Библейское слово «ἀστεῖος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀστεῖος
[asteios]
Перевод
en: beautiful
ru: прекрасен
Морфология
род:
мужской род
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 11068
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Деян. 7:20
ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός·
В это время родился Моисей, и был прекрасен пред Богом. Три месяца он был питаем в доме отца своего
ἀστεῖος
— городской
Дворецкий И.Х.
городской
ἀστεῖος 3
1) дословно городской, столичный, перен. культурный, воспитанный, вежливый (~ καὶ εὔχαρις Xen.; ἥμερον καὶ ἀστεῖον ἦθος Plut.);
2) ласковый, приветливый (ἄνθρωπος Plat.);
3) изящный, утончённый, изысканный (~ καὶ γλαφυρὸς βίος Plut.);
4) прелестный, приятный (ἑορτή Plat.; ~ καὶ σύμμετρος, καλὸς δ᾽ οὔ Arst.): νὴ τὸν Δί᾽ ἀστείω γε τὼ βοσκήματε! Arph. ах, какие славные зверушки!;
5) (остро)умный, тонкий, меткий (λόγοι Plat.; τὰ ἀστεῖα εἰπεῖν Dem. и λέγειν Arst.; πρόνοια Plut.).
ἀστεῖος
[asteios]
— beautiful
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀστεῖος, -ον
(ἄστυ, a city), [in LXX:
Exo.2:2 (טוֹב),
Num.22:32 (οὐκ ἀ. יָרַט),
Jdg.3:17 (בָּרִיא),
Jdt.11:23, Dan LXX, Sus 1:7,
2Ma.6:23 * ;]
1. of the town.
2. (Like Lat. urbanus),
(a)
courteous, (b) elegant (in π., of clothing, MM, see word), comely, fair (as in Ex, l.with),
Heb.11:23,
Act.7:20.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀστεῖος
[asteios]
— beautiful
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀστεῖος, α, ον,
also ος, ον [
Refs 4th c.BC+]: (ἄστυ):—
of the town (but in the literal sense ἀστικός is used).
II town-bred, polite, [
Refs 5th c.BC+]; opposed to ἄγροικος, [
Refs 7th c.BC+];
charming, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 of thoughts and words,
refined, elegant, witty, διάλεκτον ἀστείαν ὑποθηλυτέραν, opposed to ἀνελεύθερον ὑπαγροικοτέραν, [
Refs 5th c.BC+]; ἀστεῖον λέγεις (where there is a play on the double sense,
witty and
popular) [
Refs 5th c.BC+]; of persons, οἱ ἀ.
the wits,[
Refs 5th c.BC+]; τὰ ἀ.
witty sayings, witticisms, [
Refs 4th c.BC+]
adverb -ως[
Refs 1st c.AD+]
II.3 as a general word of praise, of things and persons,
pretty, charming, βοσκήματε[
Refs 5th c.BC+]; ἀστεῖόν [ἐστι] ὅτι ἐρυθριᾷς it is
charming to see you blush, [
Refs 5th c.BC+]; ἀστεῖον πάνυ εἰ.. [
Refs 4th c.BC+]
II.3.b ironically, ἀ. κέρδος a
pretty piece of luck, [
Refs 5th c.BC+]
II.4 of outward appearance,
pretty, graceful, [
LXX+4th c.BC+];
handsome, [
LXX]: in Comedy, of
dainty dishes, κραμβίδιον, κρεΐσκον, [
Refs 4th c.BC+]
II.5 good of its kind, αἷμα[
Refs 5th c.BC+]; of persons,
good, [
Refs 1st c.AD+]; ἀστεῖα
good qualities, opposed to φαῦλα, [
Refs 4th c.BC+]
adverb -είως
honourably, πράττων[
LXX+1st c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
