ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀστεῖος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀστεῖος [asteios]

翻訳

en: beautiful
jp: 美しかった

形態論

性: 男性
数: 単数
格: 主格
品詞: 形容詞

統計

ID: 11068
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: ἀστεῖος

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 7:20
ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός·
このときに、モーセが生まれたのです。神の目に適った美しい子で、三か月の間、父の家で育てられ、

ἀστεῖος [asteios] — beautiful Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀστεῖος, -ον
(ἄστυ, a city), [in LXX: Exo.2:2 (טוֹב), Num.22:32 (οὐκ ἀ. יָרַט), Jdg.3:17 (בָּרִיא), Jdt.11:23, Dan LXX, Sus 1:7, 2Ma.6:23 * ;]
1. of the town.
2. (Like Lat. urbanus),
(a) courteous,
(b) elegant (in π., of clothing, MM, see word), comely, fair (as in Ex, l.with), Heb.11:23, Act.7:20.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀστεῖος [asteios] — beautiful Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀστεῖος, α, ον,
also ος, ον [Refs 4th c.BC+]: (ἄστυ):— of the town (but in the literal sense ἀστικός is used).
II town-bred, polite, [Refs 5th c.BC+]; opposed to ἄγροικος, [Refs 7th c.BC+]; charming, [Refs 5th c.BC+]
II.2 of thoughts and words, refined, elegant, witty, διάλεκτον ἀστείαν ὑποθηλυτέραν, opposed to ἀνελεύθερον ὑπαγροικοτέραν, [Refs 5th c.BC+]; ἀστεῖον λέγεις (where there is a play on the double sense, witty and popular) [Refs 5th c.BC+]; of persons, οἱ ἀ. the wits,[Refs 5th c.BC+]; τὰ ἀ. witty sayings, witticisms, [Refs 4th c.BC+] adverb -ως[Refs 1st c.AD+]
II.3 as a general word of praise, of things and persons, pretty, charming, βοσκήματε[Refs 5th c.BC+]; ἀστεῖόν [ἐστι] ὅτι ἐρυθριᾷς it is charming to see you blush, [Refs 5th c.BC+]; ἀστεῖον πάνυ εἰ.. [Refs 4th c.BC+]
II.3.b ironically, ἀ. κέρδος a pretty piece of luck, [Refs 5th c.BC+]
II.4 of outward appearance, pretty, graceful, [LXX+4th c.BC+]; handsome, [LXX]: in Comedy, of dainty dishes, κραμβίδιον, κρεΐσκον, [Refs 4th c.BC+]
II.5 good of its kind, αἷμα[Refs 5th c.BC+]; of persons, good, [Refs 1st c.AD+]; ἀστεῖα good qualities, opposed to φαῦλα, [Refs 4th c.BC+]adverb -είως honourably, πράττων[LXX+1st c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0