המילה המקראית «πέραν» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

πέραν [peran]

תרגום

en: beyond, other side, the other side, across, on the other side
jp: 向こうの, 向こう岸へ, 向こう岸, 向こう, 向こう側, 向こう側に, 向こう側へ, の向こうへ
ru: за, другую сторону, противоположный берег, по ту сторону

מורפולוגיה

מין: -
מספר: -
יחסה: -
חלק דיבר: מילת יחס

סטטיסטיקה

ID: 13969
מספר מילים: 22
חזרות לקסמה: 15
לקסמה: πέραν

פסוקים אקראיים

יוח. 18:1
Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
וַיְהִי כְּכַלּוֹת יֵשׁוּעַ לְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֵּצֵא הַחוּצָה עִם־תַּלְמִידָיו מֵעֵבֶר לְנַחַל קִדְרוֹן וְשָׁם גַּן וַיָּבֹא בוֹ הוּא וְתַלְמִידָיו׃
מתי. 8:18
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν
וַיְהִי כִּרְאוֹת יֵשׁוּעַ הֲמוֹן עַם רָב סְבִיבֹתָיו וַיְצַו לַעֲבֹר מִשָּׁם אֶל־עֵבֶר הַיָּם׃
יוח. 1:28
Ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ὁ Ἰωάννης βαπτίζων
זֹאת הָיְתָה בְּבֵית עֲבָרָה מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן מְקוֹם אֲשֶׁר יוֹחָנָן מַטְבִּיל שָׁם׃
יוח. 6:17
καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς
וַיְכַס אֹתָם הַחשֶׁךְ וְיֵשׁוּעַ לֹא־בָא אֲלֵיהֶם׃
מתי. 4:15
Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν
אַרְצָה זְבֻלוּן וְאַרְצָה נַפְתָּלִי דֶּרֶךְ הַיָּם עֵבֶר הַיַּרְדֵּן גְּלִיל הַגּוֹיִם׃

πέραν [peran] — other side Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πέραν
adv., [in LXX for עֵבֶר and cognate forms ;]
on the other side, across (usually with the idea of water lying between);
(a) as in the older poets, as prep. with genitive: τ. θαλάσσης, Jhn.6:1, 17; 6:22, 25; τ. Ἰορδάνου, Mat.4:15 (LXX), Mat.4:25; 19:1, Mrk.3:8; 10:1, Jhn.1:28; 3:26; 10:40; τ. χειμάρρου τ. Κέδρων, Jhn.18:1
(b) τὸ π., the region beyond, the other side: Mat.8:18, 28; 14:22; 16:5, Mrk.4:35; 5:21; 6:45; 8:13; τ. θαλάσσης, Mrk.5:1 τ. λίμνης, Luk.8:22†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πέραν [peran] — other side Liddell–Scott–Jones, LSJ

πέρᾱν,
Ionic dialect and Epic dialect πέρην, adverb on the other side, across, in early Poets always with genitive, especially of water, νήσων αἳ ναίουσι π. ἁλός [Refs 8th c.BC+]; π. Χάεος ζοφεροῖο[Refs 5th c.BC+]; π. τοῦ Ἑλλησπόντου, τοῦ ποταμοῦ, [Refs 5th c.BC+]; π. Ἕβρον is corrupt in [Refs 5th c.BC+]
2 absolutely, on the other side, especially of water, προσορμίζεσθαι.. π. ἐν τῇ Ῥηναίῃ [Refs 5th c.BC+]
3 with Verbs of motion, followed by εἰς, over or across to.., π. ἐς τὴν Ἀχαιίην διέπεμψαν [Refs 5th c.BC+]; also without εἰς, ἐκ Θάσου διαβαλόντες π. having crossed over (i.e. ἐς τὴν ἤπειρον), [Refs 5th c.BC+]
4 frequently with Article, διαβιβάζεσθαι εἰς τὸ π. τοῦ ποταμοῦ [Refs 5th c.BC+]; διέβη εἰς τὸ π. [Refs]; ἐν τῷ π. [Refs]; τὰ π. things done on the opposite side, [Refs]; τὰ π. πράγματα, opposed to τὰ ἐπὶ τάδε, [Refs 2nd c.BC+]; οἱ π. those on the other side, [Refs 1st c.AD+]; ἡ ὄχθη ἡ π. [Refs 2nd c.AD+]
II over against, opposite, with genitive, π. ἱερῆς Εὐβοίης [Refs 8th c.BC+]
III less frequently =πέρα (A), beyond, with genitive, π. Νείλοιο παγᾶν [Refs 5th c.BC+]
IV right through, καῦσις [ἔστω] μὴ πέρην [Refs 5th c.BC+]; ἐς τὸ π. [Refs]—π. with genitive usually precedes its case, but follows it in A.[same place], [Refs 2nd c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0