e. κεραυνὸς) αὐτὸν ἐξέπληξε τῶν.. κομπασμάτων[Refs 5th c.BC+]: absolutely,drive away, ἡ τέρψις τὸ λυπηρὸν ἐκπλήσσει [Refs 5th c.BC+]
II drive out of one's senses by a sudden shock, amaze, astound, [Refs 8th c.BC+]; ὅ μ᾽ ἐκπλήσσει λόγου frightens me in speaking, [Refs 5th c.BC+] — in this sense most frequently in aorist 2 passive, Epic dialect ἐξεπλήγην (see. below), Attic dialect ἐξεπλάγην [ᾰ] (also aorist I ἐξεπλήχθην [Refs]: perfect participle ἐκπεπληγμένος [Refs 5th c.BC+]; to be panic-struck, amazed, especially by fear, ἐκ γὰρ πλήγη φρένας [Refs 8th c.BC+]: with participle, ἐκπεπληγμένον κεῖνον βλέποντες [Refs 5th c.BC+]; ἐκπλαγῆναί τινι to be astonished at a thing, [Refs 5th c.BC+] to be struck with panic fear of.., [Refs 5th c.BC+]
II.2 generally, of any sudden, overpowering passion, to be struck with desire, [Refs 5th c.BC+]; with love, [Refs 5th c.BC+]; χαρᾷ, ἡδονῇ, [Refs 5th c.BC+]; with admiration, [Refs 5th c.BC+]
II.3 εἰς ὁμολογίαν ἐκπλήττειν frighten one into.., falsa lectio in [Refs 2nd c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0