ギリシャ語辞典における聖書の語「φίλος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

φίλος [philos]

翻訳

en: friend, of Caesar
jp: 友, カイザルの

形態論

性: 男性
数: 単数
格: 主格
品詞: 名詞

統計

ID: 5152
単語数: 6
語彙素の繰り返し: 8
語彙素: φίλος

ランダム聖句

ヨハ. 3:29
ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται
花嫁を迎えるのは花婿だ。花婿の介添え人はそばに立って耳を傾け、花婿の声が聞こえると大いに喜ぶ。だから、わたしは喜びで満たされている。
ヨハ. 19:12
ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγαζον λέγοντες, Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι
そこで、ピラトはイエスを釈放しようと努めた。しかし、ユダヤ人たちは叫んだ。「もし、この男を釈放するなら、あなたは皇帝の友ではない。王と自称する者は皆、皇帝に背いています。」
ヤコ. 4:4
μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται
神に背いた者たち、世の友となることが、神の敵となることだとは知らないのか。世の友になりたいと願う人はだれでも、神の敵になるのです。
マタ. 11:19
ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν, Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς
人の子が来て、飲み食いすると、『見ろ、大食漢で大酒飲みだ。徴税人や罪人の仲間だ』と言う。しかし、知恵の正しさは、その働きによって証明される。」
ヤコ. 2:23
καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη
「アブラハムは神を信じた。それが彼の義と認められた」という聖書の言葉が実現し、彼は神の友と呼ばれたのです。

φίλος [philos] — friendly/friend Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

φίλος, -η, -ον
[in LXX chiefly for רֵעַ, אָהַב ;]
1. pass., beloved, dear (Hom., Eur., al.).
2. Act., loving, friendly (in cl. less frequently and only in poets): Act.19:31 As subst., a friend;
(a) masc., ὁ φ.: Luk.7:6; 11:5; 14:10; 15:6; 16:9; 21:16; 23:12, Act.27:3, 3Jn.1:14; opposite to δοῦλος, Jhn.15:15 φ. ἀναγκαῖοι, Act.10:24 with genitive subj., Mat.11:19, Luk.7:34; 11:6, 8; 12:4; 14:12; 15:29, Jhn.11:11; 15:13-14; ὁ φ. τοῦ νυμφίου, Jhn.3:29 τ. Καίσαρος (see Deiss., BS 167; LAE, 382 f.), Jhn.19:12 θεοῦ (see Hort, in l), Jas.2:23 with genitive of thing(s), τ, κόσμου, Jas.4:4
(b) fem., ἡ φ., Luk.15:9,†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

φίλος [philos] — friendly/friend Liddell–Scott–Jones, LSJ

φίλος, η, ον,
also ος, ον [Refs 8th c.BC+] with ῑ at the beginning of a verse, see below].
I passive, beloved, dear, [Refs 8th c.BC+]; frequently with dative, dear to one, μάλα οἱ φ. ἦεν [Refs]; with neuter nouns, φίλε τέκνον [Refs 8th c.BC+]; also φίλος for φίλε (Attic dialect, accusative to [Refs 8th c.BC+]: genitive added to the vocative, φίλ᾽ ἀνδρῶν [Refs 5th c.BC+] substantive:
I.a φίλος, ὁ, friend, κουρίδιος φίλος, i.e. husband, [Refs 8th c.BC+]; φίλοι friends, kith and kin, νόσφιφίλων [Refs 8th c.BC+]; φ. μέγιστος my greatest friend, [Refs 5th c.BC+]; φίλοι οἱ ἐγγυτάτω, οἱ ἔγγιστα, [Refs 8th c.BC+] frequently with a genitive, ὁ Διὸς φίλος [Refs 4th c.BC+]; τοὺς ἐμαυτοῦ φ., τοὺς τούτων φ., [Refs 5th c.BC+]; τῶν ἐμε̄ν φ.[Refs 5th c.BC+] a friend is another self, [Refs 5th c.BC+]; also of friends or allies, opposed to πολέμιοι, [Refs 5th c.BC+]; of a lover, [Refs 5th c.BC+]; φίλε my friend, as a form of courteous address, [NT]; in relation to things, οἱ μουσικῆς φ. [Refs 5th c.BC+]
I.b φίλη, ἡ, dear one, friend, κλῦτε, φίλαι [Refs 8th c.BC+]; of a wife, φίλην τινὰ ἄγεσθαι take as one's wife, [Refs 8th c.BC+]; ἡ Ξέρξου φ., of his mother, [Refs 4th c.BC+]; of a mistress, [Refs 5th c.BC+]
I.c φίλον, τό, an object of love, τὸ φ. σέβεσθαι to reverence what the city loves, [Refs 5th c.BC+]: addressed to persons, darling, φ. ἐμόν [Refs 5th c.BC+]; τὰ φίλτατα one's nearest and dearest, dear ones, such as wife and children, [Refs 5th c.BC+]: see at φίλτατο; τἀμὰ φίλα, τὰ σὰ φ., [Refs]
I.d οἱ πρῶτοι φίλοι, a title at the Ptolemaic court, [Refs 2nd c.BC+], etc.; or simply οἱ φ. τοῦ βασιλέως [Refs] one of the king's friends and dioecetes, [Refs 2nd c.BC+]
I.2 of things, pleasant, welcome, δόσις ὀλίγη τε φ. τε [Refs 8th c.BC+]; δαίμοσιν πράσσειν φίλα their pleasure, [Refs 4th c.BC+]
I.2.b frequently as predicate, φίλον ἐστί or γίγνεταί μοι pleases me, it is after my own heart, εἴ πού τοι φίλον ἐστί [Refs 8th c.BC+]; μὴ φ. Διὶ πατρὶ γένοιτο[Refs 8th c.BC+]: less frequently with infinitive, οὐ μὲν Τυδέϊ γ᾽ ὧδε φίλον πτωσκαζέμεν [Refs 8th c.BC+]participle, εἰ τόδ᾽ αὐτῷ φιλον κεκλημένῳ if it please him to be so called, [Refs 4th c.BC+]: agreeing with plural, αἰεί τοι τὰ κάκ᾽ ἐστὶ φίλα φρεσὶ μαντεύεσθαι [Refs 8th c.BC+]
I.2.c in [Refs 8th c.BC+] and early Poets, one's own; frequently of limbs, life, etc., φίλον δ᾽ ἐξαίνυτο θυμόν he took away dear life, [Refs 8th c.BC+]; especially of one's nearest kin, πατὴρ φ. [Refs 8th c.BC+] angry with his own mother, [Refs 8th c.BC+]: simply to denote possession, φίλα εἵματα [Refs]; φ. πόνος their wonted labour, [Refs 3rd c.BC+]
I.2.d applied to the numbers [Refs 4th c.AD+]
II less frequently (chiefly poetry) in active sense, loving, friendly, [Refs 8th c.BC+] friendly to strangers, [Refs 5th c.BC+]: of things, kindly, pleasing, φίλα φρεσὶ μήδεα εἰδώς [Refs 8th c.BC+]; φίλα φρονέειν τινί feel kindly, [Refs 8th c.BC+]; φ. ποιέεσθαί τινι deal with one in friendly fashion, do one a pleasure, [Refs 5th c.BC+]
II.2 fond of a thing, attached to, ἄλλων νόμων [Refs 5th c.BC+]
III adverb φίλως, once in [Refs 8th c.BC+] ye would fain see it, [Refs 8th c.BC+]; φ. ἐμοί in a manner dear or pleasing to me, [Refs]
III.2 in a friendly, kindly spirit, τήνδε τὴν πόλιν φ. εἰπών [Refs 5th c.BC+]
IV φίλος has several forms of comparison:
IV.1 comparative φιλίων [λῐ], ον, genitive ονος, [Refs 8th c.BC+]: superlative φίλιστος, η, ον, interpolated in [Refs 5th c.BC+]
IV.2 comparative φίλτερος, superlative φίλτατος, see entry.
IV.3 comparative φιλαίτερος [Refs 5th c.BC+]: superlative φιλαίτατος [Refs 5th c.BC+]
IV.4 regular comparative φιλώτερος [Refs 5th c.BC+]
IV.5 also as comparative, μᾶλλον φίλος [Refs 5th c.BC+]; superlative, μάλιστα φ. [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0