ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀπαγγέλλω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀπήγγειλεν
[apēngeilen]
翻訳
en: reported
jp: 報告した, 知らせた, 伝えた
形態論
時制:
アオリスト
数:
ед.ч.
品詞:
動詞
統計
ID: 10890
単語数: 8
語彙素の繰り返し: 31
ランダム聖句
使. 28:21
οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν, Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν
すると、ユダヤ人たちが言った。「私どもは、あなたのことについてユダヤから何の書面も受け取ってはおりませんし、また、ここに来た兄弟のだれ一人として、あなたについて何か悪いことを報告したことも、話したこともありませんでした。
使. 12:14
καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος
ペトロの声だと分かると、喜びのあまり門を開けもしないで家に駆け込み、ペトロが門の前に立っていると告げた。
使. 22:26
ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων, Τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν
これを聞いた百人隊長は、千人隊長のところへ行って報告した。「どうなさいますか。あの男はローマ帝国の市民です。」
マコ. 16:10
ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ᾿ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν·
マリアは、イエスと一緒にいた人々が泣き悲しんでいるところへ行って、このことを知らせた。
使. 11:13
ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα, Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον
彼は、自分の家に天使が立っているのを見たこと、また、その天使が、こう告げたことを話してくれました。『ヤッファに人を送って、ペトロと呼ばれるシモンを招きなさい。
ἀπαγγέλλω
[apangellō]
— to announce
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπ-αγγέλλω [in LXX chiefly for נָגַד hi. ;]
of a messenger, speaker, or writer, to report, announce, declare: with accusative of thing(s),
Act.4:23, al.; with dative of person(s),
Mat.2:8, al.; before ὃτι,
Luk.18:37 πῶς,
Luk.8:36 περί,
Luk.7:18;
13:1,
Act.28:21,
1Th.1:9; λέγων,
Act.22:26 with accusative and inf.,
Act.12:14 before εἰς,
Mrk.5:14,
Luk.8:34 (MM,
VGT, see word; Cremer, 25)
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀπαγγέλλω
[apangellō]
— to announce
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀπαγγ-έλλω,
future -αγγελῶ,
Ionic dialect -έω[
Refs 4th c.BC+]:
aorist 1 ἀπαγγ-ήγγειλα:
perfect -ήγγελκα[
Refs 1st c.AD+]:—
passive,
perfect -ήγγελμαι[
Refs 5th c.BC+]:
aorist -ηγγέλθην[
Refs 5th c.BC+] later
-ηγγέλην [
Refs 1st c.AD+]
1 of a messenger,
bring tidings, report, τινί τι[
Refs 8th c.BC+]; τὰ παρά τινος[
Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἡδονάς, φόνον, [
Refs 5th c.BC+]
bring back tidings, report in answer, [
Refs 8th c.BC+] —
passive, ἐξ ὧν.. ἀπηγγέλλετό μοι as
he was reported to me, [
Refs 4th c.BC+]
participle, ἀπηγγέλθη.. ὁ νέκυς ἐκκεκλεμμένος
was reported to have been stolen away, [
Refs 5th c.BC+]
2 of a speaker or writer,
report, relate, ὄψις ἀπαγγέλλει[
Refs 4th c.BC+];
describe, [
Refs 5th c.BC+]
3 recite, declaim, [
Refs]
II explain, interpret, a dream or riddle, [
LXX]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0