Библейское слово «ζηλόω» в греческих словарях

ζηλόω, дор. ζᾱλόω

1) соревноваться, усердно следовать, (стремиться) подражать (ζηλοῖ γείτονα γείτων Hes.; τοὺς τῶν πέλας νόμους Thuc.; τὸν πατέρα Plat.): νέοις ζηλοτέον τοὺς γέροντας Plut. юноши должны подражать старикам;

2) ревностно добиваться, страстно стремиться (τι и ἐπί τινι Arst.; δόξαν Dem.; τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα NT): τὰ ζηλούμενα παρὰ πᾶσιν Arst. предметы или цели всеобщих стремлений;

3) относиться с восхищением, восхвалять, прославлять (ὑπὸ τῶν ἄλλων ζηλοῦσθαι Plat.; ἡ ἀρετὴ ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων ζηλοῦται Lys.);

4) смотреть с завистью, завидовать (τινα οὐ καλῶς NT); ~ τινά τινος Soph., Arph., Plat., Isocr. или τινά τι Soph. завидовать кому-л. в чём-л.; οὔπω γὰρ ἡ τάλαινα παύεαι γόων — Ζηλῶ σ᾽, ἐν ἀρχῇ πῆμα ирон. Eur. разве несчастная (Медея) не перестала стонать? — Завидую тебе (что ты так можешь думать), т._е. да что ты, мучение только начинается.

ζηλόω, -ῶ
[in LXX chiefly for קָנָא pi. ;]
1. to burn with envy or jealousy, to be jealousy: absol., Act.7:9; 17:5, 1Co.13:4, Jas.4:2 (R, mg., cf. Mayor, in l).
2. to seek or desire eagerly: with accusative of thing(s), 1Co.12:31; 14:1; 14:39 (cf. Sir.50:18, Wis.1:12); with accusative of person(s), 2Co.11:2, Gal.4:17; pass., Gal.4:18†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ζηλ-όω,
(ζῆλος):
I with accusative person, vie with, emulate, τινα [Refs 5th c.BC+]:—passive, [Refs 5th c.BC+]; in bad sense, to be jealous of, envy, ζηλοῖ δέ τε γείτονα γείτων [LXX+8th c.BC+]: absolutely, to be jealous, [NT]through jealousy, [NT]

b with accusative person, to be jealous for, [LXX]
2 esteem or pronounce happy, admire, praise, τινά τινος one for a thing, [Refs 5th c.BC+]: more rarely, ζ. τινά τι [Refs 5th c.BC+]; ζ. σε ὁθούνεκα.. [Refs 4th c.BC+]; τὴν πόλιν, ὅτι.. [Refs 5th c.BC+]; πολλά σε ζηλῶ βίου, μάλιστα δ᾽ εἰ.. [Refs 5th c.BC+]: with participle, σε ζ. θανόντα πρὶν κακῶν ἰδεῖν βάθος [Refs 5th c.BC+] happy in your ignorance! [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be deemed fortunate, ὑπό τινων [Refs 5th c.BC+]
II with accusative of things, desire emulously, strive after, affect, ὁ μὲν δόξης ἐπιθυμεῖ καὶ τοῦτ᾽ ἐζήλωκε [Refs 4th c.BC+]; πίστιν [Refs]:—passive, ἡ ἀρετὴ ὑπὸ πάντων τῶν ἀνθρώπων ζηλοῦται [Refs 5th c.BC+]
III also of persons, pay zealous court to, [NT]passive [Refs] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0