| 1 | モーセはモアブの平野からネボ山、すなわちエリコの向かいにあるピスガの山頂に登った。主はモーセに、すべての土地が見渡せるようにされた。ギレアドからダンまで、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶανέβηΜωυσῆςαπὸΑραβωθΜωαβεπὶτὸόροςΝαβαυεπὶκορυφὴνΦασγα,ήεστινεπὶπροσώπουΙεριχω,καὶέδειξεναυτῶκύριοςπᾶσαντὴνγῆνΓαλααδέωςΔαν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ナフタリの全土、エフライムとマナセの領土、西の海に至るユダの全土、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶσαντὴνγῆνΝεφθαλικαὶπᾶσαντὴνγῆνΕφραιμκαὶΜανασσηκαὶπᾶσαντὴνγῆνΙουδαέωςτῆςθαλάσσηςτῆςεσχάτης
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | ネゲブおよびなつめやしの茂る町エリコの谷からツォアルまでである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνέρημονκαὶτὰπερίχωραΙεριχω,πόλινφοινίκων,έωςΣηγωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
主はモーセに言われた。 「これがあなたの子孫に与えるとわたしがアブラハム、イサク、ヤコブに誓った土地である。わたしはあなたがそれを自分の目で見るようにした。あなたはしかし、そこに渡って行くことはできない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΜωυσῆνΑύτηηγῆ,ὴνώμοσαΑβρααμκαὶΙσαακκαὶΙακωβλέγωνΤῶσπέρματιυμῶνδώσωαυτήν·καὶέδειξααυτὴντοῖςοφθαλμοῖςσου,καὶεκεῖουκεισελεύση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 主の僕モーセは、主の命令によってモアブの地で死んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶετελεύτησενΜωυσῆςοικέτηςκυρίουενγῆΜωαβδιὰρήματοςκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 主は、モーセをベト‧ペオルの近くのモアブの地にある谷に葬られたが、今日に至るまで、だれも彼が葬られた場所を知らない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέθαψαναυτὸνενΓαιενγῆΜωαβεγγὺςοίκουΦογωρ·καὶουκοῖδενουδεὶςτὴνταφὴναυτοῦέωςτῆςημέραςταύτης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | モーセは死んだとき百二十歳であったが、目はかすまず、活力もうせてはいなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
Μωυσῆςδὲῆνεκατὸνκαὶείκοσιετῶνεντῶτελευτᾶναυτόν·ουκημαυρώθησανοιοφθαλμοὶαυτοῦ,ουδὲεφθάρησαντὰχελύνιααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | イスラエルの人々はモアブの平野で三十日の間、モーセを悼んで泣き、モーセのために喪に服して、その期間は終わった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέκλαυσανοιυιοὶΙσραηλτὸνΜωυσῆνενΑραβωθΜωαβεπὶτοῦΙορδάνουκατὰΙεριχωτριάκονταημέρας·καὶσυνετελέσθησαναιημέραιπένθουςκλαυθμοῦΜωυσῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | ヌンの子ヨシュアは知恵の霊に満ちていた。モーセが彼の上に手を置いたからである。イスラエルの人々は彼に聞き従い、主がモーセに命じられたとおり行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙησοῦςυιὸςΝαυηενεπλήσθηπνεύματοςσυνέσεως,επέθηκενγὰρΜωυσῆςτὰςχεῖραςαυτοῦεπ᾿αυτόν·καὶεισήκουσαναυτοῦοιυιοὶΙσραηλκαὶεποίησανκαθότιενετείλατοκύριοςτῶΜωυσῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | イスラエルには、再びモーセのような預言者は現れなかった。主が顔と顔を合わせて彼を選び出されたのは、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκανέστηέτιπροφήτηςενΙσραηλωςΜωυσῆς,ὸνέγνωκύριοςαυτὸνπρόσωπονκατὰπρόσωπον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 彼をエジプトの国に遣わして、ファラオとそのすべての家臣および全土に対してあらゆるしるしと奇跡を行わせるためであり、 |
|
Подстрочный перевод:
ενπᾶσιτοῖςσημείοιςκαὶτέρασιν,ὸναπέστειλεναυτὸνκύριοςποιῆσαιαυτὰενγῆΑιγύπτωΦαραωκαὶτοῖςθεράπουσιναυτοῦκαὶπάσητῆγῆαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | また、モーセが全イスラエルの目の前で、あらゆる力ある業とあらゆる大いなる恐るべき出来事を示すためであった。 |
|
Подстрочный перевод:
τὰθαυμάσιατὰμεγάλακαὶτὴνχεῖρατὴνκραταιάν,ὰεποίησενΜωυσῆςέναντιπαντὸςΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
