המילה המקראית «διασπάω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

διασπασθῇ [diaspasthē]

תרגום

en: be torn in pieces
jp: 引き裂かれる
ru: был разорван

מורפולוגיה

מין: -
זמן: אאוריסט
מספר: יחיד
יחסה: -
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 12783
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 2
לקסמה: διασπάω

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

מעש. 23:10
Πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ᾿ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν
וְהָרִיב הוֹלֵךְ וְחָזֵק וְשַׂר־הָאֶלֶף דָּאַג פֶּן־יְשַׁסְּעוּ אֶת־פּוֹלוֹס וַיְצַו אֶת־אַנְשֵׁי הַצָּבָא לָרֶדֶת וְלַחֲטֹף אֹתוֹ מִתּוֹכָם וְלַהֲבִיאוֹ אֶל־הַמְצָד׃

διασπάω [diaspaō] — to tear apart Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

δια-σπάω, -ῶ
[in LXX chiefly for נָתַק, as Jdg.16:9 ;]
to break or tear asunder: pass., ἁλύσεις, Mrk.5:4 Παῦλος, Act.23:10†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

διασπάω [diaspaō] — to tear apart Liddell–Scott–Jones, LSJ

δια-σπάω,
future -σπάσομαι [ᾰ] [Refs 5th c.BC+] also -σπάσω[Refs 5th c.BC+]aorist -έσπᾰσα, middle -εσπασάμην[Refs 5th c.BC+]: perfect -έσπᾰκα [Refs 5th c.BC+] —passive, aorist -εσπάσθην: perfect -έσπασμαι (see. below):—tear asunder, τοὺς ἄνδρας κρεοργηδὸν δ. [Refs 5th c.BC+]; δ. τὸ σταύρωμα to break through or tear down the palisade, [Refs]; δ. τὴν γέφυραν, τὸ ἔδαφος, [Refs 2nd c.BC+]; break up, [Refs 3rd c.BC+]: metaphorically, διασπᾶν τὴν σύμπνοιαν τοῦ παντός [Refs 4th c.AD+]:—passive, διέσπασται μελέων φύσις [Refs 5th c.BC+]; δ. ἀπὸ τῶν φίλων to be torn away from.., [Refs 4th c.BC+]
2 in military sense, separate part of an army from the rest, [Refs 5th c.BC+]; of army and fleet, [Refs 5th c.BC+]; δ. τὰς φάλαγγας break them up, [Refs 4th c.BC+] —passive, στράτευμα διεσπασμένον an army scattered and in disorder, [Refs 5th c.BC+]; of a fleet, [Refs]to be widely scattered, [Refs 5th c.BC+]
3 metaphorically, pull different ways, πόλεις distract states, [Refs 5th c.BC+]; διέσπακε τὴν ἱστορίαν has broken the continuity of the narrative, [Refs 5th c.BC+] —passive, διασπώμενος distracted, πρὸς τοσαύτας ὑπηρεσίας [Refs 2nd c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0