Βιβλική λέξη «παιδίον» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

παιδίου [paidíou, paidou]

Μετάφραση

en: child
jp: 幼子, 幼子の, 子供の
ru: младенца, дитяти

Μορφολογία

γένος: ουδέτερο
αριθμός: ед.ч.
πτώση: Род.п.
μέρος λόγου: ουσιαστικό

Στατιστικά

ID: 13561
Αριθμός λέξεων: 5
Επαναλήψεις λήμματος: 19
Λήμμα: παιδίον

Τυχαίοι στίχοι

Μκ. 5:40
καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον·
καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον·
Μκ. 5:41
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ, Ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ, Ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε
Μτ. 2:8
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν, Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν, Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ
Μτ. 2:20
λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου
λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου
Μκ. 9:24
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν, Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν, Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ

παιδίον [paidion] — child Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παιδίον, -ου, τό dimin, of παῖς,
[in LXX chiefly for יֶלֶד, also for נַעַר, בֵּן, etc., frequently in To in ref. to full-grown youth ;]
a young child, a little one: Mat.2:8-9, 11, ff., Luk.1:59, 66; 1:76, 80; 2:17, 27; 2:40, Jhn.16:21, Heb.11:23; of older children, Mat.18:2, 4-5, Mrk.5:39-41; 7:30; 9:24, 36, Luk.9:47-48; 18:17, Jhn.4:49; in pl., Mat.11:16; 14:21; 15:38; 18:3; 19:13-14, Mrk.7:28; 10:13 ff., Luk.7:32; 11:7; 18:16, Heb.2:13-14 Metaphorical, 1Co.14:20 Colloq. in familiar address (as Eng. colloq., "lads "-see M, Pr., 170n and Irish use of "boys"): Jhn.21:5, 1Jn.2:13 Jhn.2:18 Jhn.3:7 †
SYN.: see: παῖς (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παιδίον [paidion] — child Liddell–Scott–Jones, LSJ

παιδί-ον
(paroxytone), τό, diminutive of παῖς (never in Trag.), little or young child (up to 7 years, accusative to [Refs 5th c.BC+]; ἐκ παιδίου from a child, [Refs 5th c.BC+] 'chip of the old block', [Refs 1st c.BC+]
II young slave, male or female, [Refs 5th c.BC+]
III τὸ παιδίον, a disease of children, probably convulsions, uncertain reading in [Refs 5th c.BC+]
III.3 παίδι-ος, ὁ, barbarism for παιδιόθεν, [Refs 1st c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0