ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀπάγω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀπήγαγον [apēgagon]

翻訳

en: led away, led
jp: 連れて行った, 連れ去った

形態論

時制: аорист
品詞: 動詞

統計

ID: 13757
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 11
語彙素: ἀπάγω

ランダム聖句

マコ. 14:53
Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα, καὶ συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς
人々は、イエスを大祭司のところへ連れて行った。祭司長、長老、律法学者たちが皆、集まって来た。
マタ. 27:2
καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι
そして、イエスを縛って引いて行き、総督ピラトに渡した。
マタ. 27:31
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι
このようにイエスを侮辱したあげく、外套を脱がせて元の服を着せ、十字架につけるために引いて行った。
マタ. 26:57
Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν
人々はイエスを捕らえると、大祭司カイアファのところへ連れて行った。そこには、律法学者たちや長老たちが集まっていた。
マコ. 15:16
Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν
兵士たちは、官邸、すなわち総督官邸の中に、イエスを引いて行き、部隊の全員を呼び集めた。

ἀπάγω [apagō] — to lead away Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀπ-άγω
[in LXX for נָהַג, הָלַךְ hi., etc. ;]
to lead away: Luk.13:15, Act.23:17; 24:7 (R, mg.), 1Co.12:2 esp. of leading to trial (so as law term in Attic), prison and death (MM, VGT, see word): Mat.26:57; 27:2, 31, Mrk.14:44, 53; 15:16, Luk.21:12; 22:66; 23:26, Act.12:19; of the direction of a way: Mat.7:13-14 (cf. συν-απ-άγω).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀπάγω [apagō] — to lead away Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀπάγω [ᾰγ],
lead away, carry off, ἀπάγουσι βόας καὶ ἴφια μῆλα[Refs 8th c.BC+]; προσάγειν.., ἀπάγειν, bring near.., hold far off, [Refs 4th c.BC+]; ἀ. ἀχλὺν ἀπ᾽ ὀφθαλμῶν remove it, [Refs 4th c.BC+]; οὐκ ἀπάξετε ταῦτ; stop this fooling! [Refs 4th c.AD+]:—middle, take away for or with oneself, παρθένον[Refs 5th c.BC+]; or that which is one's own, [Refs 5th c.BC+]:—passive, ἐς ὀξὺ ἀπηγμένας brought to a point, tapering off, [Refs 5th c.BC+]
2 lead away, draw off troops, τῆς στρατιῆς τὸ πολλόν[Refs 5th c.BC+]
2.b elliptically, retire, withdraw, [Refs 5th c.BC+]
3 abduct, [Refs 4th c.BC+]:—passive, πρὸς ὕβριν -εσθαι[Refs]
II bring back, bring home, [Refs 8th c.BC+]
III return, render what one owes, pay, τὸν φόρον[Refs 5th c.BC+]; render service, honour, etc., κώμους πρὸς τάφον[Refs 5th c.BC+]
IV arrest and carry off, ἀπάγετε αὐτὸν παρ᾽ ἐμέ[Refs 5th c.BC+]:—passive, ἀπαχθέντας παρ᾽ ἑωυτόν[Refs 5th c.BC+]
IV.2 law-term, bring before a magistrate and accuse [Refs 5th c.BC+]; ἀσεβείας for impiety, [Refs 4th c.BC+]; τὴν ἐπὶ θανάτῳ -εσθαι [Refs 4th c.BC+]
IV.3 carry off to prison, [Refs 5th c.BC+]
V lead away, divert from the subject, especially by sophistry, ἀπὸ τοῦ ὄντος ἐπὶ τοὐναντίον[Refs 5th c.BC+]divert.., [Refs 5th c.BC+]
V.b in Logic, reduce, εἰς ἀδύνατον[Refs 4th c.BC+]:—impersonal in passive, ἀπῆκται ἄρα εἰς..[Refs 3rd c.AD+]
V.c in later Greek, reduce, drive an opposing disputant, ἐπὶ ψεῦδος[Refs 2nd c.AD+]; εἰς ἀντίφασιν, εἰς ἄτοπον, [Refs 6th c.AD+]:—passive, εἰς ἀδύνατον ἀπαχθῆναι[Refs 2nd c.AD+]
V.2 receive, ἀπ᾽ ὄψεως.. τὰ δοξάζοντα ἀ.[Refs 5th c.BC+]
V.3 separate, ἀπάγεται καὶ χωρίζεται[Refs]
VI simply, carry, ἐν ἀριστερᾷ τόξον[Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0