| 1 | 神の御心によってキリスト‧イエスの使徒とされたパウロと兄弟テモテから、 |
|
Подстрочный перевод:
ΠαῦλοςαπόστολοςΧριστοῦΙησοῦδιὰθελήματοςθεοῦκαὶΤιμόθεοςοαδελφός
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | コロサイにいる聖なる者たち、キリストに結ばれている忠実な兄弟たちへ。わたしたちの父である神からの恵みと平和が、あなたがたにあるように。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῖςενΚολοσσαῖςαγίοιςκαὶπιστοῖςαδελφοῖςενΧριστῶ·χάριςυμῖνκαὶειρήνηαπὸθεοῦπατρὸςημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | わたしたちは、いつもあなたがたのために祈り、わたしたちの主イエス‧キリストの父である神に感謝しています。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕυχαριστοῦμεντῶθεῶπατρὶτοῦκυρίουημῶνΙησοῦΧριστοῦπάντοτεπερὶυμῶνπροσευχόμενοι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | あなたがたがキリスト‧イエスにおいて持っている信仰と、すべての聖なる者たちに対して抱いている愛について、聞いたからです。 |
|
Подстрочный перевод:
ακούσαντεςτὴνπίστινυμῶνενΧριστῶΙησοῦκαὶτὴναγάπηνὴνέχετεειςπάνταςτοὺςαγίους
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | それは、あなたがたのために天に蓄えられている希望に基づくものであり、あなたがたは既にこの希望を、福音という真理の言葉を通して聞きました。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτὴνελπίδατὴναποκειμένηνυμῖνεντοῖςουρανοῖς,ὴνπροηκούσατεεντῶλόγωτῆςαληθείαςτοῦευαγγελίου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | あなたがたにまで伝えられたこの福音は、世界中至るところでそうであるように、あなたがたのところでも、神の恵みを聞いて真に悟った日から、実を結んで成長しています。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦπαρόντοςειςυμᾶς,καθὼςκαὶενπαντὶτῶκόσμωεστὶνκαρποφορούμενονκαὶαυξανόμενονκαθὼςκαὶενυμῖν,αφ᾿ῆςημέραςηκούσατεκαὶεπέγνωτετὴνχάριντοῦθεοῦεναληθεία·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | あなたがたは、この福音を、わたしたちと共に仕えている仲間、愛するエパフラスから学びました。彼は、あなたがたのためにキリストに忠実に仕える者であり、 |
|
Подстрочный перевод:
καθὼςεμάθετεαπὸΕπαφρᾶτοῦαγαπητοῦσυνδούλουημῶν,όςεστινπιστὸςυπὲρημῶνδιάκονοςτοῦΧριστοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | また、“霊”に基づくあなたがたの愛を知らせてくれた人です。 |
|
Подстрочный перевод:
οκαὶδηλώσαςημῖντὴνυμῶναγάπηνενπνεύματι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | こういうわけで、そのことを聞いたときから、わたしたちは、絶えずあなたがたのために祈り、願っています。どうか、“霊”によるあらゆる知恵と理解によって、神の御心を十分悟り、 |
|
Подстрочный перевод:
Διὰτοῦτοκαὶημεῖς,αφ᾿ῆςημέραςηκούσαμεν,ουπαυόμεθαυπὲρυμῶνπροσευχόμενοικαὶαιτούμενοιίναπληρωθῆτετὴνεπίγνωσιντοῦθελήματοςαυτοῦενπάσησοφίακαὶσυνέσειπνευματικῆ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | すべての点で主に喜ばれるように主に従って歩み、あらゆる善い業を行って実を結び、神をますます深く知るように。 |
|
Подстрочный перевод:
περιπατῆσαιαξίωςτοῦκυρίουειςπᾶσαναρεσκείαν,ενπαντὶέργωαγαθῶκαρποφοροῦντεςκαὶαυξανόμενοιτῆεπιγνώσειτοῦθεοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | そして、神の栄光の力に従い、あらゆる力によって強められ、どんなことも根気強く耐え忍ぶように。喜びをもって、 |
|
Подстрочный перевод:
ενπάσηδυνάμειδυναμούμενοικατὰτὸκράτοςτῆςδόξηςαυτοῦειςπᾶσανυπομονὴνκαὶμακροθυμίαν,μετὰχαρᾶς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 光の中にある聖なる者たちの相続分に、あなたがたがあずかれるようにしてくださった御父に感謝するように。 |
|
Подстрочный перевод:
ευχαριστοῦντεςτῶπατρὶτῶικανώσαντιυμᾶςειςτὴνμερίδατοῦκλήρουτῶναγίωνεντῶφωτί·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 御父は、わたしたちを闇の力から救い出して、その愛する御子の支配下に移してくださいました。 |
|
Подстрочный перевод:
ὸςερρύσατοημᾶςεκτῆςεξουσίαςτοῦσκότουςκαὶμετέστησενειςτὴνβασιλείαντοῦυιοῦτῆςαγάπηςαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | わたしたちは、この御子によって、贖い、すなわち罪の赦しを得ているのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ενῶέχομεντὴναπολύτρωσιν,τὴνάφεσιντῶναμαρτιῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 御子は、見えない神の姿であり、すべてのものが造られる前に生まれた方です。 |
|
Подстрочный перевод:
όςεστινεικὼντοῦθεοῦτοῦαοράτου,πρωτότοκοςπάσηςκτίσεως,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 天にあるものも地にあるものも、見えるものも見えないものも、王座も主権も、支配も権威も、万物は御子において造られたからです。つまり、万物は御子によって、御子のために造られました。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιεναυτῶεκτίσθητὰπάνταεντοῖςουρανοῖςκαὶεπὶτῆςγῆς,τὰορατὰκαὶτὰαόρατα,είτεθρόνοιείτεκυριότητεςείτεαρχαὶείτεεξουσίαι·τὰπάνταδι᾿αυτοῦκαὶειςαυτὸνέκτισται,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 御子はすべてのものよりも先におられ、すべてのものは御子によって支えられています。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυτόςεστινπρὸπάντωνκαὶτὰπάνταεναυτῶσυνέστηκεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | また、御子はその体である教会の頭です。御子は初めの者、死者の中から最初に生まれた方です。こうして、すべてのことにおいて第一の者となられたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυτόςεστινηκεφαλὴτοῦσώματος,τῆςεκκλησίας·όςεστιναρχή,πρωτότοκοςεκτῶννεκρῶν,ίναγένηταιενπᾶσιναυτὸςπρωτεύων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 神は、御心のままに、満ちあふれるものを余すところなく御子の内に宿らせ、 |
|
Подстрочный перевод:
ότιεναυτῶευδόκησενπᾶντὸπλήρωμακατοικῆσαι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | その十字架の血によって平和を打ち立て、地にあるものであれ、天にあるものであれ、万物をただ御子によって、御自分と和解させられました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδι᾿αυτοῦαποκαταλλάξαιτὰπάνταειςαυτόν,ειρηνοποιήσαςδιὰτοῦαίματοςτοῦσταυροῦαυτοῦ,[δι᾿αυτοῦ]είτετὰεπὶτῆςγῆςείτετὰεντοῖςουρανοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | あなたがたは、以前は神から離れ、悪い行いによって心の中で神に敵対していました。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶυμᾶςποτεόνταςαπηλλοτριωμένουςκαὶεχθροὺςτῆδιανοίαεντοῖςέργοιςτοῖςπονηροῖς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | しかし今や、神は御子の肉の体において、その死によってあなたがたと和解し、御自身の前に聖なる者、きずのない者、とがめるところのない者としてくださいました。 |
|
Подстрочный перевод:
νυνὶδὲαποκατηλλάγητεεντῶσώματιτῆςσαρκὸςαυτοῦδιὰτοῦθανάτου,παραστῆσαιυμᾶςαγίουςκαὶαμώμουςκαὶανεγκλήτουςκατενώπιοναυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | ただ、揺るぐことなく信仰に踏みとどまり、あなたがたが聞いた福音の希望から離れてはなりません。この福音は、世界中至るところの人々に宣べ伝えられており、わたしパウロは、それに仕える者とされました。 |
|
Подстрочный перевод:
είγεεπιμένετετῆπίστειτεθεμελιωμένοικαὶεδραῖοικαὶμὴμετακινούμενοιαπὸτῆςελπίδοςτοῦευαγγελίουοῦηκούσατε,τοῦκηρυχθέντοςενπάσηκτίσειτῆυπὸτὸνουρανόν,οῦεγενόμηνεγὼΠαῦλοςδιάκονος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 今やわたしは、あなたがたのために苦しむことを喜びとし、キリストの体である教会のために、キリストの苦しみの欠けたところを身をもって満たしています。 |
|
Подстрочный перевод:
Νῦνχαίρωεντοῖςπαθήμασινυπὲρυμῶν,καὶανταναπληρῶτὰυστερήματατῶνθλίψεωντοῦΧριστοῦεντῆσαρκίμουυπὲρτοῦσώματοςαυτοῦ,όεστινηεκκλησία,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 神は御言葉をあなたがたに余すところなく伝えるという務めをわたしにお与えになり、この務めのために、わたしは教会に仕える者となりました。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆςεγενόμηνεγὼδιάκονοςκατὰτὴνοικονομίαντοῦθεοῦτὴνδοθεῖσάνμοιειςυμᾶςπληρῶσαιτὸνλόγοντοῦθεοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 世の初めから代々にわたって隠されていた、秘められた計画が、今や、神の聖なる者たちに明らかにされたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸμυστήριοντὸαποκεκρυμμένοναπὸτῶναιώνωνκαὶαπὸτῶνγενεῶν—νῦνδὲεφανερώθητοῖςαγίοιςαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | この秘められた計画が異邦人にとってどれほど栄光に満ちたものであるかを、神は彼らに知らせようとされました。その計画とは、あなたがたの内におられるキリスト、栄光の希望です。 |
|
Подстрочный перевод:
οῖςηθέλησενοθεὸςγνωρίσαιτίτὸπλοῦτοςτῆςδόξηςτοῦμυστηρίουτούτουεντοῖςέθνεσιν,όεστινΧριστὸςενυμῖν,ηελπὶςτῆςδόξης·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | このキリストを、わたしたちは宣べ伝えており、すべての人がキリストに結ばれて完全な者となるように、知恵を尽くしてすべての人を諭し、教えています。 |
|
Подстрочный перевод:
ὸνημεῖςκαταγγέλλομεννουθετοῦντεςπάνταάνθρωπονκαὶδιδάσκοντεςπάνταάνθρωπονενπάσησοφία,ίναπαραστήσωμενπάνταάνθρωποντέλειονενΧριστῶ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | このために、わたしは労苦しており、わたしの内に力強く働く、キリストの力によって闘っています。 |
|
Подстрочный перевод:
ειςὸκαὶκοπιῶαγωνιζόμενοςκατὰτὴνενέργειαναυτοῦτὴνενεργουμένηνενεμοὶενδυνάμει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
