| 1 | ダレイオスの第二年八月に、イドの孫でベレクヤの子である預言者ゼカリヤに主の言葉が臨んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕντῶογδόωμηνὶέτουςδευτέρουεπὶΔαρείουεγένετολόγοςκυρίουπρὸςΖαχαριαντὸντοῦΒαραχιουυιὸνΑδδωτὸνπροφήτηνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 「主はあなたたちの先祖に向かって激しく怒られた。 |
|
Подстрочный перевод:
Ωργίσθηκύριοςεπὶτοὺςπατέραςυμῶνοργὴνμεγάλην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | あなたは彼らに言いなさい。万軍の主はこう言われる。わたしに立ち帰れ、と万軍の主は言われる。そうすれば、わたしもあなたたちのもとに立ち帰る、と万軍の主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςπρὸςαυτούςΤάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΕπιστρέψατεπρόςμε,καὶεπιστραφήσομαιπρὸςυμᾶς,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
あなたたちは先祖のようであってはならない。先の預言者たちは彼らに、『万軍の主はこう言われる。悪の道と悪い行いを離れて、立ち帰れ』と呼びかけた。しかし、彼らはわたしに聞き従わず、耳を傾けなかった、と主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμὴγίνεσθεκαθὼςοιπατέρεςυμῶν,οῖςενεκάλεσαναυτοῖςοιπροφῆταιοιέμπροσθενλέγοντεςΤάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΑποστρέψατεαπὸτῶνοδῶνυμῶντῶνπονηρῶνκαὶαπὸτῶνεπιτηδευμάτωνυμῶντῶνπονηρῶν,καὶουπροσέσχοντοῦεισακοῦσαίμου,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
その先祖たちは、今どこにいるか。預言者たちは永遠に生きているだろうか。 |
|
Подстрочный перевод:
οιπατέρεςυμῶνποῦεισιν;καὶοιπροφῆταιμὴτὸναιῶναζήσονται;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
だが、わたしが僕である預言者たちに命じた言葉と掟は先祖たちに届かなかったろうか。 彼らは立ち帰って言った。『万軍の主は、わたしたちの歩んだ道と行った業に従って、わたしたちを扱おうと思い定められ、そのようにされた。』」 |
|
Подстрочный перевод:
πλὴντοὺςλόγουςμουκαὶτὰνόμιμάμουδέχεσθε,όσαεγὼεντέλλομαιενπνεύματίμουτοῖςδούλοιςμουτοῖςπροφήταις,οὶκατελάβοσαντοὺςπατέραςυμῶν.καὶαπεκρίθησανκαὶεῖπανΚαθὼςπαρατέτακταικύριοςπαντοκράτωρτοῦποιῆσαικατὰτὰςοδοὺςυμῶνκαὶκατὰτὰεπιτηδεύματαυμῶν,ούτωςεποίησενυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ダレイオスの第二年十一月、シェバトの月の二十四日に、イドの孫でベレクヤの子である預言者ゼカリヤに主の言葉が臨んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
Τῆτετράδικαὶεικάδιτῶενδεκάτωμηνί—οῦτόςεστινομὴνΣαβατ—εντῶδευτέρωέτειεπὶΔαρείουεγένετολόγοςκυρίουπρὸςΖαχαριαντὸντοῦΒαραχιουυιὸνΑδδωτὸνπροφήτηνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 「その夜、わたしは見た。ひとりの人が赤毛の馬に乗って、谷底のミルトスの林の中に立っているではないか。その後ろには、赤毛の馬、栗毛の馬、白い馬がいた。 |
|
Подстрочный перевод:
Εώρακατὴννύκτακαὶιδοὺανὴρεπιβεβηκὼςεπὶίππονπυρρόν,καὶοῦτοςειστήκειανὰμέσοντῶνδύοορέωντῶνκατασκίων,καὶοπίσωαυτοῦίπποιπυρροὶκαὶψαροὶκαὶποικίλοικαὶλευκοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | わたしが、『わが主よ、これは何ですか』と尋ねると、ひとりの御使いがわたしに語りかけ、『それが何なのか、教えよう』と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπαΤίοῦτοι,κύριε;καὶεῖπενπρόςμεοάγγελοςολαλῶνενεμοίΕγὼδείξωσοιτίεστινταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | すると、ミルトスの林の中に立っている人が答えて、『これらは地上を巡回させるため、主がお遣わしになったものだ』と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηοανὴροεφεστηκὼςανὰμέσοντῶνορέωνκαὶεῖπενπρόςμεΟῦτοίεισινοὺςεξαπέσταλκενκύριοςτοῦπεριοδεῦσαιτὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 彼らはミルトスの林の中に立っている主の御使いに向かって答えた。『わたしたちは地上を巡回して来ました。地上の人々はすべて安らかに暮らしています。』 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθησαντῶαγγέλωκυρίουτῶεφεστῶτιανὰμέσοντῶνορέωνκαὶεῖπονΠεριωδεύκαμενπᾶσαντὴνγῆν,καὶιδοὺπᾶσαηγῆκατοικεῖταικαὶησυχάζει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | それに答えて、主の御使いは言った。『万軍の主よ、いつまでエルサレムとユダの町々を憐れんでくださらないのですか。あなたの怒りは七十年も続いています。』 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηοάγγελοςκυρίουκαὶεῖπενΚύριεπαντοκράτωρ,έωςτίνοςουμὴελεήσηςτὴνΙερουσαλημκαὶτὰςπόλειςΙουδα,ὰςυπερεῖδεςτοῦτοεβδομηκοστὸνέτος;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | わたしに語りかけた御使いに、主は優しい言葉、慰めの言葉をもって答えられた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηκύριοςπαντοκράτωρτῶαγγέλωτῶλαλοῦντιενεμοὶρήματακαλὰκαὶλόγουςπαρακλητικούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
わたしに語りかけた御使いはわたしに言った。『呼びかけて言え、万軍の主はこう言われる。わたしはエルサレムとシオンに激しい情熱を傾け |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρόςμεοάγγελοςολαλῶνενεμοίΑνάκραγελέγωνΤάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΕζήλωκατὴνΙερουσαλημκαὶτὴνΣιωνζῆλονμέγαν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
安穏にしている諸国の民に対して激しく怒る。わたしはわずかに怒っただけだが彼らはそれに乗じて災いをもたらした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοργὴνμεγάληνεγὼοργίζομαιεπὶτὰέθνητὰσυνεπιτιθέμεναανθ᾿ῶνεγὼμὲνωργίσθηνολίγα,αυτοὶδὲσυνεπέθεντοειςκακά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
それゆえ、主はこう言われる。わたしは憐れみをもってエルサレムに帰りわが家をそこに建て直させると万軍の主はこう言われる。エルサレムには、測り縄が張られる。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοτάδελέγεικύριοςΕπιστρέψωεπὶΙερουσαλημενοικτιρμῶ,καὶοοῖκόςμουανοικοδομηθήσεταιεναυτῆ,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ,καὶμέτρονεκταθήσεταιεπὶΙερουσαλημέτι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 再び、呼びかけて言え。万軍の主はこう言われる。わたしの町々は再び恵みで溢れ主はシオンを再び慰めエルサレムを再び選ばれる。』」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρόςμεοάγγελοςολαλῶνενεμοίΑνάκραγελέγωνΤάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΈτιδιαχυθήσονταιπόλειςεναγαθοῖς,καὶελεήσεικύριοςέτιτὴνΣιωνκαὶαιρετιεῖέτιτὴνΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
