ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐγκαλέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐγκαλοῦμαι
[egkaloumai]
翻訳
en: I am accused
jp: 私は訴えられている
統計
ID: 12994
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
使. 26:7
εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ
私たちの十二部族は、夜も昼も熱心に神に仕え、その約束の実現されることを望んでいます。王よ、私はこの希望を抱いているために、ユダヤ人から訴えられているのです。
使. 26:2
Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι
「アグリッパ王よ、私がユダヤ人たちに訴えられていることすべてについて、今日、王の前で弁明させていただけるのは幸いであると思います。
ἐγκαλέω
[egkaleō]
— to accuse
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐγκαλέω, -ῶ,
[in LXX for אמר, etc.; with dative,
Zec.1:4 (קָרָא אֶל),
Wis.12:12,
Sir.46:19 ;]
1.
to call in, demand.
2.
to bring a charge against, accuse: with dative of person(s) (as in cl.),
Act.19:38;
23:28; before κατά, with genitive of person(s),
Rom.8:33 Pass.,
to be accused: with genitive of thing(s); στάσεως,
Act.19:40 ὦν (perh. by attraction = ἅ),
Act.26:2 before περί, with genitive of thing(s),
Act.23:29;
26:7 (Cremer, 743).
†
SYN.: αἰτιάομαι (which see), διαβάλλω, ἐπικαλέω, κατηγορέω.
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐγκαλέω
[egkaleō]
— to accuse
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐγκᾰλέω,
call in a debt, [
Refs 5th c.BC+]: generally,
demand as one's due, ἀργύριον [
Refs 5th c.BC+]
2 invoke, τὴν τῶν θεῶν ἰατρείαν [
Refs 1st c.BC+]
II bring a charge or
accusation against a person:—Constr.: with
dative person et
accusative of things,
charge something
against one, φόνους ἐ. τινί [
Refs 5th c.BC+]; χόλον κατ᾽ αὐτῶν ἐ. [
Refs 5th c.BC+]: with
infinitive, ἐστὶν ἃ ἐνεκάλει τοῖς Ἀθηναίοις παραβαίνειν τὰς σπονδάς [
Refs 5th c.BC+]: with
participle, ἐ. αὐτοῖς ἀμελοῦσιν [
Refs 5th c.BC+]: frequently with
dative person only,
accuse, [
Refs 5th c.BC+]: with
accusative of things only,
bring as a charge, εἴ τι ἄλλο ἐνεκάλουν [
Refs 5th c.BC+]; τὸ νεῖκος ἐγκαλεῖν
throw the blame of quarrel on another, [
Refs 5th c.BC+] —
passive, ἐγκαλεῖται τῇ τύχῃ
a charge is brought against.., [
Refs 4th c.BC+]; τὰ ἐγκεκλημένα
charges, [
Refs 2nd c.BC+]: also with person.
construction, ἐγκαλεῖσθαι ὑπέρ τινος [
Refs 1st c.BC+] — _Locrian dialect_
participle ἐγκαλείμενος may be either
middle or
passive, [
Refs]
II.2 as lawterm,
prosecute, take proceedings against, οὔτ᾽ ἐγκαλοῦντες οὔτ᾽ ἐγκαλούμενοι [
Refs 5th c.BC+]
II.3 object, with
accusative et
infinitive, [
Refs 1st c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0