Библейское слово «ἐνδύω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἐνδύω — одевать

одевать

ἐν-δύω (fut. ἐνδύσω, aor._1 ἐνέδυσα; для неперех. aor._2 ἐνέδυν, pf. ἐνδέδυχα)

1) одевать (ἄγαλμα τοῦ Διός Her.): ~ τινά τινι Batr. и τινά τι Arph., Xen. одевать кого-л. во что-л., надевать на кого-л. что-л.; med. одеваться (в), надевать на себя (χιτῶνα Hom.; πέπλον Soph.; ὅπλα Her.; στολήν Eur.; κροκωτόν Arph.; λεοντῆν Plat.; θώρακα Arst.): ἐνδεδυμένος ἔνδυμα γάμου NT одетый в брачную одежду;

2) тж. med. проникать, входить (εἴς τι и εἴς τινα Her., Thuc., Arph., Xen., Plat., Arst., Plut., τι и τινά Plat. и τινί Xen., Plat., Plut.): ἐνδύεσθαι τῇ ψυχῇ Plut. заглянуть себе в душу, т._е. прислушаться к голосу своей совести;

3) тж. med. брать на себя, предпринимать: ἐνδύεσθαι τοῖς πράγμασι Plut. захватить власть в свои руки; ἐνδυόμενος τόλμημα τηλικοῦτον Arph. отважившийся на подобное действие; ἐνέδυ εἰς ταύτην τὴν ἐπιμέλειαν Xen. он ревностно занялся этим вопросом.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ἐνέδυσαν [enedysan]

Перевод

en: put on
ru: одели

Морфология

время: аорист
часть речи: глагол

Статистика

ID: 13846
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 20
Лексема: ἐνδύω

Список стихов (2)

Случайные стихи

"καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι" (Мф. 27:31)
"καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσουσιν αὐτόν" (Мк. 15:20)

Случайные стихи (перевод)

"Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его" (Мк. 15:20)
"И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие" (Мф. 27:31)