ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀλλά」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀλλὰ [alla]

翻訳

en: but, but also, of birds
jp: しかし, だけでなく, むしろ, また, ではなく, 鳥の, 一時的な, そして

形態論

性: -
時制: -
数: -
格: -
品詞: 接続詞

統計

ID: 89
単語数: 379
語彙素の繰り返し: 481
語彙素: ἀλλά

聖句一覧 (379)

ユダ. 1:6 , ユダ. 1:9 , フィレ. 1:14 , フィレ. 1:16 , 2ヨハ. 1:1 , 2ヨハ. 1:5 , 2ヨハ. 1:8 , 2ヨハ. 1:12 , 3ヨハ. 1:11 , 1ヨハ. 2:2 , 1ヨハ. 2:16 , 1ヨハ. 3:18 , 1ヨハ. 4:1 , 1ペト. 1:15 , 1ペト. 1:19 , 1ペト. 1:23 , 1ペト. 2:18 , 1ペト. 2:25 , 1ペト. 3:16 , 1ペト. 3:21 , 1ペト. 4:2 , 1ペト. 4:13 , 1ペト. 5:2 , 1ペト. 5:3 , 2ペト. 1:21 , 2ペト. 2:4 , 2ペト. 2:5 , 2ペト. 3:9 , コロ. 2:5 , コロ. 3:11 , 1テサ. 1:5 , 1テサ. 2:2 , 1テサ. 2:4 , 1テサ. 2:7 , 1テサ. 2:8 , 1テサ. 2:13 , 1テサ. 4:8 , 1テサ. 5:6 , 1テサ. 5:9 , 1テサ. 5:15 , 2テサ. 2:12 , 2テサ. 3:11 , 2テサ. 3:15 , 1テモ. 1:13 , 1テモ. 1:16 , 1テモ. 3:3 , 1テモ. 4:12 , 1テモ. 5:1 , 1テモ. 5:13 , 1テモ. 5:23 , 1テモ. 6:2 , 1テモ. 6:4 , 2テモ. 1:7 , 2テモ. 1:8 , 2テモ. 1:9 , 2テモ. 1:17 , 2テモ. 2:9 , 2テモ. 2:20 , 2テモ. 2:24 , 2テモ. 4:3 , 2テモ. 4:8 , 2テモ. 4:16 , テト. 1:8 , テト. 1:15 , テト. 2:10 , テト. 3:5 , ガラ. 1:1 , ガラ. 1:8 , ガラ. 1:12 , ガラ. 1:17 , ガラ. 2:7 , ガラ. 3:22 , ガラ. 4:2 , ガラ. 4:7 , ガラ. 4:8 , ガラ. 4:14 , ガラ. 4:17 , ガラ. 4:30 , ガラ. 4:31 , ガラ. 5:6 , ガラ. 5:13 , ガラ. 6:13 , ガラ. 6:15 , エフェ. 1:21 , エフェ. 2:19 , エフェ. 4:29 , エフェ. 5:4 , エフェ. 5:17 , エフェ. 5:18 , エフェ. 5:24 , エフェ. 5:29 , エフェ. 6:4 , エフェ. 6:12 , フィリ. 1:18 , フィリ. 1:29 , フィリ. 2:3 , フィリ. 2:4 , フィリ. 2:7 , フィリ. 2:12 , フィリ. 2:17 , フィリ. 2:27 , フィリ. 3:7 , フィリ. 3:8 , フィリ. 3:9 , フィリ. 4:17 , ヤコ. 1:25 , ヤコ. 1:26 , ヤコ. 3:15 , ヤコ. 4:11 , ロマ. 1:32 , ロマ. 3:27 , ロマ. 3:31 , ロマ. 4:4 , ロマ. 4:12 , ロマ. 4:13 , ロマ. 4:16 , ロマ. 4:24 , ロマ. 5:3 , ロマ. 5:11 , ロマ. 5:14 , ロマ. 6:5 , ロマ. 6:13 , ロマ. 6:14 , ロマ. 6:15 , ロマ. 7:7 , ロマ. 7:13 , ロマ. 7:17 , ロマ. 7:19 , ロマ. 7:20 , ロマ. 8:4 , ロマ. 8:9 , ロマ. 8:15 , ロマ. 8:20 , ロマ. 8:23 , ロマ. 8:26 , ロマ. 8:32 , ロマ. 9:8 , ロマ. 9:10 , ロマ. 9:16 , ロマ. 9:24 , ロマ. 10:8 , ロマ. 10:18 , ロマ. 10:19 , ロマ. 11:4 , ロマ. 11:11 , ロマ. 11:18 , ロマ. 11:20 , ロマ. 12:2 , ロマ. 12:3 , ロマ. 12:16 , ロマ. 12:19 , ロマ. 12:20 , ロマ. 12:21 , ロマ. 13:3 , ロマ. 13:5 , ロマ. 13:14 , ロマ. 14:13 , ロマ. 14:17 , ロマ. 14:20 , ロマ. 15:3 , ロマ. 15:21 , ロマ. 16:4 , ロマ. 16:18 , 1コリ. 1:17 , 1コリ. 1:27 , 1コリ. 2:7 , 1コリ. 2:9 , 1コリ. 2:12 , 1コリ. 3:6 , 1コリ. 4:19 , 1コリ. 6:6 , 1コリ. 6:8 , 1コリ. 6:11 , 1コリ. 6:13 , 1コリ. 7:4 , 1コリ. 7:7 , 1コリ. 7:10 , 1コリ. 7:19 , 1コリ. 7:35 , 1コリ. 9:12 , 1コリ. 9:27 , 1コリ. 10:13 , 1コリ. 10:24 , 1コリ. 10:29 , 1コリ. 10:33 , 1コリ. 11:8 , 1コリ. 11:9 , 1コリ. 11:17 , 1コリ. 12:14 , 1コリ. 12:22 , 1コリ. 12:24 , 1コリ. 12:25 , 1コリ. 14:2 , 1コリ. 14:19 , 1コリ. 14:20 , 1コリ. 14:22 , 1コリ. 14:33 , 1コリ. 14:34 , 1コリ. 15:10 , 1コリ. 15:35 , 1コリ. 15:37 , 1コリ. 15:39 , 1コリ. 15:40 , 1コリ. 15:46 , 2コリ. 1:9 , 2コリ. 1:19 , 2コリ. 1:24 , 2コリ. 2:4 , 2コリ. 2:5 , 2コリ. 2:13 , 2コリ. 3:3 , 2コリ. 3:6 , 2コリ. 3:14 , 2コリ. 4:2 , 2コリ. 4:5 , 2コリ. 4:18 , 2コリ. 5:12 , 2コリ. 5:15 , 2コリ. 5:16 , 2コリ. 7:7 , 2コリ. 7:11 , 2コリ. 8:8 , 2コリ. 8:10 , 2コリ. 8:19 , 2コリ. 8:21 , 2コリ. 9:12 , 2コリ. 10:4 , 2コリ. 10:12 , 2コリ. 10:13 , 2コリ. 10:18 , 2コリ. 11:1 , 2コリ. 12:14 , 2コリ. 12:16 , 2コリ. 13:3 , 2コリ. 13:4 , 2コリ. 13:8 , ヘブ. 2:16 , ヘブ. 3:13 , ヘブ. 5:4 , ヘブ. 7:16 , ヘブ. 10:25 , ヘブ. 10:39 , ヘブ. 11:13 , ヘブ. 12:11 , ヘブ. 12:22 , ヘブ. 12:26 , ヘブ. 13:14 , 黙. 2:4 , 黙. 2:6 , 黙. 2:9 , 黙. 2:20 , 黙. 3:4 , 黙. 3:9 , 黙. 17:12 , 使. 1:4 , 使. 1:8 , 使. 2:16 , 使. 5:4 , 使. 7:39 , 使. 9:6 , 使. 10:20 , 使. 10:41 , 使. 15:11 , 使. 15:20 , 使. 16:37 , 使. 19:26 , 使. 19:27 , 使. 18:9 , 使. 18:21 , 使. 21:13 , 使. 21:24 , 使. 26:16 , 使. 26:20 , 使. 26:25 , 使. 26:29 , 使. 27:10 , マタ. 27:24 , マタ. 5:17 , マタ. 6:13 , マタ. 6:18 , マタ. 8:4 , マタ. 8:8 , マタ. 9:13 , マタ. 9:17 , マタ. 9:18 , マタ. 9:24 , マタ. 10:20 , マタ. 11:8 , マタ. 11:9 , マタ. 13:21 , マタ. 15:11 , マタ. 16:12 , マタ. 16:23 , マタ. 17:12 , マタ. 18:22 , マタ. 18:30 , マタ. 19:6 , マタ. 21:21 , マタ. 22:32 , マタ. 20:28 , マタ. 10:34 , マコ. 2:17 , マコ. 2:22 , マコ. 3:26 , マコ. 3:29 , マコ. 4:17 , マコ. 5:19 , マコ. 5:26 , マコ. 5:39 , マコ. 6:9 , マコ. 7:5 , マコ. 7:15 , マコ. 9:8 , マコ. 9:13 , マコ. 9:37 , マコ. 11:23 , マコ. 11:32 , マコ. 12:27 , マコ. 13:11 , マコ. 13:20 , マコ. 13:24 , マコ. 14:28 , マコ. 14:36 , マコ. 1:44 , マコ. 16:7 , マコ. 8:33 , マコ. 10:8 , マコ. 10:45 , ヨハ. 4:14 , ヨハ. 4:23 , ヨハ. 5:18 , ヨハ. 5:22 , ヨハ. 5:24 , ヨハ. 5:30 , ヨハ. 5:34 , ヨハ. 5:42 , ヨハ. 6:9 , ヨハ. 6:22 , ヨハ. 6:27 , ヨハ. 6:38 , ヨハ. 6:39 , ヨハ. 7:12 , ヨハ. 7:16 , ヨハ. 7:24 , ヨハ. 7:27 , ヨハ. 7:49 , ヨハ. 8:28 , ヨハ. 8:37 , ヨハ. 8:49 , ヨハ. 8:55 , ヨハ. 9:9 , ヨハ. 10:1 , ヨハ. 10:5 , ヨハ. 10:26 , ヨハ. 10:33 , ヨハ. 11:11 , ヨハ. 11:15 , ヨハ. 11:22 , ヨハ. 11:42 , ヨハ. 11:51 , ヨハ. 11:54 , ヨハ. 12:27 , ヨハ. 12:30 , ヨハ. 12:42 , ヨハ. 12:44 , ヨハ. 13:9 , ヨハ. 14:24 , ヨハ. 15:21 , ヨハ. 16:4 , ヨハ. 16:25 , ヨハ. 16:33 , ヨハ. 17:9 , ヨハ. 17:20 , ヨハ. 18:28 , ヨハ. 18:40 , ヨハ. 19:24 , ヨハ. 20:7 , ヨハ. 20:27 , ヨハ. 21:8

ランダム聖句

ヨハ. 6:39
τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ [ἐν] τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
わたしをお遣わしになった方の御心とは、わたしに与えてくださった人を一人も失わないで、終わりの日に復活させることである。
ロマ. 12:3
Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾿ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως
わたしに与えられた恵みによって、あなたがた一人一人に言います。自分を過大に評価してはなりません。むしろ、神が各自に分け与えてくださった信仰の度合いに応じて慎み深く評価すべきです。
2コリ. 10:13
ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν
わたしたちは限度を超えては誇らず、神が割り当ててくださった範囲内で誇る、つまり、あなたがたのところまで行ったということで誇るのです。
マコ. 10:45
καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν
人の子は仕えられるためではなく仕えるために、また、多くの人の身代金として自分の命を献げるために来たのである。」
1テサ. 2:13
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ᾿ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν
このようなわけで、わたしたちは絶えず神に感謝しています。なぜなら、わたしたちから神の言葉を聞いたとき、あなたがたは、それを人の言葉としてではなく、神の言葉として受け入れたからです。事実、それは神の言葉であり、また、信じているあなたがたの中に現に働いているものです。

ἀλλά [alla] — but Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀλλά (ἀλλ᾽ usually bef. α and υ, often bef. ε and η, rarely bef. ο and ω, never bef. ι; Tdf., Pr., 93 f.; WH, App., 146),
adversative particle,
stronger than δέ; prop. neuter pl. of ἄλλος, used adverbially, with changed accent; hence prop. otherwise, on the other hand (cf. Rom.3:31);
1. opposing a previous negation, but: οὐ (μὴ) . . . ἀ., Mat.5:15, 17 Mrk.5:39, Jhn.7:16, al.; rhetorically subordinating but not entirely negativing what precedes, οὐ . . . ἀ., not so much . . . as, Mrk.9:37, Mat.10:20, Jhn.12:44, al.; with ellipse of the negation, Mat.11:7-9, Act.19:2, 1Co.3:6; 6:11; 7:7, 2Co.7:1, Gal.2:3, al.; in opposition to a foregoing pos. sentence, ἀ. οὐ, Mat.24:6, 1Co.10:23; οὐ μόνον . . . ἀ. καί, Jhn.5:18, Rom.1:32, al.; elliptically, after a negation, ἀ. ἵνα, Mrk.14:49, Jhn.1:8; 9:3, al.; = εἰ μή (Bl., §77, 13; M, Pr., 241; but cf. WM, §iii, 10), Mat.20:23, Mrk.4:22.
2. Without previous negation, to express opposition, interruption, transition, etc., but: Jhn.16:20; 12:27, Gal.2:14; before commands or requests, Act.10:20; 26:16, Mat.9:18, Mrk.9:22, al.; to introduce an accessory idea, 2Co.7:11 in the apodosis after a condition or concession with εἰ, ἐάν, εἴπερ, yet, still, at least, Mrk.14:29, 1Co.9:2, 2Co.4:16, Col.2:5, al.; after μέν, Act.4:17, Rom.14:20, 1Co.14:17; giving emphasis to the following clause, ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα, yea, etc., Jhn.16:2 so with neg., ἀλλ᾽ οὐδέ, nay, nor yet, Luk.23:15
3. Joined with other particles (a practice which increases in late writers; Simcox, LNT, 166), ἀ. γε, yet at least, Luk.24:21, 1Co.9:2; ἄ ἤ., save only, except, Luk.12:51, 2Co.1:13; ἀ. μὲν οὖν, Php.3:8 (on this usage, see MM, VGT, see word).
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀλλά [alla] — but Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀλλά,
conjunction, originally neuter plural of ἄλλος, otheruise: used adversatively to limit or oppose words, sentences, or clauses, stronger than δέ:
I in simple oppositions, but,
I.1 after negative clauses, οὐ κακός, ἀλλ᾽ ἀγαθός[Refs 8th c.BC+]
I.1.b after a simple negative, ἦ παραφρονεῖ; οὔκ, ἀλλ᾽ ὕπνος μ᾽ ἔχει[Refs 5th c.BC+]
I.1.c frequently after οὐ μόνον, μὴ μόνον, with or without καί, οὐ μόνον ἅπαξ, ἀ. πολλάκις[Refs 5th c.BC+], either, not only.. but.., μὴ ὅτι ἰδιώτην τινά, ἀλλὰ τὸν μέγαν βασιλέα[Refs 5th c.BC+]; or, not only not.. but.., οὐχ ὅπως κωλυταὶ.. γενήσεσθε, ἀλλὰ καὶ.. περιόψεσθε[Refs 5th c.BC+]; the negative form is ἀλλ᾽ οὐδέ, μὴ ὅτι ὑπὲρ ἄλλου, ἀλλ᾽ οὐδὲ ὑπὲρ ἐμαυτοῦ δίκην εἴρηκα[Refs 4th c.BC+]
I.2 in the apodosis of hypothetical sentences, still, at least, εἴπερ γάρ τε.. ἀλλά τε[Refs 8th c.BC+]; εἰ μή (i.e. ὁρῶ), ἀλλ᾽ ἀκούω γε, [Refs 5th c.BC+] may be in juxtaposition, εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμί[NT+8th c.BC+]; εἰ καὶ μετέχουσι.. ἀλλ᾽ οὐ.. [Refs 8th c.BC+]
I.2.b after [Refs 8th c.BC+]; ἐὰν οὖν ἀ. νῦν γ᾽ ἔτι, i.e.ἐὰν οὖν [μὴἄλλοτε], ἀ. νῦν γε.. if then now at least ye still.., [Refs 5th c.BC+]:—without an adverb of Time, at least, ἡ δ᾽ ἀ. πρός σε μικρὸν εἰπάτω μόνον[Refs 5th c.BC+]
I.3 sometimes = ἀλλ᾽ ἤ (which see), except, but, οὔτι μοι αἴτιος ἄλλος, ἀ... τοκῆε no one else, but.., [Refs 8th c.BC+]: compare reverse process in our word but=be out, except:—sometimes with force of ἤ after comparatives, τάφον, οὐκ ἐν ᾧ κεῖνται μᾶλλον, ἀ.ἐν ᾧ ἡ δόξα κτλ. not that in which they are lying, but far more.., [Refs 5th c.BC+]
I.4 with negative after an affirmative word or clause, to be rendered simply by not, ἀγαθῶν, ἀ. οὐχὶ κακῶν αἴτιον[Refs 5th c.BC+]
I.4.b without negative, μικρὸς μὲν ἔην δέμας, ἀ. μαχητής[Refs 8th c.BC+]
II to oppose whole sentences,but, yet:
II.1 frequently in transitions, as [Refs 8th c.BC+]; ἀ. οὐδ᾽ ὥς.. [Refs 8th c.BC+] in answers and objections, nay but.., well but.., frequently with negatives, especially in making and answering objections, [Refs 5th c.BC+]; also in affirmative answers, [Refs 5th c.BC+]:—repeated in a succession of questions or objections, πότερον ᾔτουν σέ τι..; ἀ. ἀπῄτου; ἀ. περὶ παιδικῶν μαχόμενο; ἀ. μεθύων ἐπαρῴνησ; [Refs 5th c.BC+]; ἀ. μήν.., answered by ἀ.., [Refs 8th c.BC+]
II.2 with imperative or subjunctive, to remonstrate, encourage, persuade, etc., frequently in [Refs 8th c.BC+]; answered by a second ἀ., ἀ. περιμένετε. ἀ. περιμενοῦμεν[Refs 5th c.BC+]
II.3 to break off a subject abruptly, ἀ. τά γε Ζεὺς οἶδεν[Refs 8th c.BC+]; ἀ. ταῦτα μὲν τί δεῖλέγει; [Refs 5th c.BC+]
II.4 in resuming an address after parenthesis, [Refs 5th c.BC+]
II.5 in elliptical phrases, οὐ μὴν ἀ., οὐ μέντοι ἀ... it is not [so], but.., ὁ ἵππος πίπτει καὶ μικροῦ αὐτὸν ἐξετραχήλισεν· οὐ μὴν [ἐξετραχήλισεν] ἀ. ἐπέμεινεν ὁ Κῦρος it did not however [throw him], but.., [Refs 5th c.BC+]
III when joined with other Particles, each retains proper force, as,
III.1 ἀλλ᾽ ἄρα, used by [Refs 8th c.BC+]; later, to introduce an objection, [Refs 5th c.BC+]; in questions,ἀλλ᾽ ἆρα..; [Refs]
III.2 ἀλλ᾽ οὖν, concessive, at all events, [Refs 5th c.BC+]; well then, [Refs 5th c.BC+]; but then, however, with γε following, [Refs 5th c.BC+]
III.3 ἀλλὰ γάρ, frequently with words between, but really, certainly, as ἀλλὰ γὰρ Κρέοντα λεύσσω.., παύσω γόους, but this is irregular for ἀλλά, Κρέοντα γὰρ λεύσσω, παύσω γόους, [Refs 5th c.BC+]; for the regular order[Refs 8th c.BC+] only with negatives, ἀλλ᾽ οὐ γάρ[Refs 8th c.BC+]; ἀ. γὰρ δή, ἀ. γάρ τοι, [Refs 5th c.BC+]
III.4 ἀ. εἰ.. quid si.. ? [Refs 8th c.BC+]
III.5 ἀ. ἦ in questions, chiefly of surprise or remonstrance, [Refs 5th c.BC+]; ἀλλ᾽ ἦ, τὸ λεγόμενον, κατόπιν ἑορτῆς ἥκομε; [Refs 5th c.BC+]
III.6 ἀ. followed by strengthening Particle, ἀλλ᾽ ἤτοι μὲν ταῦτα θεῶν ἐν γούνασι κεῖται[Refs 8th c.BC+]; ἀλλά τοι[Refs 8th c.BC+]; ἀ. μέντοι, with or without γε, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. μήν, see at μή; ἀ. δή, mostly with words between, [Refs 5th c.BC+]; without intervening words, [Refs 5th c.BC+]
IV = et quidem, [Refs 6th c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0