ギリシャ語辞典における聖書の語「κοπάζω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐκόπασεν
[ekopasen]
翻訳
en: ceased
jp: 静まった, やんだ
形態論
時制:
アオリスト
数:
ед.ч.
品詞:
動詞
統計
ID: 14789
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
マコ. 6:51
καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν [ἐκ περισσοῦ] ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο
イエスが舟に乗り込まれると、風は静まり、弟子たちは心の中で非常に驚いた。
マタ. 14:32
καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος
そして、二人が舟に乗り込むと、風は静まった。
マコ. 4:39
καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ, Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη
イエスは起き上がって、風を叱り、湖に、「黙れ。静まれ」と言われた。すると、風はやみ、すっかり凪になった。
κοπάζω
[kopazō]
— to abate
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κοπάζω (κόπος), [in LXX:
Gen.8:1,
Est.2:1;
7:10 (שָׁכַךְ),
Rut.1:18, al. (חָדַל), חָדַל),
Jon.1:11-12 (שָׁתַק), al. ;]
to grow weary; of the wind (Hdt., Jh., l.with),
to abate, cease raging:
Mat.14:32,
Mrk.4:39;
6:51.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κοπάζω
[kopazō]
— to abate
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κοπάζω,
aorist ἐκόπασα (see. below):
perfect κεκόπακα [
Refs 5th c.AD+]:—
grow weary, τοῦ πολέμου [
LXX]; τοῦ θυμοῦ[
LXX]; of an abnormal pulsation,
abate, [
Refs 5th c.BC+]; especially of natural phenomena, ἐκόπασε (i.e. ὁ ἄνεμος) [
NT+5th c.BC+]; of heat, [
Refs 3rd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0