המילה המקראית «εὐαγγελίζομαι» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

εὐαγγελιζόμενοι [euangelizomenoi]

תרגום

en: preaching, preaching the gospel
jp: 福音を宣べ伝えて, 福音を宣べ伝えながら, 福音を宣べ伝え
ru: благовествуя

מורפולוגיה

זמן: הווה
יחסה: прич.
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 10943
מספר מילים: 6
חזרות לקסמה: 37
לקסמה: εὐαγγελίζω

פסוקים אקראיים

מעש. 15:35
Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου
וּפוֹלוֹס וּבַר־נַבָּא יָשְׁבוּ בְאַנְטְיוֹכְיָא וַיְלַמְּדוּ וַיְבַשְּׂרוּ אֶת־דְּבַר יְהוָֹה הֵמָּה וְגַם־רַבִּים אֲחֵרִים עִמָּם׃
מעש. 14:15
καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
וַיִּצְעֲקוּ לֵאמֹר אֲנָשִׁים לָמָּה תַּעֲשֹוּ כָזֹאת גַּם־אֲנַחְנוּ בְנֵי־אָדָם חַלָּשִׁים כְּמוֹכֶם וּנְבַשְּׂרָה אֶתְכֶם לְמַעַן שׁוֹב תָּשׁוּבוּ מִן־הַבְלֵיכֶם אֵלֶּה אֶל־אֱלֹהִים חַיִּים אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ וְאֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם׃
מעש. 5:42
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ᾿ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν Χριστόν, Ἰησοῦν
וְכָל־הַיּוֹם לֹא חָדְלוּ לְלַמֵּד בַּמִּקְדָּשׁ וּבַבָּתִּים וּלְבַשֵּׂר אֶת־בְּשׂוֹרַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
מעש. 14:7
κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν
וַיְבַשְּׂרוּ־שָׁם הַבְּשׂוֹרָה׃
מעש. 8:4
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον
וְהַנְּפוֹצִים עָבְרוּ בָאָרֶץ וַיְבַשְּׂרוּ אֶת־הַדָּבָר׃

εὐαγγελίζομαι [euangelizomai] — to speak good news Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εὐαγγελίζω
[in LXX for בָּשַׂר pi., hith.; for good news in general: 1Sa.31:9, al.; of God's loving kindness, Psa.40:10; 96:2, and esp. of Messianic blessings, Isa.40:9; 60:6, al. ;]
to bring or announce glad tidings;
1. act. (only in late writers): with accusative of person(s), Rev.10:7 before ἐπί, with accusative of person(s), Rev.14:6 pass., of things, to be proclaimed as glad tidings: Luk.16:16, Gal.1:11, 1Pe.1:25; impers., 1Pe.4:6 of persons, to have glad tidings proclaimed to one: Mat.11:5, Luk.7:22, Heb.4:2, 6
2. Depon. mid. (cl.), to proclaim glad tidings, in NT esp. of the Christian message of salvation: absol., Luk.9:6, Rom.15:20, al.; with dative of person(s), Luk.4:18 (LXX), Rom.1:15, al.; in same sense with accusative of person(s) (not cl.), Luk.3:18, Act.16:10, Gal.1:9, 1Pe.1:12; with accusative of thing(s), εἰρήνην, Act.10:36, Rom.10:15" (LXX) ; τ, βασιλείαν τ. θεοῦ, Luk.8:1 with dative of person(s), Luk.1:19; 4:43, Eph.2:17; 3:8; αὐτῷ τ. Ἰησοῦν, Act.8:35; 17:18; with dupl. accusative, Act.13:32 with accusative of person(s) and inf., Act.14:15 τ. κώμας (πολεῖς), Act.8:25, 40; 14:21 (cf. προ-ευαγγελίζομαι)
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

εὐαγγελίζομαι [euangelizomai] — to speak good news Liddell–Scott–Jones, LSJ

εὐαγγελ-ίζομαι,
imperfect, [Refs 2nd c.AD+]: future participle -ιούμενος [Refs 1st c.AD+]: aorist (see. below):—active, only in later Gr., [LXX+NT+2nd c.AD+]pluperfect εὐηγγελίκειν uncertain in [Refs 2nd c.AD+]: (εὐάγγελος):— bring good news, announce them, λόγους ἀγαθοὺς φέρων εὐαγγελίσασθαί τινι [Refs 5th c.BC+]; εὐ. ὅτι.. [Refs 4th c.BC+]; τινι ὅτι.. [Refs 2nd c.AD+]: with accusative et infinitive, [Refs 1st c.AD+] —active, εὐ. τὰ τῆς νίκης “PGiss.” [same place]; τισιν ὡς.. [Refs 2nd c.AD+]:—passive, receive good tidings, ἐν ᾗ -ίσθη ἡ πόλις ἡμέρᾳ [Refs 1st c.BC+]
II preach or proclaim as glad tidings, τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ [NT]
II.2 absolutely, proclaim glad tidings, πτωχοῖς [LXX+NT]: with accusative, preach the glad tidings of the gospel to, τὸν λαόν[NT]:—so in active, [NT]; τινι [LXX]:—passive, have the gospel preached to one, [NT]; also of the gospel, to be preached, [NT] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0