המילה המקראית «παρατείνω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

παρέτεινέν [pareteinen]

תרגום

en: prolonged
jp: 延ばした
ru: продолжал

מורפולוגיה

מין: -
זמן: несов.
מספר: יחיד
יחסה: -
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 12484
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 1
לקסמה: παρατείνω

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

מעש. 20:7
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου
וַיְהִי בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת כַּאֲשֶׁר נֶאֶסְפוּ הַתַּלְמִידִים לִבְצֹעַ הַלֶּחֶם וַיְדַבֵּר אִתָּם פּוֹלוֹס כִּי־אָמַר לָלֶכֶת מִשָּׁם לְמָחֳרַת הַיּוֹם וַיַּאֲרֵךְ הַדָּבָר עַד־חֲצוֹת הַלָּיְלָה׃

παρατείνω [parateinō] — to prolong Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρα-τείνω
[in LXX: Num.23:28 (שָׁקַף ni.), etc. ;]
to extend, pro­long: τ. λόγον, Act.20:7†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παρατείνω [parateinō] — to prolong Liddell–Scott–Jones, LSJ

παρατείνω,
future -τενῶ[Refs 5th c.AD+]: perfect -τέτᾰκα[Refs 1st c.AD+]:—stretch out along, beside, or near, χεῖρες παρατεταμέναι [Refs 5th c.BC+]; extend, deploy, τὴν φάλαγγα [Refs 5th c.BC+]: —passive, extend along (see. below [Refs]; to be stretched at length, laid low, [Refs 5th c.BC+]
2. stretch on the rack, torture, [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be tortured, λιμῷ [Refs 5th c.BC+]; to be worn out, with participle, παρετάθη μακρὰν σδὸν πορευθείς [Refs 5th c.BC+]; παρατέταμαι λιπαρὰ κάπτων I am nigh dead with eating dainties, [Refs 5th c.BC+]; but πολιορκίᾳ παρατενεῖσθαι ἐς τοὔσχατον will strain themselves to the uttermost, hold out to the last, [Refs 5th c.BC+]
3. prolong, protract, τοὺς λόγους [Refs 4th c.BC+]; μῦθον[Refs 2nd c.AD+]:—passive, [Refs 2nd c.AD+]
3.b. delay, τὴν ἀπόδοσιν [Refs 2nd c.AD+]
4. apply a figure to a straight line, [Refs 5th c.BC+]
5. κοιλίαν π. relax the bowels, Philistio cited in [Refs 2nd c.AD+]
6. lengthen in pronunciation, ὄνομα [Refs 2nd c.AD+]; prolong a sound, of echo, [Refs]
II. intransitive, stretch or lie beside or along, of a wall, a line of country, etc., [Refs 5th c.BC+]:—passive, παρατέταται ὄρος [Refs 5th c.BC+]
II.2. extend, ἀπὸ τοῦ ἐντέρου κάτω π. [Refs 4th c.BC+]; extend over, πάντας χρόνους καὶ τόπους [Refs 1st c.AD+]
II.3. of Time, extend, ἐνιαυτοῦ μῆκος π. [Refs 1st c.BC+]; continue one's life, live, ἕως.., μέχρι.., [Refs 1st c.AD+]
II.4. as aux. Verb, with participle, ποῖ παρατενεῖς δεδιὼς ταῦτ; how long will you go on fearing this ? [Refs 2nd c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0