Библейское слово «παρατείνω» в греческих словарях

παρα-τείνω (fut. παρατενῶ, aor. παρέτεινα, pf. παρατέτᾰκα)

1) растягивать, распростирать (ἱμάτιον Plut.; χεῖρας Diod.); med.-pass. тянуться, простираться τῇ τῆς Ἀραβίης οὖρος παρατέταται Her.; παρετέτατο ἡ τάφρος (μέχρι τοῦ Μηδίας τείχους Xen.);

2) распространять, расширять, продолжать (τοὺς λόγους Arst.; τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου NT): ἐπὶ πλεῖον ~ τὴν διάσκεψιν Luc. продолжать рассмотрение;

3) мат. (о геом. фигуре) развёртывать, строить на данной прямой линии Plat.;

4) (об эхо) растягивать, удлинять (τὰ τελευταῖα τῆς φωνῆς Luc.);

5) протяжно произносить, растягивать (ὀνόματα Luc.);

6) затягивать, откладывать, задерживать (τὸ ὄφλημα παρατείνεται ὑπό τινος Luc.);

7) валить с ног, терзать, мучить (παρατείνεσθαι λιμῷ Plat.): παρατέταμαι μακρὰν ὁδὸν πορευθείς Xen. я совершенно измучен долгим переходом; γελῶντε ὀλίγου παρετάθησαν Plat. оба они чуть не умерли со смеху; πολιορκίᾳ παρατείνεσθαι εἰς τοὔσχατον Thuc. выдерживать осаду до конца;

8) тянуться, простираться (πρὸς τὴν ἑσπέρην Her.): ~ τὸν λιμένα Thuc. тянуться вдоль порта, т._е. быть расположенным у входа в порт (см. тж. 1).

παρα-τείνω
[in LXX: Num.23:28 (שָׁקַף ni.), etc. ;]
to extend, pro­long: τ. λόγον, Act.20:7†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παρατείνω,
future -τενῶ[Refs 5th c.AD+]: perfect -τέτᾰκα[Refs 1st c.AD+]:—stretch out along, beside, or near, χεῖρες παρατεταμέναι [Refs 5th c.BC+]; extend, deploy, τὴν φάλαγγα [Refs 5th c.BC+]: —passive, extend along (see. below [Refs]; to be stretched at length, laid low, [Refs 5th c.BC+]
2. stretch on the rack, torture, [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be tortured, λιμῷ [Refs 5th c.BC+]; to be worn out, with participle, παρετάθη μακρὰν σδὸν πορευθείς [Refs 5th c.BC+]; παρατέταμαι λιπαρὰ κάπτων I am nigh dead with eating dainties, [Refs 5th c.BC+]; but πολιορκίᾳ παρατενεῖσθαι ἐς τοὔσχατον will strain themselves to the uttermost, hold out to the last, [Refs 5th c.BC+]
3. prolong, protract, τοὺς λόγους [Refs 4th c.BC+]; μῦθον[Refs 2nd c.AD+]:—passive, [Refs 2nd c.AD+]
3.b. delay, τὴν ἀπόδοσιν [Refs 2nd c.AD+]
4. apply a figure to a straight line, [Refs 5th c.BC+]
5. κοιλίαν π. relax the bowels, Philistio cited in [Refs 2nd c.AD+]
6. lengthen in pronunciation, ὄνομα [Refs 2nd c.AD+]; prolong a sound, of echo, [Refs]
II. intransitive, stretch or lie beside or along, of a wall, a line of country, etc., [Refs 5th c.BC+]:—passive, παρατέταται ὄρος [Refs 5th c.BC+]
II.2. extend, ἀπὸ τοῦ ἐντέρου κάτω π. [Refs 4th c.BC+]; extend over, πάντας χρόνους καὶ τόπους [Refs 1st c.AD+]
II.3. of Time, extend, ἐνιαυτοῦ μῆκος π. [Refs 1st c.BC+]; continue one's life, live, ἕως.., μέχρι.., [Refs 1st c.AD+]
II.4. as aux. Verb, with participle, ποῖ παρατενεῖς δεδιὼς ταῦτ; how long will you go on fearing this ? [Refs 2nd c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0