ギリシャ語辞典における聖書の語「μετανοέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
μετανοεῖν
[metanoein]
翻訳
en: to repent
jp: 悔い改めるように
統計
ID: 12247
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 24
ランダム聖句
使. 17:30
τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν
さて、神はこのような無知な時代を、大目に見てくださいましたが、今はどこにいる人でも皆悔い改めるようにと、命じておられます。
使. 26:20
ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας
ダマスコにいる人々を初めとして、エルサレムの人々とユダヤ全土の人々、そして異邦人に対して、悔い改めて神に立ち帰り、悔い改めにふさわしい行いをするようにと伝えました。
μετανοέω
[metanoeō]
— to repent
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μετα-νοέω, -ῶ
[in LXX for נָחַם ni.,
1Ki.15:29,
Jer.4:28, al. ;]
to change one's mind or purpose, hence, to repent; in NT (exc.
Luk.17:3-4), of repentance from sin,
involving amendment: before ἀπό,
Act.8:22 ἔκ,
Rev.2:21-22;
9:20-21;
16:11 (מִן שׁוּב); ἐπί,
2Co.12:21 absol.,
Mat.3:2;
4:17;
11:20;
12:41,
Mrk.1:15;
6:12,
Luk.11:32;
13:3, 5;
15:7, 10;
16:30;
17:3-4,
Act.2:38;
3:19;
17:30;
26:20;
2:5, 16;
2:21;
3:3, 19; with inf.,
Rev.16:9 ἐν σάκκῳ κ. σποδῷ,
Mat.11:21,
Luk.10:13.†
SYN.: μεταμέλομαι, q.v (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μετανοέω
[metanoeō]
— to repent
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μετανο-έω,
perceive afterwards or
too late, opposed to προνοέω, [
Refs 5th c.BC+]; opposed to προβουλεύομαι, [
Refs 3rd c.AD+];
concur subsequently, τισι [
Refs 2nd c.AD+]
2 change one's mind or
purpose, [
Refs 5th c.BC+]; μ. μὴ οὔτε.. τῶν χαλεπῶν ἔργων ᾖ τὸ.. ἄρχειν
change one's opinion and think that it is not.., [
Refs 5th c.BC+]
3 repent, [
NT+5th c.BC+]; ἐπί τινι [
Refs 1st c.AD+]: with
participle, μ. γενόμενος Ἕλλην [
Refs 2nd c.AD+]
4 with
accusative,
repent of, τὴν ἄφιξιν [
Refs 1st c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0